Pete Seeger
この詩は、ｷｭｰﾊﾞの作家で革命家のJosé Martí（ﾎｾ･ﾏﾙﾃｨ）によって1899年に､ｸﾞｱﾝﾀﾅﾓの娘について、革命のｷｭｰﾊﾞ人の観点から書かれました。 1929年、ｷｭｰﾊﾞのｼﾝｶﾞｰ・ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのJoseíto Fernández（ﾎｾｲｰﾄ・ﾌｪﾙﾅﾝﾃﾞｽ）が曲を付けました。Pete Seegerはｷｭｰﾊﾞ危機（1962年）の頃、この伝統的なﾏﾙﾃｨの詩を使ったこのｷｭｰﾊﾞのﾌｫｰｸｿﾝｸﾞを歌っているのを聞きました。そして、彼はﾏﾙﾃｨを記念してそ原語のｽﾍﾟｲﾝ語を口頭の英語と結合して、平和運動のための歌にしました。
そして､Pete Seeger は1963年､ｱﾙｲﾊﾞﾑ”We Shall Overcome”､The Pozo-Seco Singersは１９６６年､ﾃﾞﾋﾞｭｰ・ｱﾙﾊﾞﾑ”Time”､Joan Baez は１９７4年､ｱﾙﾊﾞﾑ "Gracias A La Vida (Here's To Life)"に曲を収録しています。
なお､Guantanameraは、「ｸﾞｧﾝﾀﾅﾓの娘」を意味です。「ｸﾞｱﾝﾀﾅﾓ （Guantánamo）」はｷｭｰﾊﾞ南東部の都市名です。
Joseíto Fernández
Guantanamera
Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
【Refrain】
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo
【Refrain】
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero
Para el amigo sincero que me da su mano franca
【Refrain 2times】
撲はまじめな男､椰子の生える村からきた
撲はまじめな男､椰子の生える村からきた
死ぬ前にあなたに 心をこめた言葉を捧げたい
【繰り返し】
ｸﾞｱﾅﾀﾅﾓの娘よ、田舎者よ､ｸﾞｱﾅﾀﾅﾓの娘よ
ｸﾞｱﾅﾀﾅﾓの娘よ、田舎者よ､ｸﾞｱﾅﾀﾅﾓの娘よ
撲の言葉は鮮やかな緑､
撲の言葉は燃える紅
撲の言葉は傷ついた鹿､奥深い山の麓でみつかる
【繰り返し】
6月に、そして、1月に撲が、白ﾊﾞﾗを育てます
6月に、そして、1月に誠実な友人のために
誰が、彼に手を貸しますか
【繰り返し ２度】
The Pozo-Seco SingersJoan Baez