比較

　もおお、とうとう日本版のチェオクの剣のＤＶＤまで買ってしまったではないかあ。初回のプレミアムディスク（出演者のインタビュー）に惹かれてつい・・・今月のハングル係数は超高い。
　うちのテレビは２画面になるので左で韓国版、右で日本版を流して見比べです。でもＮＨＫのＤＶＤの字幕の出し方がわからん。今までは、去年の夏にＢＳ２でまとめて再放送されたのを伊那ケーブルテレビさんのセットトップボックスで字幕入りで録画したのを右側で流して比べて見てました。昨日から洞窟にソンベクとチェオクが２人きりになってしまう回を研究してますが（貴重な連休に他にすることないのかしら、もっと家の手伝いやれよ）、なんだかすんごい大事な場面がカットされてる？ソンベクとチェオクのラブラブシーンが韓国は３回あるのにＮＨＫは２回しかないじゃん。ソンベクが横になってる場所を移動しようとしたのかな？怪我をしたソンベクを支えようとして抱擁？場面がＮＨＫは無かったジャン。で、毒虫（ムカデ？）に噛まれたチェオクが「寒い」と震え始めて、ソンベクが後ろから抱きしめてフェードアウトする場面、ＮＨＫは暗転してからあっという間に外の軍の場面になっちゃったけど、韓国は２～３秒位暗転しながら二人の息遣いが聞こえてましたけど、いや～ん、何してたのお。ソンベクとチェオク。ってそんな訳無いじゃん。でも、あの時点で兄妹って知らないんだから、深い関係になっても別にいいんじゃん。ついでに砦に潜入する前にファンボ・ユンと契りを交わすとか・・・でそれでファンボ・ユンとの子供作っちゃえばいいんだよ。で、砦に潜入した後、ソンベクとも愛を育んで、ユンとの子供だって知っててもソンベクが父親になって、二人が兄妹というのは永遠に分からずじまいで、ソンベクと夫婦になって、ソンベクとの子供を大勢産んで山の砦で末長く幸せに暮らしましたとさ。もちろん、チョン・ピルジュンの私利私欲のための謀反を途中で止めさせたソンベクたちは無罪放免。チェオクは、ナニお嬢様と結婚したユンのところへ子供を連れて時々里帰り。ナニお嬢様は嫉妬しないって言ってたし。めでたしめでたし。おお、これでいいじゃん。ハッピーエンドで撮影し直そうよ。チャン・ジェムがソンベクと名を変えて盗賊の頭領になるまでを含めてチャングムばりの５３話でお願いします。イ・ジェギュ監督。なーんちゃって。