和訳

 

I LOVE YOUを自分だったら何て訳すかなぁーって、

前も考えた気がするー

 

そして、その時に何て訳したのかさっぱり忘れた

 

でも、自分のその時の状況によって訳し方って変わるのかも。

 

 

今だったら、何て訳すかなぁーと考えてたら、

エアロスミスの”I Don't Want To Miss Thing”の歌詞を思い出して、

久しぶりに聴いてみました

 

この歌詞の和訳を見た時、

すごく綺麗で優しい歌詞だなぁーって感動したんだよね

 

さっきYouTubeで探した動画と、

自分が覚えてた和訳がちょっと違ってて、

自分が覚えてた和訳のほうが好きだったから

確か映画のエンディングで歌詞の和訳出たはず！！っと思って探し出しました

 

 

 

僕はずっと眠らずに

君の寝息を聞いていたい

 

夢を見ながら微笑む

君の寝顔を見ていたい

 

このままずっと

君のそばにいたい

 

いつまでも永遠に

 

目を閉じたくない

眠りに落ちたくない

君が恋しい

何ひとつ見逃したくない

 

君のこと夢見るとき

それがどんなに甘い夢でも

やっぱり君が恋しい

何ひとつ見逃したくない

 

 

 

これが映画で流れてた和訳です

あまーい

 

 

で、結局自分なりのI LOVE YOUの訳し方が分からず、

日付も変わったので寝るとします

 

 

ロマンチストな章ちゃんなら、何て訳すかなぁー

 

 

15秒間のお月見

 

こんばんは

 

 

章ちゃんとのお約束の時間に間に合いましたか

 

あたしはレンジャー見て、

”ぎゃー今、何時”って、時計探したよ

スマホに時間載ってるのにね

 

無事、20時にヒトリ部屋でお月様眺めました

 

 

早速、章ちゃんが”やすば”に感想載せてくれてますよ

 

知らんかったんかいって、ちょっとビックリしたけど、

章ちゃんらしいね

 

 

章ちゃん、ありがとう

 

待宵

 

今夜は待宵（まつよい）です。

 

”翌日の十五夜の月を待つ宵”って意味だそう（お天気お姉さん情報）

 

今日の月もめっちゃキレイ

 

 

月って携帯のカメラだと、全然キレイに撮れないよねー

 

しかも目で見るより、すごく小さくて遠く感じるし

 

せっかくキレイなのに

 

 

明日の十五夜は、わたし鏡聴きながら帰ろっかなー

みきゃん

 

仕事帰り、観光客の人に話しかけられました。

 

観「JR松山駅と松山市駅、どっちが栄えてますか」

 

私「松山市駅ですね」

 

観「JR松山駅周辺って、何かありますか」

 

私「あっちは何もないです」

 

えぇ、県外から電車で来る人たちの玄関口なのに、即答出来るほど何もない

 

観光するところがなくて、ホント申し訳

 

 

観光地はないですけども、

去年ゆるキャラグランプリ位になった、バリィさんグッズはたくさんあります

 

 

今年は”みきゃん”に頑張ってほしいなぁー

 

 

 

 

バリィさんより小さい（バリィさんが大きすぎ）ので、

フットワーク（運搬）はバリィさんより楽なはず。

 

 

 

 

しっぽもミカンの花で可愛いでしょー 

 

 

 

今年はみきゃん頑張れ

違い

 

３連休が終わりましたー

 

台風は大丈夫でしたか

 

こっちは雲ひとつない良い天気で、

同じ日本なのに、ニュースの映像とこんなに違っていいのかなーって思ったり。

 

震災の時も、今年起こった各地の異常気象の時も

テレビからの映像と

家の外のいつもと変わらない静かさが違いすぎて、

なんか、いい言い方が見つからないんだけど、

いいのかなーって思ってしまうんだよね。

 

 

かといって、こっちに被害が起きたら困るんだけど

もちろんドコにも被害がないのが１番なんだけどね。

 

 

今年の気象はどーしたんだろうね

地球が怒ってるのかな