ゴニルくんのお母さまの記事です。
以前ＵＰしたものとは少しインタビュー内容が違うのでこちらも訳してみました。
（翻訳機＋意訳 なので 違うニュアンスもあると思います。転載はしないでくださいね）
★女性東亜の記事 こちら
「超新星」メンバーゴニルお母さんが「ルビーの指輪」ファンスンヨン作家として生きること
「人生に正解はない」
KBS2一日ドラマ'ルビーの指輪」は性格が全く違う姉妹が事故に遭い、「フェイスオフ」をしながら起る絡まりに絡まる人生の話だ。
最近ドラマの延長が決定された中でファンスンヨン作家に会った。
このように「強い」作品を書く作家が意外にも余裕があって穏やかで一度驚いたし、彼女がアイドルグループ「超新星」メンバー
ゴニルの母親であるという事実に二回驚いた。
盛んに放映中のドラマの作家に会うことは容易ではない。毎日毎日の台本書いて渡すのに忙しいだけでなく、
時間が出ても精一杯鋭敏になって気が立っているものと決まっている。本来80部作だったKBS2一日ドラマ 'ルビーの指輪」の
ファンスンヨン作家にインタビューラブコールを送ったのは、作品が人気に力づけられて15回延長を決定したというニュースが
聞こえた時だった。京畿道一山のスタジオで会った彼女は「作品の書き込み中に5kg太った」と声高に笑った。
余裕があって心暖まるような印象に緊張もいっそう緩んだ。
青少年ドラマ「愛が花咲く教室（1994～96）」、「スタート（1996～97）」、子どもドラマ「妖精コムミ（2000）」など、
彼女が書いた作品では人間味がにじみ出る。今回のドラマ「ルビーの指輪」は、彼女がドラマ 「スンオクが（2006～2007）」以来、
7年ぶりに出した作品。これまでどうしていたのか尋ねると、「講義するのが楽しく着実に授業しながら作品を準備した "とする。
「ずいぶん前から構想した作品です。劇中で姉妹間の「フェイスオフ」が出てくるドラマで解いたときに、視聴者がどのように
受け入れるのか心配でした。実際に日本で犯罪者が顔を整形して、他の人のふりをしたり、韓国でも事故が起きた二人を両方の親が
調べてみないで葬儀まで行った事情が放送されたことがあるんですよ。「整形王国」の話が出てくる今頃ならば、この設定が
受け入れられるだろう思ったんです。 "
人物に共感できなければ、文章は書けなくて
作品は、性格や容姿などすべてが、他の二卵性双生児チョンルビー·ルナ姉妹が事故で顔が逆さまになって展開される運命を描く。
このような設定のため、ルビー役のイ·ソヨンは現在、（他の人はルビーと思っている）ルナを、ルナ役だったイム·ジョンウンは、
逆に（ルナの顔をした）ルビー役を演じている。姉のルビー（イ·ソヨン）と車に乗っていたルナ（イム·ジョンウン）は、
事故で姉が記憶喪失になったので、整形手術をして姉の顔に変貌して姉のふりをする。愛されて育って善良で明るい
姉のルビーとは異なり、妹ルナは悪事をほしいままにしてトラブルメーカーだった。ルビーの顔をしたルナ（イ·ソヨン）は、
ルビーが好きだったギョンミン（キム·ソックン）と結婚までするが、最近の放送では、ギョンミンがルビー（イム·ジョンウン）に
惹かれながら妻を疑い始めた。
「ルビーはこの世に永遠で情熱的な愛が存在すると信じてそのような愛を追求する女性です。一方、ルナはこの世に愛なんてなく、
すべてのものは、ビジネスと考えている女性ですよ。子供の頃から受けた傷に被害意識もあって、劣等感もあり、優秀な姉の
すべてを奪いたいのです。周辺人物一人一人にも秘密があり、それをひとつずつはがして出す過程で、視聴者が面白みを感じると思います。
他人の秘密を剥がすそのように面白いのがどこにあるでしょうか？（笑）」
これまで主人公一人が役をするドラマは多かったが、二人がそれぞれ2役をする作品はほとんどなかった。
俳優間の演技呼吸はもちろん、視聴者を納得させる演技力も重要になるしかない。
「最初は心配しました。演技も重要だが、ルックスも似ていれば良いし、背さえ合えば良く....
しかし、すべてを満たすことは難しいんですよ。ルックスは当然違いますが、背も差が大きく放映の初めには
「いくら整形技術が良くてもあの程度で変わったのか」という話も聞きました。以前に肉付きがある30代後半～40代前半のおばさんが
主人公の一幕物を書いたときにそのような小柄の俳優を探して探して監督が「作家が直接しなければならない」と冗談をするほどでした。
結局歌手バンシルイさんがその役を演じました。このように、すべての条件を理想的に合わせながらキャストするのは容易ではありません。 "
タイトルである「ルビーの指輪」は、交通事故前のルビーがギョンミンから受け取った婚約祝いでもある。
結婚指輪で主に使われるダイヤモンドの指輪の代わりにルビーの指輪を選んだ理由が気になった。
「「ルビー」は、赤い光のジュエリーで永遠の情熱という意味を持ちます。昔は結婚指輪にダイヤモンドの指輪よりも
ルビーの指輪をたくさんプレゼントしたといいます。二人の愛とルビーの指輪にまつわるエピソード、ルビーの指輪の前で誓いなど
複数の意味を込めたタイトルですね。 "
この作品は、MBC芸能プログラム「私たち結婚しました」で出演者が座って胸の内を話す別名「黒い部屋」のシーンを導入して人目を引く。
実際に1話からルナ（イ·ソヨン）は、黒の部屋に座って過去を回想して話を始める。
「果たしてルナが誰に話しているのだろうか」という疑問が持ち上がるこの部分は、チョンサンPDのアイデアだったという。
"監督様がルナの本音を代弁する場面があればいいとしました。視聴者に人物の胸の内を見せるのはナレーションや字幕があるかもしれないが、
あまりにも陳腐だったんですよ。全体的にみてもそのような装置が似合わなかったんです。そうするうちに一つの空間、黒の部屋を作って、
そこからルナの話を聞く実体が誰なのか気になるように作りました。教会の牧師であることもあり、精神科医や刑務所の看守など
いろいろな形に考えることができるでしょう。まだどんな人にするかは未知数です。 "
80部作から95部作に増え、物語に変化はないだろうか。「実際に延長されると思った」と笑っていた彼女は、 "エンディングは二、三種類で
つかんでおいたが、最終的にどのようなエンディングに行くには流れを見なければならないようだ"と言った。
もしハッピーエンドで終わるといっても、これまでルナが犯した悪行をみると、最後の瞬間、救われるのは難しいと考えた。
ルナの昔の恋人ナインス（パク·クァンヒョン）はすでに数回も死ぬ思いの峠を越したのではないか。
「もちろん、ルナの行動があまりにも行き過ぎた感はあるが、内面の欲求や欲望を十分に理解しています。
優しかったルビーが持っていたものを奪われた後に変化することも理解して。作家がシナリオを完成する作品の中の人物に落ちて、
そのキャラクターを理解してこそ書き込みが楽です。自分も理解していないキャラクターを作るのは大変なことですよね。
だから、悲しい場面を書くときは泣きそうな顔作って、わめいて対立する場面を書くときは私も知らないうちに、歯をくいしばります。
子供たちは私が文章を書くの姿を見ると、そのように面白いんですって（笑）。それだけキャラクターに落ちこみ前には簡単ではない作業です。 "
（続き）
以前ＵＰしたものとは少しインタビュー内容が違うのでこちらも訳してみました。
（翻訳機＋意訳 なので 違うニュアンスもあると思います。転載はしないでくださいね）
★女性東亜の記事 こちら
「超新星」メンバーゴニルお母さんが「ルビーの指輪」ファンスンヨン作家として生きること
「人生に正解はない」
KBS2一日ドラマ'ルビーの指輪」は性格が全く違う姉妹が事故に遭い、「フェイスオフ」をしながら起る絡まりに絡まる人生の話だ。
最近ドラマの延長が決定された中でファンスンヨン作家に会った。
このように「強い」作品を書く作家が意外にも余裕があって穏やかで一度驚いたし、彼女がアイドルグループ「超新星」メンバー
ゴニルの母親であるという事実に二回驚いた。
盛んに放映中のドラマの作家に会うことは容易ではない。毎日毎日の台本書いて渡すのに忙しいだけでなく、
時間が出ても精一杯鋭敏になって気が立っているものと決まっている。本来80部作だったKBS2一日ドラマ 'ルビーの指輪」の
ファンスンヨン作家にインタビューラブコールを送ったのは、作品が人気に力づけられて15回延長を決定したというニュースが
聞こえた時だった。京畿道一山のスタジオで会った彼女は「作品の書き込み中に5kg太った」と声高に笑った。
余裕があって心暖まるような印象に緊張もいっそう緩んだ。
青少年ドラマ「愛が花咲く教室（1994～96）」、「スタート（1996～97）」、子どもドラマ「妖精コムミ（2000）」など、
彼女が書いた作品では人間味がにじみ出る。今回のドラマ「ルビーの指輪」は、彼女がドラマ 「スンオクが（2006～2007）」以来、
7年ぶりに出した作品。これまでどうしていたのか尋ねると、「講義するのが楽しく着実に授業しながら作品を準備した "とする。
「ずいぶん前から構想した作品です。劇中で姉妹間の「フェイスオフ」が出てくるドラマで解いたときに、視聴者がどのように
受け入れるのか心配でした。実際に日本で犯罪者が顔を整形して、他の人のふりをしたり、韓国でも事故が起きた二人を両方の親が
調べてみないで葬儀まで行った事情が放送されたことがあるんですよ。「整形王国」の話が出てくる今頃ならば、この設定が
受け入れられるだろう思ったんです。 "
人物に共感できなければ、文章は書けなくて
作品は、性格や容姿などすべてが、他の二卵性双生児チョンルビー·ルナ姉妹が事故で顔が逆さまになって展開される運命を描く。
このような設定のため、ルビー役のイ·ソヨンは現在、（他の人はルビーと思っている）ルナを、ルナ役だったイム·ジョンウンは、
逆に（ルナの顔をした）ルビー役を演じている。姉のルビー（イ·ソヨン）と車に乗っていたルナ（イム·ジョンウン）は、
事故で姉が記憶喪失になったので、整形手術をして姉の顔に変貌して姉のふりをする。愛されて育って善良で明るい
姉のルビーとは異なり、妹ルナは悪事をほしいままにしてトラブルメーカーだった。ルビーの顔をしたルナ（イ·ソヨン）は、
ルビーが好きだったギョンミン（キム·ソックン）と結婚までするが、最近の放送では、ギョンミンがルビー（イム·ジョンウン）に
惹かれながら妻を疑い始めた。
「ルビーはこの世に永遠で情熱的な愛が存在すると信じてそのような愛を追求する女性です。一方、ルナはこの世に愛なんてなく、
すべてのものは、ビジネスと考えている女性ですよ。子供の頃から受けた傷に被害意識もあって、劣等感もあり、優秀な姉の
すべてを奪いたいのです。周辺人物一人一人にも秘密があり、それをひとつずつはがして出す過程で、視聴者が面白みを感じると思います。
他人の秘密を剥がすそのように面白いのがどこにあるでしょうか？（笑）」
これまで主人公一人が役をするドラマは多かったが、二人がそれぞれ2役をする作品はほとんどなかった。
俳優間の演技呼吸はもちろん、視聴者を納得させる演技力も重要になるしかない。
「最初は心配しました。演技も重要だが、ルックスも似ていれば良いし、背さえ合えば良く....
しかし、すべてを満たすことは難しいんですよ。ルックスは当然違いますが、背も差が大きく放映の初めには
「いくら整形技術が良くてもあの程度で変わったのか」という話も聞きました。以前に肉付きがある30代後半～40代前半のおばさんが
主人公の一幕物を書いたときにそのような小柄の俳優を探して探して監督が「作家が直接しなければならない」と冗談をするほどでした。
結局歌手バンシルイさんがその役を演じました。このように、すべての条件を理想的に合わせながらキャストするのは容易ではありません。 "
タイトルである「ルビーの指輪」は、交通事故前のルビーがギョンミンから受け取った婚約祝いでもある。
結婚指輪で主に使われるダイヤモンドの指輪の代わりにルビーの指輪を選んだ理由が気になった。
「「ルビー」は、赤い光のジュエリーで永遠の情熱という意味を持ちます。昔は結婚指輪にダイヤモンドの指輪よりも
ルビーの指輪をたくさんプレゼントしたといいます。二人の愛とルビーの指輪にまつわるエピソード、ルビーの指輪の前で誓いなど
複数の意味を込めたタイトルですね。 "
この作品は、MBC芸能プログラム「私たち結婚しました」で出演者が座って胸の内を話す別名「黒い部屋」のシーンを導入して人目を引く。
実際に1話からルナ（イ·ソヨン）は、黒の部屋に座って過去を回想して話を始める。
「果たしてルナが誰に話しているのだろうか」という疑問が持ち上がるこの部分は、チョンサンPDのアイデアだったという。
"監督様がルナの本音を代弁する場面があればいいとしました。視聴者に人物の胸の内を見せるのはナレーションや字幕があるかもしれないが、
あまりにも陳腐だったんですよ。全体的にみてもそのような装置が似合わなかったんです。そうするうちに一つの空間、黒の部屋を作って、
そこからルナの話を聞く実体が誰なのか気になるように作りました。教会の牧師であることもあり、精神科医や刑務所の看守など
いろいろな形に考えることができるでしょう。まだどんな人にするかは未知数です。 "
80部作から95部作に増え、物語に変化はないだろうか。「実際に延長されると思った」と笑っていた彼女は、 "エンディングは二、三種類で
つかんでおいたが、最終的にどのようなエンディングに行くには流れを見なければならないようだ"と言った。
もしハッピーエンドで終わるといっても、これまでルナが犯した悪行をみると、最後の瞬間、救われるのは難しいと考えた。
ルナの昔の恋人ナインス（パク·クァンヒョン）はすでに数回も死ぬ思いの峠を越したのではないか。
「もちろん、ルナの行動があまりにも行き過ぎた感はあるが、内面の欲求や欲望を十分に理解しています。
優しかったルビーが持っていたものを奪われた後に変化することも理解して。作家がシナリオを完成する作品の中の人物に落ちて、
そのキャラクターを理解してこそ書き込みが楽です。自分も理解していないキャラクターを作るのは大変なことですよね。
だから、悲しい場面を書くときは泣きそうな顔作って、わめいて対立する場面を書くときは私も知らないうちに、歯をくいしばります。
子供たちは私が文章を書くの姿を見ると、そのように面白いんですって（笑）。それだけキャラクターに落ちこみ前には簡単ではない作業です。 "
（続き）
