Manchurian Beat - The Ventures
さすらいのギター - ザ・ベンチャーズ (1971年)
ザ・ベンチャーズは、アメリカ合衆国出身のインストゥルメンタル・ロック・バンドである。1959年にドン・ウィルソンとボブ・ボーグルにより結成され、メンバーチェンジを重ねつつ現在も活動中である。
Manchurian Beat - The Spotnicks
さすらいのギター - ザ・スプートニクス
ザ・スプートニクスは、1961年に結成されたスウェーデンのインストゥルメンタル・ロック・グループです。ステージ上で「宇宙服」の衣装を着ることと、革新的なエレクトリック・ギター・サウンドで知られていました。彼らは43枚のアルバムをリリースしました。ウィキペディアより
さすらいのギター - 小山ルミ(元歌手、元女優)
原曲はロシアの作曲家、イリヤ・アレクセエヴィッチ・シャトロフが1906年に書いた円舞曲 (ワルツ)です。 ロシアでは現在も吹奏楽団や民族楽器オーケストラの重要な演目となっている。
小山ルミ(1952年8月11日 - )さんは、日本の元歌手、女優、タレント。本名は小山留美。北海道札幌市出身。父はアイルランド人の軍人で、母は日本人。
中学在学中にモデルの仕事を始め、フジテレビ「ビート・ポップス」などにカバー・ガールとして出演した後、1968年にグループ・サウンズの同名のコミックソングを映画化した「ケメ子の歌」のヒロインに抜擢される。愛らしい顔立ちとコケティッシュな魅力で人気となり、以後も映画「ドリフターズですよ!冒険冒険また冒険」「ある少女の告白・純潔」、テレビドラマ「オレと彼女」「オレとシャム猫」などに出演した。
また、ビクターから「はじめてのデート」で歌手としてもデビュー。テイチク移籍後、ロシア民謡とサーフ・ロックを融合させた曲調の「さすらいのギター」がヒットした。グルーヴ感のある曲とボーカルは、21世紀に入ってからも根強い人気がある。1971年には、人気歌手・森進一のアメリカ公演にもゲストとして参加している。
ザ・ドリフターズの加藤茶との交際が噂されていたが、1974年に渡米、翌年現地で知り合った日本人宝石商と結婚し芸能界を引退。その後ロサンゼルス在住。ウイキペディアより
Celluloid Girl is Midori Chan [ セルロイドの少女 ] - 森田童子
森田童子(1952年1月15日 - 2018年4月24日)さんは、日本の女性シンガーソングライター。本名は非公開。1975年、NHKラジオ「若いこだま」に出演時、芸名について「笛吹童子が由来」と語ったが、太宰治の小説「おしゃれ童子」から取ったと言う説が有力である。
1975年10月、シングルレコード「さよなら ぼくの ともだち」で、ポリドール(現：ユニバーサルミュージック合同会社)からメジャー・デビュー。1980年、ポリドールからワーナー・パイオニア(現：ワーナーミュージック・ジャパン)へ移籍。
1975年から1983年までにアルバム7枚、シングル4枚をリリースし、同年のアルバム「狼少年 wolf boy」と、1984年の新宿ロフトでのライブを最後に音楽活動を休止する。
2018年4月24日未明、心不全のため自宅で死去。享年66歳。遺族から日本音楽著作権協会(JASRAC)に連絡があり、同年6月1日発行の日本音楽著作権協会(JASRAC)会報に訃報が掲載されたことで死去が明らかになった。活動休止後は主婦として暮らしていた。音楽関係者の話として「体調を崩して2017年から入退院を繰り返し、退院後間もなく逝去した」「公表するつもりはなかった」と報道された。ウイキペディアより
Full text of the lyrics
17-year-old Midori-chan is a tightrope walker to death. Eyelids smeared with gold dust are trembling. Staring at a distant hope, Midori-chan does a youthful handstand and a somersault. Amidst the lonely applause, Midori-chan laughed. Seven colors of light call the dream family. Oh, what a lonely family reunion. Fire-breathing brother. Mother's water art. On a unicycle, seventeen-year-old Midori-chan runs through the lonely wilderness. Go for it, go for it, oh, family together.
Supplementary explanatory text for English translation of lyrics
Japan's lyrics consist of lyrical verbal developments. It is difficult to translate accurately because it is different from the format of the sentences we usually use. I think this is influenced by Japan unique "haiku" and "tanka". On top of that, I hope that the translation of this lyric will be helpful to all viewers.
Doji Morita's song expresses her own wishes. It moves the listener's heart with easy-to-understand lyrical words.
For Example, If I Die [ たとえばぼくが死んだら ] - 森田童子
森田童子(1952年1月15日 - 2018年4月24日)さんは、日本の女性シンガーソングライター。本名は非公開。1975年、NHKラジオ「若いこだま」に出演時、芸名について「笛吹童子が由来」と語ったが、太宰治の小説「おしゃれ童子」から取ったと言う説が有力である。
1975年10月、シングルレコード「さよなら ぼくの ともだち」で、ポリドール(現：ユニバーサルミュージック合同会社)からメジャー・デビュー。1980年、ポリドールからワーナー・パイオニア(現：ワーナーミュージック・ジャパン)へ移籍。
1975年から1983年までにアルバム7枚、シングル4枚をリリースし、同年のアルバム「狼少年 wolf boy」と、1984年の新宿ロフトでのライブを最後に音楽活動を休止する。
2018年4月24日未明、心不全のため自宅で死去。享年66歳。遺族から日本音楽著作権協会(JASRAC)に連絡があり、同年6月1日発行の日本音楽著作権協会(JASRAC)会報に訃報が掲載されたことで死去が明らかになった。活動休止後は主婦として暮らしていた。音楽関係者の話として「体調を崩して2017年から入退院を繰り返し、退院後間もなく逝去した」「公表するつもりはなかった」と報道された。ウイキペディアより
Singer : Morita Douji(Japanese female singer-songwriter)
Her singing voice is delicate, soft and beautiful like a girl.
And sing like a cute little girl who dreams of a world of lyricism.
Her real name was a private, mysterious singer.
Birth : January 15, 1953(From Tokyo)
Death : April 24, 2018
