本日の会社での話題。
整形
課の女の子が整形しました。
といっても私は全然気づかなかったんだけど。
鼻を整形したそうです
言われて「本当??」って整形した本人には悪いけど言っちゃいました。
言われてみれば、鼻筋が通ったのかな
大人っぽくもなった気がする
前にも違う課の女の子が同じく鼻を整形してました。
タイ人は鼻を気にする人が多いのかしら
ちなみに「ダオさんも整形する?」と言われました。
びっくりしたんだけど値段は9900バーツ。安い
でもやっぱり親からもらった大事な顔だから(といっても歯は矯正したけど)
やっぱりする気はありません。
韓国ブーム
会社を出ようとすると課の女の子一人が話しかけてきました。
「ダオさん、韓国の映画見る??」
「あまり見ないけど。。ヨン様は知ってるよ」
「???」
そうか。。私「ヨン様」って言ったけど日本語か
(その時はぺ・ヨンジュンという名前が出てきませんでした。。)
「冬のソナタ」っていうのも言いたかったけど、英語でなんていうんだ?
タイ語は知らないし。。
(っていうか私の韓国情報古すぎ)
ということで私は話についていけなかったのですが、なんとタイはまさに
韓国ブーム!
昨日、前の会社の友達と市場に買い物へ行ったときも、タイ人2人とも韓国映画の
DVD買ってたし。
今日は今日で「韓国人はハンサムでかっこいい!!」と、5,6人で
口をそろえて言ってたし。
ドラマもかなりやってるようで。
タイ人は結構日本を追いかけるイメージがあったんだけど、
それがちょっと寂しかったです。(もう日本に興味はないのかと。。。)
でも漫画は負けてないですよ。
ドラえもん、一休さん、クレヨンしんちゃん
微妙でしたね
整形
課の女の子が整形しました。
といっても私は全然気づかなかったんだけど。
鼻を整形したそうです
言われて「本当??」って整形した本人には悪いけど言っちゃいました。
言われてみれば、鼻筋が通ったのかな
大人っぽくもなった気がする
前にも違う課の女の子が同じく鼻を整形してました。
タイ人は鼻を気にする人が多いのかしら
ちなみに「ダオさんも整形する?」と言われました。
びっくりしたんだけど値段は9900バーツ。安い
でもやっぱり親からもらった大事な顔だから(といっても歯は矯正したけど)
やっぱりする気はありません。
韓国ブーム
会社を出ようとすると課の女の子一人が話しかけてきました。
「ダオさん、韓国の映画見る??」
「あまり見ないけど。。ヨン様は知ってるよ」
「???」
そうか。。私「ヨン様」って言ったけど日本語か
(その時はぺ・ヨンジュンという名前が出てきませんでした。。)
「冬のソナタ」っていうのも言いたかったけど、英語でなんていうんだ?
タイ語は知らないし。。
(っていうか私の韓国情報古すぎ)
ということで私は話についていけなかったのですが、なんとタイはまさに
韓国ブーム!
昨日、前の会社の友達と市場に買い物へ行ったときも、タイ人2人とも韓国映画の
DVD買ってたし。
今日は今日で「韓国人はハンサムでかっこいい!!」と、5,6人で
口をそろえて言ってたし。
ドラマもかなりやってるようで。
タイ人は結構日本を追いかけるイメージがあったんだけど、
それがちょっと寂しかったです。(もう日本に興味はないのかと。。。)
でも漫画は負けてないですよ。
ドラえもん、一休さん、クレヨンしんちゃん
微妙でしたね
日本ではドラマにもなっている”世にも奇妙な物語”が日本で短編小説集になってます。それをタイ人のどこかの教授が訳したのでしょう、タイでもそれが書籍となっていて、書店で販売されてました。題名は《非常に恐ろしい》になってました。翻訳版小説内容を日本の原作者の書いたオリジナル内容と読み比べてみたのですが、かなり杜撰な翻訳でしたね。日本語の微妙なニュアンスの履き違えならまだ納得出来るのですが、複雑でやや難解、厳密な文章箇所を省略したり、単純ミスのオンパレードで、例えば午前8時と午前2時を間違えたり等等、ダーオさんの出身地方にある保土ヶ谷区を《ヤスツチケタニ村》と訳したり、翻訳者の勝手な主観も入り混じったりして、酷い内容に改竄されてました。あれでは、タイ人読者には原文の面白味は絶対に伝わらないでしょう!
タイ人女性の整形手術はかなり普遍的な事です。鼻が低い事にコンプレックスを抱くタイ人女性が多いですから、目より鼻に手術が集中してるようです。
優しそうな旦那さんですね!!お互いに海の者とも山の者とも分からない存在ですが、ダーオさんの旦那さんの人生への展望、方針は日本独特の紛らわしい既成概念に捉われず、惑わされず、僕は感心しました。本当に素晴らしい方だという事が伝わってきました。 では、ワット ディ クラップ ポム!!
コメントありがとうございます
韓国ネタについていきたいのですが、私にはまだ難しいです。タイ語をもっと勉強しないとです
ラックチャートさんはどうやってタイ語を勉強されたのですか?よかったら教えてください
主人のことも褒めていただきありがとうございます。
嬉しいです
ありがとうございます。
すごいですね。。
私はひたすら会話を聞いて自分が話すとのことしかできません。。タイ語が書けるなんて尊敬します。
私も努力しないとだめですね。反省しました。
ラック.チャートさんのように文字を勉強しないとですね。
ありがとうございます
韓国も人気ですが、そういえばタイでは今ブータンの王子様が人気なようですね。
韓国、そしてブータン王子のネタについていけるようになりたいです。