カウナスの日本食事情

リトアニア第二の都市 カウナス の日本食 ・・・



ライスヴェス通り にある
無国籍料理のカジュアルレストランには、



メニューに巻き寿司があります。



店内のアクセサリーには和傘 ・・・
しかし、漢字が中国的です。



旧市街 には寿司店 ・・・



店内の壁には、



竹をデフォルメしたデザイン ・・・



また、



醤油のボトルをインテリア小道具に使っています。



さらに、



アート作品のように皿盛り寿司の写真を飾っています。



ランチ時なのに店内は閑散としていました。



旧市街の外れにあるこの日本食レストランの名前は
『YAKATA　ボートの小屋 』



1990年代、 『味の素 』 が世界を席捲した時、
その名前にあやかって 『○○ の ○○ 』 という、
言葉の間に 『の 』 が入る日本語が世界中で流行しました。



『ボートの小屋 』 はその名残りでしょう。



『ボートの小屋 』 は意味を成しているので
まだましかも知れませんが、こんな変な使い方や、



まったく意味を成さない日本語もたくさんありました。



さて、いずれの店も
日本人が関わっていないことは一目瞭然です。
日本食の看板 を掲げれば客が入った時代は
過去のこと ・・・
『ボートの小屋 』 は開店休業状態でした。

JFK-World