準爺のたそがれブログ

嬉しさも中くらいなり秋立ちぬ・・・

#成り行きに任せて
楽しみを以て憂いを忘れ・・・
2021-08-24 18:22:02
The　joy is medium and doesn't stand in autumn‥一寸可笑しいね？、パソの検索で左記の英字が出てきたが、「秋立ちぬ」がdoesn't・・否定語になっている？「立ちぬ」は肯定語で「来た」という意味だね。だからdoesn'tは不要と思うのだが？。さて今日、町から小生が表彰してくれるとの連絡があった・・１１月に。いやね、永年自治会長や老人会長で町の社会福祉に大変貢献してくれた・・が理由だ。・・ちょっとだけ嬉しや秋の風・・ですなぁ～。
　　　
　　　秋立ちぬ

コメント一覧

gontarotukiyo
みっちゃん、今晩は・・英語力凄いなぁ～・・秋立ちぬ・・の「ぬ」が否定語と解釈されたんだねきっと。
返信する
みっちゃん
「秋立ちぬ」の英訳、doesn't stand in autumn
は笑ってしまいましたわ！
「立秋」のことなので、
　「The　joy is medium too
　　　beginning of autumn」
でどうでしょうか？
しかし、俳句を英訳するのは面白いですねぇ！！
返信する
gontarotukiyo
おはよ～、なるほどね・・。朝から良い天気だが、下り坂の言う。
返信する
ブーゲンビリア
表彰されるのは 本当におめでたいこと！！
おめでとうございます㊗️
返信する
ブーゲンビリア
Autumn has come.I am happy, not bad.
私流の訳です。
笑笑
返信する
もっと見る
名前:
コメント:

※文字化け等の原因になりますので顔文字の投稿はお控えください。

※コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

　

  • Xでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最新の画像もっと見る

相撲が面白くなった・・・

相撲が面白くなった・・・
目覚めたら背中の・・・

目覚めたら背中の・・・
博多人形のお姉さん・・・

博多人形のお姉さん・・・
秋も深くなり・・・・

秋も深くなり・・・・

最近の「楽しみを以て憂いを忘れ・・・」カテゴリーもっと見る

今日は土用の丑の日・・・

今日は土用の丑の日・・・
安全運転サポート授業を受けた・・・

安全運転サポート授業を受けた・・・
困った事になったなぁ～・・

困った事になったなぁ～・・
午前中はなぁ～ンにもしなかった・・・

午前中はなぁ～ンにもしなかった・・・
息子一家が帰ってきた・・・

息子一家が帰ってきた・・・
I君から電話が・・・

I君から電話が・・・

準爺のたそがれブログ
写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ
プロフィール画像
定年退職後４０年振りに故郷香川県に帰る。趣味として絵画を、そして郷土史の勉強に没頭・・・老いの夢、これまた楽しかりけり。プロフィールの画像は６０代の自画像。
最近の記事

相撲が面白くなった・・・

目覚めたら背中の・・・

博多人形のお姉さん・・・

秋も深くなり・・・・

多度郡は「山筆海硯」・・・
カテゴリー
バックナンバー
2024年
11月 10月 9月 8月 7月 6月 5月 4月 3月 2月 1月
2023年
12月 11月 10月 9月 8月 7月 6月 5月 4月 3月 2月 1月
2022年
12月 11月 10月 9月 8月 7月 6月 5月 4月 3月 2月 1月
2021年
12月 11月 10月 9月 8月 7月 6月 5月 4月 3月 2月 1月
2020年
12月 11月 10月 9月 8月 7月 6月 5月 4月 3月 2月 1月
2019年
12月 11月 10月 9月 8月
もっと見る
人気記事

相撲が面白くなった・・・

20時間前

目覚めたら背中の・・・

2024年11月15日

博多人形のお姉さん・・・

2024年11月14日

源頼政がやって来た・・・

2019年11月19日

私の婆ちゃんの実家は何と！・・・

2020年6月7日