[Nancy Pelosi Military Tribunal, Part II]RRN
By Michael Baxter -December 18, 2022
https://realrawnews.com/2022/12/nancy-pelosi-military-tribunal-part-ii/
After Mr. Ramirez left the witness box, Vice Adm. Crandall produced a second witness via a Zoom call, a Hispanic female who said her name was Elsa Fuentes and told the court she had been Pelosi’s unpaid intern between January-March 2018. Her appearance on video seemed to unnerve Pelosi, whose eyes narrowed contemptuously while gazing at the woman’s face on the screen. The admiral asked Ms. Fuentes a few routine questions: How did you become interested in politics? what were your routine duties? Did you enjoy the work? Was the environment pleasant? Did you enjoy Nancy’s company?
“I hated the bitch by day 2. My duties? Arranging her calendar, setting up appointments, cancelling appointments, fetching coffee and cappuccino, cleaning her office, taking her clothes to the dry cleaners, picking up her clothes from the dry cleaners, making her hair appointments, running to the liquor store for her twice a week…” Ms. Fuentes said.
“You sound a bit bitter,” Vice Adm. Crandall said. “Is it safe to say bitterness won’t affect your testimony?”
“Just cause she’s a bitch don’t mean I’d lie,” Ms. Fuentes said. “If I’m angry, was angry, it’s cause I knew interns for other Reps weren’t doing the sh—stuff I had to do. And most Reps paid interns, but Nancy didn’t. Hi, there, Nancy, good to see you’re finally where you belong,” she went on, suddenly smiling as she vigorously waved at the defendant.
Vice Adm. Crandall asked her to not address or incite the defendant. Meanwhile, Nancy sat still as a puddle of stagnant water.
“Let me pull your attention back to what you told me when you gave a sworn deposition, Ms. Fuentes. The day–March 10, 2018. You were in Nancy Pelosi’s offices then, is that correct?” asked the admiral.
“I was,” Ms. Fuentes answered without hesitation. “I remember cause Nancy kept me late doing spreadsheets and transcriptions, and other reasons.”
“And Nancy was present?”
“She was in her office and I was in what we called the side office. More like a large closet than an office, where secretaries or interns sit. A door connects the two, and it wasn’t really ever locked or closed all the way. I think Nancy probably wanted to eavesdrop, you understand, in case we were talking about her,” Ms. Fuentes said.
“Let’s refrain from speculation please, Ms. Fuentes.”
“Sorry, sir. Anyway, I overheard her on the phone talking to someone—no idea who it was—about killing President Trump. She was saying she didn’t care how much money it took. She wanted him dead. Nancy was spitting out large figures—like millions,” Ms. Fuentes said.
“Was there anyone in the offices besides you and the defendant?” Vice Adm. Crandall asked.
“Just us two. She was talking on a burner phone. Nancy didn’t conduct unofficial business on her office phone. She had a drawer full of burners,” Ms. Fuentes said.
“Let the record reflect that by burners the witness means, generally speaking, inexpensive, expendable, untraceable cellular phones paid for with cash. Do you recognize this?” asked the admiral, as he pulled from a cardboard box a plastic evidence bag holding the upper and lower halves of a prepaid phone someone had snapped in two.
“Of course, I do. I gave it to you,” Ms. Fuentes replied.
“How did you come to obtain this phone?” the admiral queried.
“Took it from her trash bin before I left that night. She’d left first,” Ms. Fuentes said flatly.
“Pretty bold of you and foolish of her, to just drop it in a wastebasket. Weren’t you worried she’d find out?”
Ms. Fuentes said Nancy that day had consumed a half-bottle of Smirnoff Vodka and was inebriated beyond comprehension when she stumbled out of the office at 8:30 p.m. Moreover, she said she’d covered her tracks: She proudly boasted how she had taken an identical, unopened burner phone from Pelosi’s drawer, broke it in a way the closely mimicked how Nancy had snapped the original, and laid it in the trash.
“When I got to the office next day, the trash had been emptied. Not a word was ever said,” she said.
“And you held onto it for what, almost five years now?” Vice Adm. Crandall said.
Ms. Fuentes nodded. “I wasn’t gonna hand it off to just anyone. Then I might have, you know, disappeared.
“Ms. Fuentes, I don’t think that’s anything to worry about anymore. You’re excused.”
The admiral told the panel that despite Pelosi’s pedestrian attempt to render the phone useless—she hadn’t even removed the sim card—from it JAG had extracted call logs and dozens of incriminating text messages that described not only assassinating President Trump but also her plan to “kidnap or get rid of” Trump’s then-12-year-old son Barron. Part of a message read, “ASAP. Take Barron and Trump won’t function. He’ll have to leave, and then I’ll have Pence. Wiring now to what’s been discussed.”
Another message: “Or Ivanka. Make her less pretty.”
“Of course her messages were sent to another burner phone—disconnected, but—” Vice Admiral Crandall began.
Nancy stood. She spoke. She said she was innocent. Innocent with an explanation. “It’s no secret I dislike Donald Trump. This is all fantasy—my fantasy, and fantasy is no crime. It was role play. Nothing more,” she hissed.
“We have your bank records. You wired $375K to an account in Zurich minutes after you sent that text. Ben Folds—a fake name, I’m sure. That’s a hefty sum to spend on role play, for someone who wouldn’t even pay her interns a dime,” Vice Adm. Crandall said.
“Your so-called witnesses are compromised, corrupt. I won’t stand for this.”
“Then please take your seat, or we’ll put you in it,” the admiral snapped as two Marines flanked Pelosi. “By the way, I think you got ripped off.”
“I’m sure you won’t like our next witness either,” the admiral continued.
He called to the stand a cooperating witness–Nancy’s estranged husband, Paul Pelosi.
Note: Part III ASAP.[[to be continued....]
【[ナンシー・ペロシ軍事法廷パート②】RRN
By Michael Baxter -2022年12月18日
https://realrawnews.com/2022/12/nancy-pelosi-military-tribunal-part-ii/
ラミレス氏が証人席を去った後、クランドール副司令官は、Zoomコールで2人目の証人を出した。彼女はエルサ・フエンテスと名乗り、2018年1月から3月にかけてペロシの無給インターンをしていたと、法廷で語ったヒスパニック女性である。ビデオに映った彼女の姿はペロシを不安にさせたようで、スクリーンに映った女性の顔を見つめながら、目を侮蔑的に細めて凝視していた。クランドール副提督はフエンテスさんに対して、まずいくつかの日常的な質問をした。どうして政治に興味を持ったのか、普段の仕事は何だったのか。仕事は楽しかったか？、環境は快適だったか、ナンシーとの付き合いは楽しかったか、ナンシーと一緒にいるのは楽しかったか？等々の連鎖的質問だった。
「就任2日目には雌女ビッチが嫌いになった。私の仕事って？彼女のカレンダーの整理、約束の設定、約束のキャンセル、コーヒーとカプチーノの調達、オフィスの掃除、服をクリーニングに出すこと、クリーニング屋から服を受け取ること、髪セットの予約、週2回の酒屋への買い出しetc......」。とフエンテスさんは厭々で辛辣に語った。
「ちょっと辛辣だな 」とクランドール副提督が呟いた。「辛辣さが証言に影響しないといってもいいのかな？」
「彼女がビッチだからといって、私が嘘をつくとは限らない 」とフエンテスさんは弁解して言った。「もし私が怒っているとしたら、それは他の議員インターンたちは、私がやらなければいけないことをやらず、サボっていることをよく知っていたからです。そして、ほとんどの議員インターンに給料を払うのに、ナンシーは私には無給で払わなかったんだ。こんにちは、ナンシー、やっと自分の居場所ができたようね。」と、嫌味たらたら挨拶をしてみせた。被告に力強く手を振ると、突然にっこりと笑ったのである。
クランドール副長官は、被告に話しかけたり、煽ったりしないよう、証言者の彼女に慎むよう頼みました。一方、ナンシーは淀んだ水たまりのようにじっと黙ったまま座っていた。
「宣誓供述をしたときに、あなたが言った言葉に、注意を引き戻させてください。フエンテスさん。その日、2018年3月10日、あなたはその日、ナンシー・ペロシの事務所に居ましたね、そうですね？」と提督は確認して尋ねた。
「そうです」フエンテスさんはためらうことなく即答した。「ナンシーには、遅くまで表計算や写植をさせられたり、その他の理由で働いていたのをよく覚えています。」
「ナンシーはその場にいたのですか？」
「彼女は別の自分のオフィスに、つまり、私はサイドオフィスと呼ばれるところに居ました。オフィスというより大きなクローゼットのような小部屋で、秘書やインターンが座っている。その2つはドアで繋がっていて、鍵がかかっていたり、完全に閉じていたりすることはなかった。ナンシーは、私たちが自分について噂しているかもしれないと、盗み聞きをしたかったのでしょう。」
「ここで憶測は慎みましょう、フエンテスさん」
「すみません、サー。とにかく私は、彼女が電話で誰かと話しているのを耳にしました。相手が誰かは分かりませんが、トランプ大統領を殺す計画について話していました。彼女はいくら金がかかっても構わないからと、電話口で言っていました。 彼女は彼の死を望んでいた。ナンシーはその時数百万ドルという大金を口走っていた」と、フエンテス氏は語った。
「事務所にはあなたと被告以外に誰かいたのですか？」と、クランドール副提督が続いて尋ねた。
「私たち2人だけです。彼女はバーナーフォン(※現金購入した使い捨てプリペイド携帯)で会話していました。ナンシーはオフィスの電話では、非公式の仕事をすることはなかった。彼女は引き出しにバーナー携帯電話をいっぱい持っていた」と、フエンテス女史は証言した。
「記録しておきますが、証人が言うバーナーとは、一般的に言って、安価で消耗品の、追跡不可能な携帯電話を、現金で支払った電話という意味ですね。提督は段ボール箱から、誰かが折って廃棄した、プリペイド携帯の上半分と下半分を入れた証拠用ビニール袋を取り出しながら、「これらに見覚えはありますか」と尋ねた。
「もちろんです。私が持っていたものを渡したものです」と、フエンテスさんは答えた。
「どうやってこのプリペイド携帯電話を手に入れたのですか」と、提督は質問した。
「あの夜、帰る前に彼女のゴミ箱から拾って取ってきたんです。彼女は先に帰っていたのです」と、フエンテスさんはきっぱりと語った。
「ゴミ箱に捨てるなんて。君は大胆だが、彼女は愚かな女だ。盗ったことが彼女にバレる心配はなかったの？」。
その日、ナンシーはスミノフ・ウォッカのハーフボトルをたらふく飲んだという。午後8時半によろめきながら事務所を出たときには、理解できないほど酔っぱらっていた。彼女は、ペロシの引き出しから同じ未開封のバーナーフォンを取り出し、ナンシーがオリジナルを折って捨てたのと同じように壊して、ゴミ箱に捨てて投げ入れたことを誇らしげに語った。
「翌日、オフィスに行くと、ゴミ箱はもう空になっていた。一言も注意されて言われなかったわ。」
「それで、なんと5年近くもそれを隠し持っていたんですか？とクランドール副提督が尋ねた。
フエンテスさんは頷いた。「誰にも証拠を渡すつもりはなかったんです。そうすれば、私は消えていた(消されていた)かもしれませんから」
「フエンテスさん、もう誰も心配することはないと思います。あなたは今弁解したのだから」
提督はパネルを見ながら説明した。ペロシが携帯電話を使い物にならないように折って捨てたのにもかかわらず（彼女は記録媒体シムカードさえ取り出していなかったのだ）、JAGはそこから通話記録と何十もの証拠となるテキストメッセージを抽出したと語った。そこにはトランプ大統領の暗殺計画だけではなく、トランプの当時12歳の息子バロンを「誘拐するか追い出す」計画も、記録され会話メッセージが書かれていた。メッセージの一部には、「ASAP。バロンを連れて行けば、トランプはもう機能しなくなる。彼はWHを去らざるを得なくなり、そして副ペンスを代わりに手に入れるだろう。議論されている内容を今配信する。」とあった。
別のメッセージでは 「誘拐はイヴァンカでもいい。彼女の顔を可愛く無くしてやるぜ」と残されていた。
「もちろん彼女の通話メッセージは、別のバーナーフォンに送られた「切断されたメッセージだけど...」と、 クランドール副提督が前置きして話し始めた。
その時、被告ナンシーはやおら立ち上がった。彼女は弁解話をし始めた。彼女は自分が無実だと主張、法廷の流れを突然遮って語り始めたのだ。よく説明すれば無罪になるんだと。「私がドナルド・トランプを嫌っていることは周知の事実です。ただ、これらは全部ファンタジーのウソ話よ。私のファンタジーで作り話、架空ファンタジーには罪はない。架空のロールプレイだったんだ。それ以上の罪はない」と、彼女は唐突に弁解抵抗して叫んだ。
「私たちはあなたの銀行記録を持っています。証拠メールを送った数分後にチューリッヒの口座に37万5千ドルを送金していますね。送金先がベン・フォールズというのは偽名でしょう。インターンたちに一銭も払わないような人間が、ファンタジーのロールプレイに使うには高すぎる金額だ」と、クランドール副提督は空かさず、そう皮肉って証拠を突きつけ語ったのである。
「此処で証人と呼ばれる人物らは、皆腐敗してるんだ! 私はもう我慢できない」ナンシーは憤慨してキレたのか、無暗に叫んだ。
海兵隊員2人がペロシを取り囲むと、提督はその時「さっさと席に着いて!、さもなければ、あなたを我々が座らせます」と、遂に命令したのだった。
「ところで、あなたは、ぼったくられたようですね」提督は結論付けて、そう呟いた。
「次の証人も気に入らないだろう 」と提督は話を変えて続けた。
彼は、ナンシーの別居中の夫、ポール・ペロシをJAG協力者として証言台に呼び出したのである。
注：パート3は至急公開予定。[[to be continued....］意訳文責ハルジャス】
『ナンシー・ペロシ(Nancy Pelosi Military)のギトモJAG裁判法廷第二回目(続編)である。Pelosi逮捕は、殆ど偶然の稀な出来事だったので、予想できぬ望外の賜物だったのだと、筆者コメントで前回書いた。しかし、捜査線上に引っ掛った好機の出現は、JAG捜査員たちの日々不屈の努力であったろう。今回からも、様々なペロシ周辺に居た身近な証人たちが続々登場してくる。二回目の証人は、フェンテス(Ms. Fuentes)という無給の議員秘書アシスタントである。次回二番目が明日出番の夫ポール・ペロシ証人(ギトモ刑務所で判決２０年刑期中)である。
ペロシ下院議員の日常事務のお世話をする下積みの実習生フェンテス(Ms. Fuentes)さんが、まず登場した。フェンテス(Ms. Fuentes)さんが、アンチペロシの姿勢で証言をしたので、クランドール副提督(Vice Adm. Crandall)は、彼女を押さえて抑制するのに苦労していた。クランドール副提督の役目は、JAG裁判のチーフとして、具体的な個々の裁判を取り仕切る現場リーダーだ。犯罪証拠を様々に積み上げていき、確証の持てる証拠事実に基づいて、タイミングよく被告や証人の発言について、追加補足したり、否定反証する。裁判をメインで主導する役目である。とくに被告の言い分に対して、確定した事実で論理的に反証し、否認したりする、とても骨の折れる仕事である。この主要リーダーの裁判中の牽引言動こそが、JAG裁判のほぼすべてと言っても、過言ではないくらいだ。判決に至るとき、決定的に重要な結審根拠イコール判定証拠そのものに、ほぼなるからである。
今回の証人、実習生フェンテスさんは、やや癖が強く、悪賢い女ペロシ議員には、元々反抗心のあった部下だった。クランドール副提督が、上手に宥めすかして、彼女を効果的に妥当な審査に誘導することで、パネル判事たちが納得しやすいように、目的的かつ客観的に裁判の議事運営を進めていたと思える。最初チーフを始めたの頃のJAG裁判よりは、彼は生硬さが取れており、また運営に円滑さが増してきたので、スムーズな裁判展開を図っているようだ。ハルジャス』
