Paul and Nancy’s Christmas Goodbyes
By Michael Baxter -December 24, 2022
https://realrawnews.com/2022/12/paul-and-nancys-christmas-goodbyes/
Paul Pelosi, whom GITMO staff have called a model prisoner, was asked on Christmas Eve whether he had final words for his wife before she heads to gallows Tuesday morning.
The mere mention of her name triggered in Paul an emotional eruption; his face reddened and rivulets of tears streamed down his cheeks—they were born not of sorrow, he said, but of happiness. He said he hoped Nancy’s downfall would be catharsis by proxy, that her death would liberate him from all the years of suffering and anguish he’d endured at her hands. Her death, he added, would catapult him to freedom, for her living essence, even incarcerated, vexed him like an un-scratchable itch.
Paul told staff he’d be delighted to pay final respects, conditionally. He asked that Nancy be gagged; otherwise, she’d launch into a verbal invective and he’d never get a word in. Nancy’s speech, once started, was like a barrel rolling down hill, bouncing and looping out of control. Oddly, staff complied. Paul’s good behavior and testimony against Nancy must have earned him a few favors. He also said he wanted his comments to Nancy “on the record,” for history’s sake.
A muscular Marine and an officer escorted Paul to a small, square room illuminated by fluorescent fixtures on the ceiling. Below, two empty office chairs were facing each other and spaced five feet apart. Paul took the seat farthest from the door an drew a deep breath as Nancy—handcuffed, kicking, and trying to scream through her muzzle—appeared in the doorway, her prison shoes slipping and sliding on the tiled floor. Behind her stood a Marine, his hands grasping and squeezing her upper arms as if she were an accordion. He cautioned her to calm down and behave while pushing her trembling body into the seat opposite Paul.
Anger flashed in Nancy’s eyes. Her complexion flushed. She stared at Paul like a creature possessed.
“Hello, Nancy,” Paul said calmly. “This was short notice, so I didn’t have time to make a list. I know Christina is not my biological daughter. Yes, she has some of my features, no, I didn’t do a test. A man knows these things. I kept quiet, but I want you to know, I knew all along. I hate you in ways I can’t even articulate and have words I won’t say in other company. For over 20 years you’ve treated me like an unwelcome house guest, or a cat to kick, but when I wanted to leave, you threatened to destroy me, or worse. Not because you loved me. You needed someone to bully. I may be in prison, but you’re going to die, and I won’t shed a tear for you. I’m happier here than I was with you—here, I have peace. No one bothers me. No incessant nagging. No bickering. No threats to my life. You’re the most vile, wicked woman on the earth. Hillary Clinton was Mother Theresa compared to you, you ungrateful, egocentric, megalomaniac. You’re a narcissistic, inconsiderate bitch, and a psychopath. Now I’m sober and see clearly. And now I, and the world, will be rid of you once and for all.”
Froth soaked Nancy’s gag and drizzled down the corners of her lips. The Marine laid his hands on her shoulders, stopping her from propelling from the seat.
“Merry Christmas, Nancy,” Paul said, his voice hollow and devoid of emotion. “My slate is clean.”
The Marines and the officer escorted Paul to his cell, and Nancy to hers.
Rumor has it Paul may receive a reduced sentence.[end]
【[ポールとナンシーのクリスマス・グッドバイ]RRN
By Michael Baxter -2022年12月24日
https://realrawnews.com/2022/12/paul-and-nancys-christmas-goodbyes/
GITMO刑務所職員から模範囚と呼ばれているポール・ペロシは、12月24日火曜日の朝、クリスマスイブの日、ナンシーが死刑絞首台に向かう前に、妻に最後の言葉をかけるかどうかを尋ねられた。
彼女の名前を聞いただけで、ポールは複雑な感情を爆発させた。顔色を真っ赤にして、涙の小滴が頬を伝わったそうである。ナンシーの死刑によって、今までナンシーに苦しめられてきた自分が、完全に解放される自由を望んでいる様子だった。彼女の死は、彼を真の自由へと導いてくれる筈。なぜなら、此処ギトモで監禁されていても、過去の彼女の生き様が、まるで痒みのように、時を超えて彼を呪縛で悩ませるからだ。
ポールは職員スタッフに対して、条件付きで最期の敬意を表する機会を喜んだという。ナンシーに猿ぐつわをカマすように頼んだ。そうしないと、彼女の奔放な口が、きっと罵詈雑言を浴びせてくる。すると、肝心な夫の言葉が出て来なくなると思ったからだ。ナンシーのスピーチは、いったん始まると、まるで樽が坂を転がるように、跳ねて転がり、何度もループして、制御不能になっていたという。不思議なことに、警備スタッフは何故か猿ぐつわをさせる希望に、自然に従ったという。ポールは、ナンシーに対する証言法廷がとてもうまくいったので、付き添い警備員たちには、少しは好感を持たれたのだろう。彼は、ナンシーへの発言を「証言記録に残しておきたい」とも語っていたという。
筋肉隆々の海兵隊員とJAG将校に付き添われて、ポールは天井蛍光灯に照らされた小さな四角い接見ルームへ入った。その中には、2つの空のオフィスチェアが5フィート間隔で、向かい合って置かれていた。ポールは入口ドアから奥にある一番遠い席に座り、気持ちを鎮めようと深呼吸した。ナンシーは手錠をかけられていた。警備兵を蹴ったり、口輪して叫ぼうとしたが、空しく藻掻いていた。タイル張りの床で囚人靴が滑って、入口ドアから、見っとも無い、無様な姿で現れた。彼女の背後には、警備の海兵隊員たちが凛として立っており、その手はまるでアコーディオンのように彼女の上腕をがっちりと掴んで、強く握りしめていた。彼女の小刻みに震える身体を見て、ナンシーがポールの真向かいの席に押し込まれると、彼は妻に「あんた落ち着くんだ、行儀よくしろ」と諭して、上から目線で注意したのだった。
ナンシーの眼にすぐに怒りの線が走った。顔色は激高のあまり紅潮している。彼女は、まるで何か憑き物が落ちたように、それからはポールをまっすぐと見詰めていたのである。
「こんちは、ナンシー」ポールは穏やかな地のままに喋り始めた。「急な話だったからな、告別式リストを作る時間がなかったんだよ。クリスティーナが私の実の娘でないことは知っているぞ。そう、彼女は俺の特徴をいくつか持っている。いや、遺伝子検査はしていないよ。男はこういう真実を知っても、黙って言わないもんなんだ。それで今まで黙っていたんだ。お前に知ってほしいあんたの隠し事はな、最初からそれって、もう知ってたんだよ。 俺はあんたがチョー嫌いだ。言葉にできないくらいにね。他の場所では言えないような醜い言葉が、ワンサカウズウズ、俺の腹の中に抱えて、あるんだ。 20年以上も、あんたは俺をちっとも歓迎しない客人か、蹴飛ばせる猫のように酷く扱ってきたんだぜ。しかし、俺があんたの傍から去ろうとすると、あんたは俺を破壊してやるぞと罵り、もっと悪くなるぞと脅したんだ。俺を愛していたからじゃない。虐める相手が必要だったんだな。俺は此処の刑務所に入るかもしれない。でも あんたは死刑でまもなく死ぬよ。 俺はあんたのために絶対涙を流さんぞ。 俺はあんたと居るより、此処に居る方がよっぽど幸せなんだ。 やっと今になって、平穏な日々を送れてるんだ。 もう誰も俺を煩わせないぞ。口うるさいことも言わせない。もう喧嘩もしないし、命を狙われることもないんだ。あんたはこの世で最も卑劣で、邪悪な雌犬だよ。ヒラリー・クリントンは、あんたに比べりゃあ、そりゃあもうマザー・テレサ様よ。この恩知らずで自己中で誇大妄想狂の雌犬めと比べればな。お前は自己愛が強すぎて、思いやりの全くない下衆女で、その上雌犬サイコパスなんだ。今、俺はシラフで語っているんだ、過去の遣り口もはっきりと見ていたんで、よく知っているぞ。そして今、俺は、そして世界中の人間が、あんたを、きっぱりと除去しておさらばできるんだぜ。ハッピー」。
無言で言い返せないため、無念そうに口角泡がナンシーの猿ぐつわを、百々と濡らし、唇の隅から激しく滴り落ちていた。警備の海兵隊員は、彼女の肩に手を置いて、椅子から飛び出さないように必死にナンシーの反発を杭い止めていたという。
「メリークリスマス、ナンシー」ポールはそう嬉しそうに語ったが、その声は空虚で感情がまるで籠っていなかった。「俺は白紙状態なんだ」とぼそっと付け加えたのである。
付き添いの海兵隊員たちと将校は、ポールを独房へ、またナンシーを別の独房に連れ帰った。
情報筋の噂によると、ポールは減刑されるかもしれないという[end]。意訳文責ハルジャス】
『模範囚とギトモ刑務所で呼ばれている、懲役２０年被告の夫ポール・ペロシは、12月24日火曜日の朝、クリスマスイブの日、ナンシーが絞首台で死刑執行に向かうより前に、妻に最後の言葉をかけた。積年の積もり積もった恨み節を、思う存分妻に伝えたという。この恩知らずで自己中で誇大妄想狂の雌犬めと、言いたい放題罵ったのだ。自己愛が強すぎて、思いやりの全くない下衆女で、その上雌犬非道なサイコパスなんだと、手厳しく非難して叫んだのである。最低の悪女ヒラリー・クリントンと比較しても、よほどヒラリーのほうが性格がまだましでよく、ヒラリーはマザー・テレサ並みとも評したのである。罵声を浴びせられた妻ナンシーが、猿ぐつわを嚙まされて、無言を強いられ一言も言葉を発することができない、受け身の体勢のままであつたという。口角泡を飛ばしていたので、きっと無念で情けない瞬間だっただろう。これも因果応報であり、悪因悪果で死に行く妻への閻魔追悼儀式になったようである。ポールの懲役２０年の刑期はJAG情状酌量により、恐らく減刑されるとのギトモ職員たちの噂であったという。ハルジャス』
