「人間の声」女友達🆚僕

この前取り上げた「犬🆚私」に続いて「女友達🆚僕」問題。


これから彼のいない一人きりの生活に不安を抱く「ある女性」

et le réveil
目が覚めて
et manger
食べて
et se lever,
起きて
et se laver
洗って
et sortir
出かけて
et aller où ?
ってどこへ行くの？


「....」

Mais, mon pauvre chéri,
違う、可哀想なシェリ
je n’ai jamais eu rien d’autre à faire que toi !
私 あなたのため以外、一切何もしなかったわよ！


「....」

Marthe a sa vie organisée...
マルトはマルトの生活があるわ。






さて、「...」の部分
何て言ってる？


明らかに拗ねてる、女友達に嫉妬している
ワンちゃんの件とは別の三角関係を明文化しているシーン。



おそらく「...」の部分で

「いっつもお友達と出かけてばっかりで
全然僕のこと かまってくれなかったよね(/ _ ; ) 」
とか
「僕がいなくてもマルトがいるんだから、一緒にお茶したりぶらぶらすれば？
いっつもみたいに！」

って拗ねてる感じが見てとれますね...