ヨン様～ッ！7月13日追記 7月18日追記

＜7月18日＞追記分　Sさん　翻訳

韓国公式記事ですが、youtubeも記事の中に貼り付けてありました。

記事の翻訳とyoutube の中でパク・チニョンさんが客席のヨンジュンに話しかけた内容だけ

抜粋して翻訳しました。


[영상]5백만불의 사나이 VIP 시사회 -시사회장 배용준님
映像　5百万ドルの男　VIP 試写会　-試写会場のペ・ヨンジュン様


topstarnews 님이 2012. 07. 15.에 게시 topstarnews様が 2012.07/15 にアップ


영화 '5백만불의 사나이'
폭소만발 기자간담회& 배용준,김수현, 양현석부터 2PM, 소시까지!
별들의 전쟁 VIP 시사 성황리 개최
映画 "5百万ドルの男"

爆笑満開の記者懇談会とペ・ヨンジュン、キム・スヒョン、ヤン・ヒョンソクから2PM, 少女時代まで！

星争い（ランキング）　 VIP試写　盛況に開催

*울 용준님 류승수님 과 나란히 앉아 보셨네요..^^
*我らがヨンジュン様はリュ・スンス様と並んでご覧になったのですね。^^


http://www.youtube.com/watch?v=NvRnTxK0mog

소스; byjgallery 입니다..^^ ソース：byjgallaery です。^^



＊このyoutubeでパク・チニョンさんが挨拶している内容の中で

ペ・ヨンジュンに向かって発している言葉（字幕）部分だけを書き取りました。

これは日本語訳のみです。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

新人の映画俳優　パク・チニョンです。

私がこの間、ペ・ヨンジュンさんの家でお酒を飲んで

次に僕たち２人が全く性格の違う友人２人（役柄）で

映画を一本撮ったら良いんじゃない？と言ったら

ハハハハと笑って返事をしなかったのですよ。

この映画を観て、ちょっと気持ちを変えくれたら良いんだけど、ヨンジュナ～


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー




映画「500万ドルの男」の試写会に現れたヨン様


こちらの動く映像をみると

やはりオーラが違いすぎる！

なんなんでしょう、彼をとりまく空気感のすごさは！



しかし、このでかいバックには何が入っているのかしら？？？
試写会にこの大きさは必要か？

　　　

7月13日Sさん翻訳　追記分

40살 배용준 시사회 회춘룩 ‘김수현 등장한줄..’ 일본팬 6시간 대기
2012-07-12 09:54:46
40歳 ペ・ヨンジュン 試写会　若返りルック "キム・ヒョンが登場したかと、、、”日本ファン６時間待機


http://img.gnj.kr/newsen/news_photo/2012/07/12/201207120923111310_1.jpg

배용준 시사회 패션에 팬들 및 패션피플들 시선이 쏠렸다.

ペ・ヨンジュン 試写会のファッションにファンやファッション関係者達の視線が集中した。

배우 배용준은 지난 7월 11일 오후 7시 30분 서울 성동구 행당동 CGV 왕십리에서 열린 영화 '5백만불의 사나이' VIP시사회에 참석했다.
俳優、ペ・ヨンジュンは去る7月11日午後7時30分 ソウル 城東区 ＣＧＶ往十里で開かれた映画 "五百万ドルの男"のVIP試写会に参加した。


이날 배용준은 '5백만불의 사나이'에서 주연 배우로 활약한 박진영과의 친분으로 시사회에 참석했다.
この日、ペ・ヨンジュンは "五百万ドルの男”で主演俳優として活躍したパク・チニョンの親友として試写会に参加した。


특히 북적댔던 이날 시사회 포토월은 배용준 일본팬들이 미리 와 있었기 때문이기도 하다고. 배용준 일본팬들은 그가 출연하는 영화도 아니지만 포토월에 서는 배용준을 보기 위해 이미 6시간 전부터 대기하고 있었다.
特に、込み合っていたこの日の試写会のフォトセット場はペ・ヨンジュンの日本ファン達が既に来ていたからでもあると。ペ・ヨンジュンの日本のファン達は彼が出演する映画でもないが、フォトセット場に立つペ・ヨンジュンを見るために既に６時間前から待機していた。


이와 함께 오랜만에 공식석상에 모습을 드러낸 배용준 시사회 패션도 이목을 집중시켰다. 배용준은 1972년 생으로 올해나이 40살에 접어들었지만 패션만은 20대의 젊음을 능가했다.
同時に久しぶりに公の場所に姿を現したペ・ヨンジュンの試写会ファッションも人目を引いた。ペ・ヨンジュンは1972年生まれで今年で４０歳代に入ったが、ファッションだけは２０代の若さを凌駕した。


시사회 포토월에 선 배용준은 말끔한 화이트 셔츠에 기본을 둔 댄디하면서도 자유분방한 룩을 연출했다.
試写会のフォトセット場に立つペ・ヨンジュンははすっきりしたホワイトシャツをベースにしたダンディーさと自由奔放なルックを演出した。


이날 배용준 패션의 포인트는 세 군데. 이는 심심할 수 있었던 블랙 색상에 길이감으로 재미를 준 9부 팬츠와 말끔한 듯 세련된 화이트 로퍼화(일명 백구두), 마지막으로 큼직한 그레이톤 백이었다. 해당 세가지 아이템만으로도 배용준의 젊은 패션센스를 한껏 느낄수 있었단 평이다.
この日、ペ・ヨンジュンファッションのポイントは３つ。それはシンプルになりがちなプラックパンツを９分丈にして楽しませ、すっきりと洗練されたホワイトローハー（別名 白い靴）、最後は大振りなクレイトンバックだった。これら３つのアイテムだけでもペ・ヨンジュンの若いファッションセンスを充分に感じられたという評だ。


이밖에 배용준은 남성 액세서리의 최고봉인 시계와 빅프레임 선글라스를 착용했으며 베이비펌 헤어스타일을 통해 보다 유니크한 개성을 살렸다.
これ以外にペ・ヨンジュンは男性アクセサリーの最高峰である時計とビップレイムサングラスを着用し、ペイビーフォーム　ヘヤースタイルで一段とユニークな個性を生かした。


한편 영화 '5백만불의 사나이'는 로비자금 500만 달러 전달을 명한 후 자신을 죽이고 돈을 빼돌리려는 상무늬 음모를 알게 된 대기업 부장이 반격에 나서며 펼쳐지는 코믹 추격극이다.
一方、映画 "五百万ドルの男"はロビー資金 500万ドルの伝達の命を受けた後、自分を殺してお金を横取りしようとした上司の陰謀を知った大企業の部長が反撃に出て繰り広げられるコミック追跡劇だ。

[뉴스엔 글 최신애 기자/사진 안성후 기자]
ニュースエン 文 チェ・シネ記者/写真 アン・ソンフ記者
최신애 yshnsa@/ 안성후 jumpingsh@




ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー














ちぇりんのブログが更新されました

	青が散る〈上〉 (文春文庫)
	クリエーター情報なし
	文藝春秋

	青が散る〈下〉 (文春文庫)
	クリエーター情報なし
	文藝春秋