やっと、お仕事してるって感じられる王子（この呼び方、もう、ムリがあるかしら
）ですね
韓国公式 (Sさん訳です)
（１）
65264 [마이데일리](PHOTO포함)배용준, 7일 ‘드림하이’ 촬영 돌입 “3년 만에 촬영 긴장된다” 가을여자 8:34:58 44
65264 [マイデイリー]（フォト含む）ペ・ヨンジュン、7日 “ドリームハイ“撮影突入 ”3年ぶりに撮影、緊張する” カウルヨジャ
배용준, 7일 ‘드림하이’ 촬영 돌입 “3년 만에 촬영 긴장된다”
마이데일리 | 기사전송 2010/12/08 08:12
ペ・ヨンジュン、7日 “ドリームハイ“撮影突入 ”3年ぶりに撮影、緊張する”
マイデイリー| 記事転送 2010/12/08 08:12
http://manhwa.sportschosun.com/news/html/2010/12/08/2010120801000630500039902.jpg
http://manhwa.sportschosun.com/news/html/2010/12/08/2010120801000630500039901.jpg
http://www.mydaily.co.kr/FILES/201012/201012080810301116_2.jpg
[마이데일리 = 김경민 기자]MBC 드라마 ‘태왕사신기’ 이후 3년 만에 컴백하는 배용준이 첫 촬영에 돌입했다.
[マイデイリー=キム・ギョンミン記者] ＭＢＣドラマ “太王四神記“以後 3年ぶりにカムバックするペ・ヨンジュンが初撮影に突入した。
7일 인천공항 입국장에서 시작된 배용준의 첫 촬영 장면은 해외에 ‘기린예고’ 분교를 만드느라 글로벌하게 움직이던 정하명(배용준 분)이 기린예고의 신입생 오디션을 앞두고 귀국하는 장면이다.
７日 仁川空港 到着ロビーから始まったペ・ヨンジュンの最初の撮影場面は、海外に”麒麟芸高”の分校を作るためにグローバルに動いたチョン・ハミョン（ペ・ヨンジュンの役）が麒麟芸高の新入生のオーディションを控えて帰国する場面である。
국내 톱 스타와 함께 입국장을 나서다가 톱스타에게 몰려든 카메라 세례에 밀려 난감해하는 설정이라 최고의 한류스타이기도 한 그의 배용준의 이 같은 모습은 새로울 정도였다.
国内のトップスターと一緒に到着ロビーに出てくるところでトップスターに群がるカメラの洗礼に押されて当惑する設定なのだが、最高の韓流スターでもあるそのペ・ヨンジュンのこのような姿は新しい感じがした。
‘태왕사신기’ 이후 3년 만에 연기를 재개하는 배용준은 ‘드림하이’를 위해 헤어스타일을 바꾸고 검정색 롱코트 차림으로 등장, 멋지게 변신을 시도했다.
“太王四神記”以後、３年ぶりに演技を再開するペ・ヨンジュンは”ドリームハイ”の為にヘアースタイルを変え黒のロングコートの服装で登場、格好良く変身を試みた。
배용준은 첫 촬영을 끝내고 ‘오랜만의 촬영이라 긴장되지만, 기분 좋고 설렌다’며 소탈한 자세와 넘치는 열정을 보여주었다.
ペ・ヨンジュンは最初の撮影が終わり “久しぶりの撮影なので緊張したが、気分もよく、ときめく”とし気さくで情熱一杯の姿を見せた。
또, 촬영 전 철저한 준비는 물론 촬영하는 동안에도 잊지 않고 모니터를 체크해가며 완벽한 영상과 연기를 담아내 스태프의 감탄을 자아냈다.
又、撮影前の徹底した準備は勿論、撮影する間も必ずモニターチェックをして完璧な映像と演技をみせスタッフを感嘆させた。
이날 인천공항에는 실제로 다수의 국내 외 팬들이 몰려 실제 배용준의 입국장면과 분간이 안 갈 정도였다.
この日、仁川空港には現に多数の国内外のファン達が集まり、実際のペ・ヨンジュンの入国場面と区別が付かないほどだった。
한편 배용준은 ‘드림하이’에서 대한민국 최고의 스타 사관학교 ‘기린예고‘의 이사장 ‘정하명’ 역으로 학생들을 스타로 만드는 마이더스의 손으로 등장한다.
一方、ペ・ヨンジュンは”ドリームハイ”で大韓民国最高のスター養成学校”麒麟芸高”の理事長”チョン・ハミョン”の役で学生達をスターに作るマイダス（＊）の手として登場する。
（＊）マイダス（ミダス）＝手に触れる全てのものを黄金に変える力を授かった王
‘드림하이’는 내년 1월 3일 KBS 월화 드라마로 방송될 예정이다.
“ドリームハイ” は来年1月３日 KBS 月火 ドラマとして放送される予定だ。
[사진 = 홀림&CJ미디어]写真=ホルリム&CJメデイア
(김경민 기자 fender@mydaily.co.kr) (キム・ギョンミン記者)
（２）
65269 [일간스포츠] ‘폭풍 인기’ 배용준, 캐리어 끌었을 뿐인데 모델 포스 polaris 11:2:27 25
65269[日刊スポーツ] “爆風人気” ペ・ヨンジュン、キャリアーを引いただけなのに モデルの力
‘폭풍 인기’ 배용준, 캐리어 끌었을 뿐인데 모델 포스
입력 2010.12.08 10:52수정 2010.12.08 10:58
“爆風人気” ペ・ヨンジュン、キャリアーを引いただけなのに モデルの力
http://pds.joinsmsn.com/news/component/htmlphoto_mmdata/201012/08/htm_20101208105158c000c010-001.JPG
'실제야 연기야?'
“実際なのか演技なのか？
3년만에 브라운관에 모습을 드러내는 배용준이 '폭풍 인기'를 다시한번 실감했다.
３年ぶりにブラウン管に姿を現すペ・ヨンジュンが “爆風人気”をもう一度、実感した。
드라마 '드림하이'에서 대한민국 최고의 스타 사관학교 기린예고의 이사장 정하명으로 출연하는 배용준은 드라마 촬영을 위해 7일 인천공항 입국장에 첫 등장, 뜨거운 카메라 세례를 받았다.
ドラマ “ドリームハイ“で大韓民国最高のスター養成学校 麒麟芸高の理事長、チョン・ハミョンで出演するペ・ヨンジュンはドラマ撮影のために７日、仁川空港到着ロビーに初登場、熱いカメラの洗礼を受けた。
이날 배용준은 기린예고 신입생 오디션을 앞두고 귀국하는 장면을 위해 극중 톱스타와 함께 입국장을 나서다 톱스타에게 몰려든 기자들에 밀려 난감해하는 모습을 연기했다. 실제로 촬영장에는 그를 보러온 수백명의 국내외 팬들이 몰려들어 드라마 촬영인지 실제인지 구분이 안갈 정도였다는게 현장 스태프의 전언.
この日、ペ・ヨンジュンは麒麟芸高の新入生オーディションを控えて帰国する場面の為に劇中、トップスターと一緒に到着ロビーに出てくると、トップスターに群がる記者達に押されて当惑する姿を演技した。
実際に撮影場には彼を見に来た数百名の国内外のファン達が集まっていてドラマ撮影なのか実際のことなのか区別が付かないほどだったという現場スタッフの証言。
2007년 12월 종영한 '태왕사신기' 이후 3년만에 연기에 나선 배용준은 “오랜만의 촬영이라 긴장되지만 기분 좋고 설렌다”고 소감을 전했다.
2007年12月終演した”太王四神記”以後、３年ぶりに演技をしたペ・ヨンジュンは “久しぶりの撮影なので緊張したが、気分もよくときめく“と感想を述べた。
한편 '드림하이'는 출신과 배경, 처한 환경이 각각 다른 학생들이 예술 사관학교인 기린예고에 입학해 세계적인 스타로 발돋움하는 과정을 그려낸다.
一方、”ドリームハイ”は出身と背景、おかれた環境が各自違う学生達が芸術養成学校である麒麟芸高に入学し、世界的なスターへと成長する過程を描き出す。
유아정 기자 [poroly@joongang.co.kr] ユ・アジョン記者
気になるメガネですが、”あられちゃん”じゃあないみたいですね、ホッ
１２月９日追加画像
＜Dream High official Teaser＞
こちらの終わりの方に動く王子あり
こちらにも
）ですね韓国公式 (Sさん訳です)
（１）
65264 [마이데일리](PHOTO포함)배용준, 7일 ‘드림하이’ 촬영 돌입 “3년 만에 촬영 긴장된다” 가을여자 8:34:58 44
65264 [マイデイリー]（フォト含む）ペ・ヨンジュン、7日 “ドリームハイ“撮影突入 ”3年ぶりに撮影、緊張する” カウルヨジャ
배용준, 7일 ‘드림하이’ 촬영 돌입 “3년 만에 촬영 긴장된다”
마이데일리 | 기사전송 2010/12/08 08:12
ペ・ヨンジュン、7日 “ドリームハイ“撮影突入 ”3年ぶりに撮影、緊張する”
マイデイリー| 記事転送 2010/12/08 08:12
http://manhwa.sportschosun.com/news/html/2010/12/08/2010120801000630500039902.jpg
http://manhwa.sportschosun.com/news/html/2010/12/08/2010120801000630500039901.jpg
http://www.mydaily.co.kr/FILES/201012/201012080810301116_2.jpg
[마이데일리 = 김경민 기자]MBC 드라마 ‘태왕사신기’ 이후 3년 만에 컴백하는 배용준이 첫 촬영에 돌입했다.
[マイデイリー=キム・ギョンミン記者] ＭＢＣドラマ “太王四神記“以後 3年ぶりにカムバックするペ・ヨンジュンが初撮影に突入した。
7일 인천공항 입국장에서 시작된 배용준의 첫 촬영 장면은 해외에 ‘기린예고’ 분교를 만드느라 글로벌하게 움직이던 정하명(배용준 분)이 기린예고의 신입생 오디션을 앞두고 귀국하는 장면이다.
７日 仁川空港 到着ロビーから始まったペ・ヨンジュンの最初の撮影場面は、海外に”麒麟芸高”の分校を作るためにグローバルに動いたチョン・ハミョン（ペ・ヨンジュンの役）が麒麟芸高の新入生のオーディションを控えて帰国する場面である。
국내 톱 스타와 함께 입국장을 나서다가 톱스타에게 몰려든 카메라 세례에 밀려 난감해하는 설정이라 최고의 한류스타이기도 한 그의 배용준의 이 같은 모습은 새로울 정도였다.
国内のトップスターと一緒に到着ロビーに出てくるところでトップスターに群がるカメラの洗礼に押されて当惑する設定なのだが、最高の韓流スターでもあるそのペ・ヨンジュンのこのような姿は新しい感じがした。
‘태왕사신기’ 이후 3년 만에 연기를 재개하는 배용준은 ‘드림하이’를 위해 헤어스타일을 바꾸고 검정색 롱코트 차림으로 등장, 멋지게 변신을 시도했다.
“太王四神記”以後、３年ぶりに演技を再開するペ・ヨンジュンは”ドリームハイ”の為にヘアースタイルを変え黒のロングコートの服装で登場、格好良く変身を試みた。
배용준은 첫 촬영을 끝내고 ‘오랜만의 촬영이라 긴장되지만, 기분 좋고 설렌다’며 소탈한 자세와 넘치는 열정을 보여주었다.
ペ・ヨンジュンは最初の撮影が終わり “久しぶりの撮影なので緊張したが、気分もよく、ときめく”とし気さくで情熱一杯の姿を見せた。
또, 촬영 전 철저한 준비는 물론 촬영하는 동안에도 잊지 않고 모니터를 체크해가며 완벽한 영상과 연기를 담아내 스태프의 감탄을 자아냈다.
又、撮影前の徹底した準備は勿論、撮影する間も必ずモニターチェックをして完璧な映像と演技をみせスタッフを感嘆させた。
이날 인천공항에는 실제로 다수의 국내 외 팬들이 몰려 실제 배용준의 입국장면과 분간이 안 갈 정도였다.
この日、仁川空港には現に多数の国内外のファン達が集まり、実際のペ・ヨンジュンの入国場面と区別が付かないほどだった。
한편 배용준은 ‘드림하이’에서 대한민국 최고의 스타 사관학교 ‘기린예고‘의 이사장 ‘정하명’ 역으로 학생들을 스타로 만드는 마이더스의 손으로 등장한다.
一方、ペ・ヨンジュンは”ドリームハイ”で大韓民国最高のスター養成学校”麒麟芸高”の理事長”チョン・ハミョン”の役で学生達をスターに作るマイダス（＊）の手として登場する。
（＊）マイダス（ミダス）＝手に触れる全てのものを黄金に変える力を授かった王
‘드림하이’는 내년 1월 3일 KBS 월화 드라마로 방송될 예정이다.
“ドリームハイ” は来年1月３日 KBS 月火 ドラマとして放送される予定だ。
[사진 = 홀림&CJ미디어]写真=ホルリム&CJメデイア
(김경민 기자 fender@mydaily.co.kr) (キム・ギョンミン記者)
（２）
65269 [일간스포츠] ‘폭풍 인기’ 배용준, 캐리어 끌었을 뿐인데 모델 포스 polaris 11:2:27 25
65269[日刊スポーツ] “爆風人気” ペ・ヨンジュン、キャリアーを引いただけなのに モデルの力
‘폭풍 인기’ 배용준, 캐리어 끌었을 뿐인데 모델 포스
입력 2010.12.08 10:52수정 2010.12.08 10:58
“爆風人気” ペ・ヨンジュン、キャリアーを引いただけなのに モデルの力
http://pds.joinsmsn.com/news/component/htmlphoto_mmdata/201012/08/htm_20101208105158c000c010-001.JPG
'실제야 연기야?'
“実際なのか演技なのか？
3년만에 브라운관에 모습을 드러내는 배용준이 '폭풍 인기'를 다시한번 실감했다.
３年ぶりにブラウン管に姿を現すペ・ヨンジュンが “爆風人気”をもう一度、実感した。
드라마 '드림하이'에서 대한민국 최고의 스타 사관학교 기린예고의 이사장 정하명으로 출연하는 배용준은 드라마 촬영을 위해 7일 인천공항 입국장에 첫 등장, 뜨거운 카메라 세례를 받았다.
ドラマ “ドリームハイ“で大韓民国最高のスター養成学校 麒麟芸高の理事長、チョン・ハミョンで出演するペ・ヨンジュンはドラマ撮影のために７日、仁川空港到着ロビーに初登場、熱いカメラの洗礼を受けた。
이날 배용준은 기린예고 신입생 오디션을 앞두고 귀국하는 장면을 위해 극중 톱스타와 함께 입국장을 나서다 톱스타에게 몰려든 기자들에 밀려 난감해하는 모습을 연기했다. 실제로 촬영장에는 그를 보러온 수백명의 국내외 팬들이 몰려들어 드라마 촬영인지 실제인지 구분이 안갈 정도였다는게 현장 스태프의 전언.
この日、ペ・ヨンジュンは麒麟芸高の新入生オーディションを控えて帰国する場面の為に劇中、トップスターと一緒に到着ロビーに出てくると、トップスターに群がる記者達に押されて当惑する姿を演技した。
実際に撮影場には彼を見に来た数百名の国内外のファン達が集まっていてドラマ撮影なのか実際のことなのか区別が付かないほどだったという現場スタッフの証言。
2007년 12월 종영한 '태왕사신기' 이후 3년만에 연기에 나선 배용준은 “오랜만의 촬영이라 긴장되지만 기분 좋고 설렌다”고 소감을 전했다.
2007年12月終演した”太王四神記”以後、３年ぶりに演技をしたペ・ヨンジュンは “久しぶりの撮影なので緊張したが、気分もよくときめく“と感想を述べた。
한편 '드림하이'는 출신과 배경, 처한 환경이 각각 다른 학생들이 예술 사관학교인 기린예고에 입학해 세계적인 스타로 발돋움하는 과정을 그려낸다.
一方、”ドリームハイ”は出身と背景、おかれた環境が各自違う学生達が芸術養成学校である麒麟芸高に入学し、世界的なスターへと成長する過程を描き出す。
유아정 기자 [poroly@joongang.co.kr] ユ・アジョン記者
気になるメガネですが、”あられちゃん”じゃあないみたいですね、ホッ
１２月９日追加画像
＜Dream High official Teaser＞
こちらの終わりの方に動く王子あり
こちらにも
先日は大変失礼しました^^
待ちに待った演じるヨンジュンの姿・・ハミョン理事長、遂に！とうとう！いよいよ！登場してくれましたね。
まぁ、何てかっこいいファッショナブルな理事長なんでしょう！？
相変わらずスラッとして（何とほそ～い脚！）足が長くて、彼って本当にスタイル抜群なんですね～^^
私の思い付く理事長のイメージはあまりにも俗っぽいかもですが、ハ〇でっぷりと貫録十分で好色で、当たり前にカッコ悪い人物像・・ハミョン理事長はまるでモデルみたいで、私にはこの映像だけではピンと来ないです^^
実際に動いたり喋ったりしてるところを観れば、彼の名演技でちゃんと”遣り手”の理事長に思わせてくれるんでしょうね。 とっても楽しみ～^^
ところでhihiroさん、ちょっとお尋ねしたいことがあるんです。
先日お話した際、ヨンジュンが高価な車に乗ったり、豪華な家を買ったことをちょっと違うんじゃないかと思うと仰っていましたね。
それが私にはどうしても理解できなくて・・自分のお金で誰に迷惑を掛けるワケでもないのに何故なんでしょう？
例えば記憶に新しいところで、自分の作品のプロモーション先で現地の女性と関係して、挙句結婚詐欺で訴訟騒ぎになっても、また飲酒運転で当て逃げをしても、何事もなかったかのようにトップスターで居られるかの国の芸能界、日本なら・・ですよね。
そんな世界に在りながら、応援してくれるファンのために「正しく生きる」と公言して、人一倍自分を律して生きているのが彼じゃないでょうか！？
そんな彼がとんでもない高級車を乗り回す、私はスターらしくてカッコイイと思いました。
フェラーリを運転してる彼の写真をみましたが、決して成金の風情ではなく、極上の品の良さとカッコ良さでしたよ。
よく聞こえてくるのはお茶談義だのろくろを回すだの何だか年寄りじみた趣味ばかりで・・それがいかにも車好きの（超お金持ちの）男の子（年齢はおじさんですが^^)って感じで、こういう面もあるんだってちょっとホッとしたりしたものです。
勿論、事故や違反には注意してね。
豪邸に関しても同じで、そういう閑静ないい環境に住めることになって本当に良かったねとしか・・是非、周囲の方達にも受け入れて頂いて、問題の追っかけ達に煩わされず、穏やかに幸せに暮らして欲しいです。
主人にも聞いてみましたが「僕よりいい車に乗ってるのはは許せん！（って、比べること自体アホバカです^^）けど、自分の力で買うんだから別にとやかく言うことはないんじゃないの」って・・。
先日お話して以来、ず～っと引っ掛かっていて・・（表現力がなくて）絶対に文句を言ってるワケじゃないので、お気を悪くなさらないで下さいね。
ワクワクのイベントまで一週間を切りましたね。
お風邪など召しませんよう、体調万全で楽しんでいらして下さいね。
hihiroレポーターのウキウキのご報告をお待ちしていますね^^
お父様のご安穏をお祈りしています。
長くなってしまってお許し下さいね。
＜先日は大変失礼しました^^＞
いえいえ、こちらこそ、根性がひん曲がってるので誤解させてしまいましたね（汗）
まだまだ、ちょっと思いは熱いですからね（爆）ダイジョブですよ！
この画像をみてがぜん楽しみになりましたね、理事。
＜ところでhihiroさん、ちょっとお尋ねしたいことがあるんです
それが私にはどうしても理解できなくて・・・＞
すいませ～ん（汗）
siringuさんのおっしゃるとおりなんです。
彼が彼の稼いだお金で何をしようがいいんです
私なりにいろんな思いがありでちょっとすべった一言なんで、
す～っと通り過ぎていただけるとうれしいです
＜絶対に文句を言ってるワケじゃないので、お気を悪くなさらないで下さいね＞
よ～くわかっております！！！
＜hihiroレポーターのウキウキのご報告をお待ちしていますね＞
また、毒入りレポになってしまうかもしれませんがお許しくださいね～（笑）
今日は父の検診でした（2つの科を受診しています）
こちらも良好で安心して帰ってきました。
いつもご心配いただきありがとうございます
がんばりま～す！
人間らしく生きてくれるほうに賛成なんですがこればかりは現実になってみないと
皆さん、彼の幸せを一番に願っているはずなんですが・・・