韓国公式より Sさん翻訳

주지훈, ″배용준이 ′함께 헤쳐 나가자′며 응원해줘″

チュ・ジフン ”ペ・ヨンジュンが一緒に乗り越えよう”と応援してくれて




아시아투데이 우남희 기자 = 배우 주지훈이 배용준으로부터 조언을 받은 일화를 공개했다.

アジアトゥデイ　ウ・ナミ記者=俳優 チュ・ジフンがペ・ヨンジュンから助言をもらったエピソードを公開した。



주지훈은 26일 오후 서울 청담동 한 음식점에서 열린 영화 ‘나는 왕이로소이다’ 미디어데이에서 “배용준 선배는 나이스(Nice)하다. 일적으로는 어떤지 아직 잘 모르겠지만 사적인 자리에서는 굉장히 나이스했다. ‘어, 배용준이 이래?’할 정도였다”고 말했다.

チュ・ジフンは26日午後、ソウル 潭洞のあるレストランで開かれた映画 "私は王だ” メディアデーで”ペ・ヨンジュン先輩はナイスガイだ。仕事の面（仕事って社長業ではなく俳優のことかと）ではどうなのか未だ良く分からないが、プライベートではもの凄くナイスだった。"おお、ペ・ヨンジュンってこうなの？”という程だった”と言った。



이어 ‘복귀를 앞두고 배용준이 어떤 조언을 해줬나’라는 질문에 “사실 힘이 들 때 배용준 선배한테 전화를 해서 조언을 받거나 하지는 않다. 선배가 ‘나도 네 나이 때에는 힘들었다. 함께 헤쳐 나가자’라는 말을 해줬는데 큰 힘이 됐다”고 답했다.

続けて "復帰を前にしてペ・ヨンジュンがどういうアドバイスをしてくれたのか”という質問に"本当に大変だった時に、ペヨンジュン先輩に電話をしてアドバイスを受けたりということはない。先輩が"僕も君の年齢の時には大変だった。一緒に乗り越えよう”という言葉を掛けてくれたので、大きな力になったと答えた。



주지훈은 지난해 군제대를 앞두고 배용준이 대주주로 있는 엔터테인먼트 키이스트와 전속 계약을 체결했다.

チュ・ジフンは昨年、除隊を前に、ペ・ヨンジュンが筆頭株主であるエンターテイメント　キーイーストと専属契約を結んだ。



주지훈은 ‘나는 왕이로소이다’를 통해 3년 만에 스크린에 컴백한다. 그는 복귀 소감으로 “감독이 편안하게 대해줬기 때문에 현장에 적응하는데 있어 어려움은 없었다. 그런데 테스트 촬영을 할 때는 가슴이 벅차올랐다. ‘잘 해야겠다’는 생각을 많이 했다”고 말했다.

チュ・ジフンは "私は王だ”を通じて、３年ぶりにスクリーンにカムバックする。彼は復帰の所感として"監督が気楽に対応して下さったので、現場に適応出来たので難しさはなかった。ところが、テスト撮影をするときは胸が一杯になった。"頑張らないといけない”と何度も思った”と言った。



이어 “‘관객들이 나를 어떻게 봐줄까, 어떻게 볼까’라는 걱정은 하지 않았다. 이제는 그런 것을 훌훌 털어버릴 수 있게 된 것 같다. 그래서 더 작품과 연기에 집중할 수 있었다”고 덧붙였다.

続けて　"観客達が私をどんな風に見てくれるのか、どう見るのか”という心配をしなかった。今はそのような事をぱんぱんと払い除けるられるようになった。だから、もっと作品と演技に集中することが出来た”と付け加えた。



한편 ‘나는 왕이로소이다’는 세종대왕(주지훈)이 임금이 되기 전 거지와 신분을 바꾼 뒤 시전을 돌아다니며 새로운 인물과 사회를 경험한다는 내용을 담은 작품이다. 오는 8월 개봉된다.

一方、"私は王だ”は世宗大王（チュ・ジフン）が王に成る前に乞食と身分を入れ替わった後、市場を彷徨きながら新しい人物と社会を経験するという内容の作品だ。今年の８月に公開される。



<우남희 기자 >
ウ・ナミ記者