韓国公式 翻訳

더원, 배용준 문자 공개 “‘나가수2’ 1위 기뻐했다”

THE ONE,ペ・ヨンジュンのメールを公開　"私は歌手だ２”１位が嬉しかった”

OSEN 원문 기사전송 2012-09-23 18:31

OSEN 原文　記事転送



http://nimg.nate.com/orgImg/pt/2012/09/23/201209231828770105_1.jpg


[OSEN=표재민 기자] 가수 더원이 배우 배용준이 자신의 ‘나는 가수다2’ 1위를 기뻐했다고 털어놨다.

OSEN ＝ピョウ・ジェミン記者　歌手 THE ONE が俳優、ペ・ヨンジュンが自分の　"私は歌手だ２”の１位を喜んだということを明かした。


더원은 23일 방송된 MBC 예능 프로그램 ‘일밤-나는 가수다2’(이하 ‘나가수2’)에서 지난 16일 방송된 B조 예선에서 1위를 한 후 배용준에게 문자가 왔다고 말했다.

THE ONE は23日 放送されたMBC芸能プログラム "日曜の夜 -私は歌手だ2”（以下 ”ナガス２”）で先日16日に放送されたB組 予選で１位になった後、ペ・ヨンジュンからメールが来たと話した。


그는 “배용준 씨가 기뻐하셨다”면서 배용준이 보낸 문자를 공개했다. 더원이 제작진에게 공개한 문자에는 “최고였다. 오래 봤으면 좋겠다. 겸손함을 지켜라”라는 내용이 담겨 있다.

彼は "ペ・ヨンジュンさんが喜んでくださった”と言ってペ・ヨンジュンが送ったメールを公開した。THE ONEが制作陣に公開したメールには"最高だった。ずっと見られれば良い。傲ることなく守れよ”という内容が込められていた。




더원은 “문자를 안 지우려고 한다”면서 “딱 보면 안다. 가식적으로 보낸 건지 아닌 건지를 말이다. 문자를 보고 마음이 울렁거렸다”면서 배용준이 보낸 문자에 감동을 받았다고 말했다.

THE ONE は"メールを消さないつもりだ”と言い "ちゃんと見れば分かる。形式的に送ってきたのか、そうでないのかということを。メールをみて心がときめいた”とし、ペ・ヨンジュンが送ってきたメールに感動したと言った。


이날 더원은 ‘그 남자’로 1위를 한 것에 대해 “실감이 안난다”면서 “가족들이 정말 기뻐한다. 어머니는 부르부르 떠시면서 보셨다고 한다”고 전했다.

この日、THE ONEは "その男”で１位に成ったことについて "実感がわかない”とし”家族達が本当に喜んだ。母はぶるぶる震えながらご覧になった”と伝えた。


한편 이날 ‘나가수2’는 박상민, 변진섭, 서문탁, 시나위, 정엽, 한영애가 살아남기 위한 9월의 고별가수전이 진행됐다.

一方　この日 "私は歌手だ2”はパク・サンミン、ピョン・ジンソプ、ソ・ムンタク、シ・ナウィ、ハン・ヨンエが生き残りをかけた9月の個別歌手戦が行われた。



jmpyo@osen.co.kr








====================================================


~~ 용준님이 가수더원에게 보내준 문자내용 입니다 ~~

^~　ヨンジュン様が歌手 THE ONE に送ったメール内容です～～




"정말.. 최고다~ 계속 나왔(으)면 좋겠다^^

방송에서 보니까 새로워~

너 답게 겸손하게하면 앞으로 좋은일

많을거 같다~

건강관리 잘하고



2012. 9. 17 오후2;41 "



「本当に...最高だ～続けて出られたら良い^^

放送で見ると新鮮だった～

君のように謙遜さがあれば、これから良いことが

沢山あると思う～

健康管理をちゃんとして



2012.9.17 午後 2:41」