少し前の韓国公式より

　少し前の韓国公式　カウルヨジャさんがＵＰされた分の翻訳です
　（Ｓさま～　いつも駒魚！）

　ＧＱに載った文章の抜粋のようですが

　どうしてぺ・ヨンジュンが作品にでないのか理解できるような気がしますね

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



[GQ] 투자자들이 보는 배우
[GQ] 投資家達がみる俳優

배우가 흥행에 큰 영향을 미치지 않는 시대라고 말한다. 그러나 투자자들의 눈은 지금도 냉정하다. 6명이 투자자에게 매력적인 배우와 꺼리는 배우를 물었다.
(에디터 문성원)

俳優が興行に大きな影響を与える時代ではないと言う。しかし、投資家達の視線は今も冷静だ。６名の投資家達に魅力的な俳優と敬遠する俳優を訊ねてみた。


배용준

ペ・ヨンジュン

영화를 하고싶어 한다는 얘기는 들었다. 배용준 입장에선 아무 영화나 할 수는 없는 상황이다. 그런데 그가 경제적으로나 대중적으로나 워낙 영향력이 있는 사람이다보니 투자자나 제작자가 배우를 "기용' 한다는 느낌이 들지 않는다.

映画をやりたいという話しを聞いた。ペ・ヨンジュンの立場ではどんな映画でも出来るという状況ではないのだ。ところが彼は経済的にも大衆的にも大変影響力のある人間なので、投資家や制作者が俳優を“起用”するという感覚を持たない。


그는 이제 하나의 회사에 가깝지 않나. 그래서 시나리오상의 캐릭터가 배용준에게 잘 맞아도 나머지 부분들이 걸릴 가능성이 크다. 배용준이 들어오면 그냥 '배용준영화' 가 되어 버린다는 뜻이다. 영화가 그 때문에 산으로 가도 어떻게 할수가 없다는건 투자자로서 참 부담스럽다.

彼はすでに１つの会社とほぼ同じではないのか、だからシナリオ上のキャラクターがペ・ヨンジュンによく合ったとしても、他の部分が気になる可能性が大きいのである。ペ・ヨンジュンが入ると、“ペ・ヨンジュン映画”そのものになってしまうという意味だ。映画がそのために意図しない方向に展開しても仕方がないというのは、投資家として実に負担なのだ。

A투자사의 A팀장

A投資会社のAチーム長

*소스 배토미사카페
용준님 부분만 타이핑 했습니다..^^

*ソース　ペトミサカフェ
ヨンジュンさんの部分だけをタイプしました、、、^^