韓国公式より

6/22 韓国公式から

어떤 팬이 용준님하고 ... 가을여자 8:59:12 42
オットン ペニ　ヨンジュンニムハゴ… カウルヨジャ　
或るファンがヨンジュンさんと、、、、カウルヨジャ

어떤 팬이.. suehan
オットン ペニ,,, suehan
或るファンが、、suehan

어떤 팬이 용준님하고 이야기할 기회가 있어서
オットン ペニ　ヨンジュンニムハゴ イヤギハル　キフェガ　イソソ
或るファンがヨンジュンさんと話す機会があって

"언제 다시 일을 시작할거냐"고 물었답니다.
“オンジェ タシ　イルル　シジャッカルコンハ” ゴ ムロッタムニダ
“いつ仕事を再開されますか”と訊いたそうです。

그랬더니, 용준님이 대답하기를...
クレットニ、　ヨンジュンニミ　テダッパギルｒ,,,,
すると、ヨンジュンさんが答えるに、、、、

"매일 일을 죽 해 오고 있다"고 대답했답니다...
“メイル　イルル　チュッ ヘ オゴ　イッタ ” ゴ テダッパタムニダ,,,,
“毎日、ずっと仕事をしています”と答えたそうです。

우리는 용준님이 쉬고 있다고 생각하고,
ウルヌン　 ヨンジュンニミ　シゴ イッタゴ　センガッカゴ
私たちはヨンジュンさんが休んでいると考え、、、

용준님은 일을 계속해서 하고 있다고 생각하고..
ヨンジュンニムン イルル　ケソッケソ　 ハゴ　イッタゴ　センガッカゴ、、、
ヨンジュンさんは仕事をし続けていると思い、、、

차이가 크네요..
チャイガ　クネヨ、、、、
大きく違いますね、、、、

*배토 펌입니다..^^　＊ペト　ホームです、、、^^

＜コメント＞
오늘행복 ： 용준님이 쉼없이 일하고 있다고 생각하는 사람도 많이 있습니다.^^
オヌルヘンボク ： ヨンジュンニミ シモップシ イラゴ　 イッタゴ　　センガッカヌン サラムド　マーニ　イッスムニダ^^
オヌルヘンポク ： ヨンジュンさんが休むことなく仕事していると考える人も沢山います・^^

드림하이： 배용준님 좀 쉬시면서 일하셔요~ㅎㅎㅎ 12:48:6
ドリームハイ： ヨンジュンさんは少し休みながらお仕事してらっしゃいますよ～

나원주 ： I agree with YJ ^^~
ナウォンジュ ： ヨンジュンさんに同意しますよ^^

스카파 티브이 인터뷰에서도 같은말을 하셨고.
スカパーテレビのインタビューででも　同じことを仰ってましたし

근데 "일" 의 의미가 무엇인지? 드라마를 말하는 것인지...?
だけど　仕事の意味が何なのか？ドラマのことを言っているのか、、、？

눈뜨며 눈감기=잠들기까지 사람들의 시선을 의식해야 해서
쉰다는 느낌이 전혀 없으시답니다.
눈만뜨면 그때부터가 일이라는 생각이시랍니당...
目を開けて目を閉じる＝眠りにつくまで、人々の視線を意識しなければならず
休むという感覚が全くないとのことです。
目さえ開ければ、その時からが仕事だというお考えだそうですよ～ん、、


　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

私たちは俳優をしていないと仕事をしていないと思ってしまいますが

ご本人は起きたら『ぺ・ヨンジュン」という仕事を寝るまでしている感覚なんでしょうね。。。