韓国公式から
ペ・ヨンジュンの親友 リュ・スンスがMBCの黄金漁場で語ったエピソードです~
류승수 "성공한 절친 배용준, 열정 자체가 달라" 2012. 10.04(목) 00:08
リュ・スンス "成功した親友 ペ・ヨンジュン、情熱自体が違う”
http://tvdaily.mk.co.kr/upimages/gisaimg/201210/1349276924_395646.jpg
[티브이데일리 윤효정 기자] 배우 류승수가 절친한 배용준과 얽힌 에피소드를 털어놨다.
TVデイリー ユン・ホジョン記者 俳優 リュ・スンスが親友のペ・ヨンジュンと関連したエピソードを打ち明けた。
3일 밤 방송된 MBC '황금어장-라디오스타'(이하 '라디오스타')에는 새 일일시트콤 '엄마가 뭐길래'의 배우 류승수 김서형 김병만 그리고 인피니트의 엘이 출연했다.
3日 夜 放送された MBC ”黄金漁場 -ラジオスター”(以下 ラジオスター)には新しい連続ホームコメディー ”母さんが何なんだよ”の俳優 リュ・スンス、キム・ソヒョン、キム・ビョンマン、そして インフィニットのエルが出演した。
이날 MC들은 "배용준이 류승수에게 '시간을 좀 먹고 사냐'는 말을 했다더라"라고 운을 띄웠다. 류승수는 "배용준이 우리 집 바로 옆 집이었는데 배용준의 집은 상당히 높은 집이었다. 배용준 집에서 내려다보면 우리 집이 그대로 보였다"고 말문을 열었다.
この日、MC達は 「ペ・ヨンジュンがリュ・スンスに "時間を食いつぶして暮らすのか”と言ったとか」と切り出した。リュ・スンスは「ペ・ヨンジュンが私の家のすぐ側の家だったんだが、ペ・ヨンジュンの家はすごく高い家だった。ペ・ヨンジュンの家から見下ろすと、僕の家が丸見えだった」と話し始めた。
이어 그는 "박진영 배용준 류승수 셋이서 친구인데 정말 성공한 사람들은 열정 자체가 다른 것 같다. 그 사람들의 열정이 100도라면 나는 30도 정도인 것 같다. 나는 아침에 자서 오후에 일어나는데 배용준은 꼭 아침에 운동하러 간다. 꼭 나를 데리고 가려고 한다"고 덧붙였다.
つづけて彼は "パク・チニョン、ペ・ヨンジュン、リュウ・スンス 3人は友人だが、本当に成功した人達は情熱自体が違うと思う。彼らの情熱が100度としたら、僕は30度程度だと思う。僕は朝に寝て午後に起きるのだが、ペ・ヨンジュンは必ず、朝に運動しにいく。必ず僕を連れて行こうとする」と付け加えた。
매일 아침 운동하러 가는 배용준은 항상 류승수의 집 앞에서 전화를 걸었고 매번 '너 아직까지 자냐. 집 앞이니까 씻지 말고 그냥 나와'라는 말을 듣곤 했다. 이후 류승수는 자면서도 배용준에게 안 잔 것처럼 통화는 우렁차게 한다고 전해 웃음을 자아냈다.
毎朝、運動するペ・ヨンジュンはいつもリュ・スンスの家の前で電話を掛けてきて、いつも 「おまえ、未だ寝ているのか?家の前だから洗わずにそのまま出てこい」と言われたりした。その後、リュ・スンスは寝ていてもペ・ヨンジュンに寝ていないみたいに力強く電話で話すと言って笑いを誘った。
ペ・ヨンジュンの親友 リュ・スンスがMBCの黄金漁場で語ったエピソードです~
류승수 "성공한 절친 배용준, 열정 자체가 달라" 2012. 10.04(목) 00:08
リュ・スンス "成功した親友 ペ・ヨンジュン、情熱自体が違う”
http://tvdaily.mk.co.kr/upimages/gisaimg/201210/1349276924_395646.jpg
[티브이데일리 윤효정 기자] 배우 류승수가 절친한 배용준과 얽힌 에피소드를 털어놨다.
TVデイリー ユン・ホジョン記者 俳優 リュ・スンスが親友のペ・ヨンジュンと関連したエピソードを打ち明けた。
3일 밤 방송된 MBC '황금어장-라디오스타'(이하 '라디오스타')에는 새 일일시트콤 '엄마가 뭐길래'의 배우 류승수 김서형 김병만 그리고 인피니트의 엘이 출연했다.
3日 夜 放送された MBC ”黄金漁場 -ラジオスター”(以下 ラジオスター)には新しい連続ホームコメディー ”母さんが何なんだよ”の俳優 リュ・スンス、キム・ソヒョン、キム・ビョンマン、そして インフィニットのエルが出演した。
이날 MC들은 "배용준이 류승수에게 '시간을 좀 먹고 사냐'는 말을 했다더라"라고 운을 띄웠다. 류승수는 "배용준이 우리 집 바로 옆 집이었는데 배용준의 집은 상당히 높은 집이었다. 배용준 집에서 내려다보면 우리 집이 그대로 보였다"고 말문을 열었다.
この日、MC達は 「ペ・ヨンジュンがリュ・スンスに "時間を食いつぶして暮らすのか”と言ったとか」と切り出した。リュ・スンスは「ペ・ヨンジュンが私の家のすぐ側の家だったんだが、ペ・ヨンジュンの家はすごく高い家だった。ペ・ヨンジュンの家から見下ろすと、僕の家が丸見えだった」と話し始めた。
이어 그는 "박진영 배용준 류승수 셋이서 친구인데 정말 성공한 사람들은 열정 자체가 다른 것 같다. 그 사람들의 열정이 100도라면 나는 30도 정도인 것 같다. 나는 아침에 자서 오후에 일어나는데 배용준은 꼭 아침에 운동하러 간다. 꼭 나를 데리고 가려고 한다"고 덧붙였다.
つづけて彼は "パク・チニョン、ペ・ヨンジュン、リュウ・スンス 3人は友人だが、本当に成功した人達は情熱自体が違うと思う。彼らの情熱が100度としたら、僕は30度程度だと思う。僕は朝に寝て午後に起きるのだが、ペ・ヨンジュンは必ず、朝に運動しにいく。必ず僕を連れて行こうとする」と付け加えた。
매일 아침 운동하러 가는 배용준은 항상 류승수의 집 앞에서 전화를 걸었고 매번 '너 아직까지 자냐. 집 앞이니까 씻지 말고 그냥 나와'라는 말을 듣곤 했다. 이후 류승수는 자면서도 배용준에게 안 잔 것처럼 통화는 우렁차게 한다고 전해 웃음을 자아냈다.
毎朝、運動するペ・ヨンジュンはいつもリュ・スンスの家の前で電話を掛けてきて、いつも 「おまえ、未だ寝ているのか?家の前だから洗わずにそのまま出てこい」と言われたりした。その後、リュ・スンスは寝ていてもペ・ヨンジュンに寝ていないみたいに力強く電話で話すと言って笑いを誘った。
訳のみにて
第一幕
パク・チニョン、ペ・ヨンジュン、リュ・スンス 3人は友達
第二幕
成功した人たちは
情熱が違う
第三幕
もしもし? 未だ寝ているのか?
第ヨン幕
電話は元気よく(力強く)
今日はサプライジュもあり素敵な一日になりました~
センイル チュカエ~ヨン!