オホホホ・・・。。。追記アリ 本日の王子！

　
　10月18日　動画（10月19日追記）
　受賞するために歩き始める瞬間、はにかむ姿が・・・きゃあ～

　　


　今日の清州は快晴

　文句ない受賞日和！

　もうすぐ王子登場です！・・・

　　　・・・な～んて言ってみたいですが

　大阪のお家にいます（爆）



　東京から帰ってきて今回は早めにUPをして

　いつもの生活に戻ろうとしていましたが

　遊びすぎたつけがまわってきました。。。

　お花のお稽古から帰った晩からダウン。。。

　起き上がれない2日を経てようやく回復に向かっています

　こうして家にいると遠い空の下、

　繰り広げられているであろう興奮の時間は

　何の実感もともなわず夢のような出来事に感じます

　それでも王子の晴れの日ですもんね

　ようやく韓国に認められるうれしい日でもあります。

　さて、どんなお顔でご登場でしょうか？

　しかし、これでますます本業が遠のきませんように！

　演技をしている姿を早く見せてね

　
　　　＊皆さんにはコメントのお返事もできず申し訳ありません
　　　　少しずつ書かせていただきますので・・・


　いらっしゃいましたね！





髪はどうなってるの？


こうなってるみたいです・・・わからん？！


これでわかるか？！


かなりの複雑な髪型ですな



う、美しい！



足が長いってこういうことをいうのね！！！












　どこぞの国賓か大統領よりすごい！




　勲章いただきました！チュカエヨ～！














こちらでみれる動画の訳をヨン友さんがしてくださいました。

「MD동영상」배용준　“박성웅-신은정 결혼식 헬기 타고 참석”
「MD動画」ぺ・ヨンジュン“パク・ソンウン-シン・ウンジョン結婚式　ヘリに乗って参加
1. 배용준, 헬기로　박성웅-신은정 결혼식 참석
ぺ・ヨンジュン、ヘリで　パク・ソンウンーシン・ウンジョン結婚式参加
10월18일 오후 강원도 홍천 비발디 파크
　　10月18日　午後　江原道　洪川　ビバルデイ パーク

2. 오후 2:20 배용준의 헬기가 도착、、、、
　午後　2:20 ぺ・ヨンジュンのヘリが到着、、、、、

3. 이날　강원도 홍천의
　　　この日　江原道　洪川の
박성웅-신은정 커플 결혼식과
　　　　パク・ソンウンーシン・ウンジョン　カップル　結婚式と
4. 충북 청주 　“ 문화의 날” 행사에
　　 忠北 清州　“文化の日” 行事に
화관문화훈장을 받기 위해 헬기를 동원
花冠文化勲章を受章するためにヘリを動員

画面左下テロップ
배용준 배우　ぺ・ヨンジュン　俳優
5. 결혼식과 한류스타 배용준을
結婚式と韓流スター　ぺ・ヨンジュンを
보기 위해 많은 일본 팬들이 몰렸다.
　　見るために多くの日本のファンたちが集まった。
6. 여유롭게　결혼식장으로　향하는 배용준
　　余裕で結婚式場に向かうぺ・ヨンジュン
7. 끝까지 팬들에게 손인사를 해주며、、、、
　　最後までファンたちに手を振ってやり（ハングルの손인사＝手の挨拶）
8. 욘사마를 기다리던 중、、、、
　　ヨン様を待っていたところ、、、、
갑자기 환호하는 일본팬들!?
　　急に歓呼する日本のファンたち！？
9. 배용준의 손인사+
　　ぺ・ヨンジュンの手の挨拶　（ここではそのまま手の挨拶に訳しました）
10. 이제는 훈장 받으러 떠나야 할 시간、、、、、
　　もう、勲章を受章するために発たねばならない時間、、、、、
11. 배용준, 문화 대통령??
　　ぺ・ヨンジュン、文化　大統領？？
12. 이날 한류스타 배용준은
　　この日、韓流スター　ぺ・ヨンジュンは
우정과 명예 둘다 지켰다.
　　　友情と名誉　二つとも守った