『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』

『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』　太田直子著　光文社新書２９２


著者が同世代ということか、
日常語に関する感覚が近くて、
ほぼ全面的に、
　ソウダ、ソウダ！
とつぶやきながら読了。

本筋から逸れますが、
だれかが『フォレスト・ガンプ　一期一会』について、
”あんなの、紙芝居じゃねーか”といったという話。
Honeyは今のNHK大河ドラマ『篤姫』も、まさにそれみたい！
と思いました。
ドラマ展開が、演技や演出というより、ナレーションで進んでいく・・・
分かり易いといえばそうかも知れませんが、
ストーリーもそれなりに面白いのですが、
どこか、”ドラマ”を楽しんでいる気がしない。

劇場映画も、字幕版より吹き替え版が好まれる傾向が進行中らしい。
この先、どうなることやら？