ウンチクの引き出し(№024)

ウンチクの引き出し・ネタ帳№024
　　『タイ人のきれいな女性に「キレイ」は禁句？』

日本では「おキレイですね」とほめられて、怒る女性はまずいないが、・・・・いない、いない

国が変われば注意が必要である。・・・・・語学が堪能な御方なら大丈夫かな

　タイでは、女性に対して、日本語で「キレイ」というのは、とても失礼なことになるのだ。

では、日本の「キレイ」は、タイではどんな意味になるのか？・・・・知りたい～ぃ

　正解は、なんと「醜い」という反対の意味。・・・・・・どひゃ～

こちらは褒めたつもりが、相手には逆の意味に聞こえてしまうのだ。・・・・そりゃー、大変だ

もし、タイ語で相手の美しさを褒めるなら、「ガーム」もしくは「スワェーイ」と

いわなければならない。・・・・『君、カワウェ～ィね』なら、いいんじゃない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　えぇ～、そんな問題