ブルース・スプリングスティーン 1978/12/8ヒューストン公演のフルセットライヴ音源をリリース
2017(平成29)年09月21日(木) 03:37掲載
‡1978(昭和53)年12月08日(金) ヒューストン公演
Ｐhoto◆Bruce Springsteen and The E Street Band / THE SUMMIT, HOUSTON, TX, December 08, 1978
ブルース・スプリングスティーン（Bruce Springsteen）のオフィシャル・ライヴ・アーカイブ・サイトLive.BruceSpringsteen.netにて新たなフルセット・ライヴ音源がチャリティ・アイテムとしてリリース。今回は1978年12月8日に米テキサス州ヒューストンで行われたコンサートの音源全26曲。MP3、lossless、HD-Audio、DSD、CDが用意されています。この作品の収益はハリケーンの被災者を支援するMusiCaresのハリケーン救済基金に寄付されます
●Bruce Springsteen and The E Street Band / THE SUMMIT, HOUSTON, TX, December 08, 1978
http://live.brucespringsteen.net/live-music/0,17715/Bruce-Springsteen---The-E-Street-Band-mp3-flac-download-12-8-1978-The-Summit-Houston-TX.html
http://amass.jp/94707/
War (lyrics)
2014-09-13 00:56:58
(War, what is it good for?) Absolutely nothing
(War, what is it good for?) Absolutely nothing
(War, what is it good for?) Absolutely nothing
(戦争、何か良いことはあるのか？) 絶対的にあり得ない
War is something that I despise
戦争、それはわたしが軽蔑するもの
Because it means destruction of innocent lives
それは罪のない多くの命を破壊するから
War means tears in thousands of mothers' eyes
何千もの母親の涙を流させる
When their sons go out to fight and lose their lives
彼らの息子達が戦場に行き命を失うから
I said
わたしは言っているんだよ
(War) good God y'all
(戦争) お前ら何てこった
(What is it good for?) Absolutely nothing
(何か良いことはあるのか？) 絶対的にあり得ない
say it again
もう一度言おう
(War, what is it good for?) Absolutely nothing
(戦争、何か良いことはあるのか？) 絶対的にあり得ない
(War), It ain't nothing but a heartbreaker
(戦争) それは最悪の出来事そのもの
(War), Friend only to the undertaker
(戦争) それは葬儀屋だけのお友達
War is the enemy of all mankind
戦争は全人類の敵
The thought of war blows my mind
戦争を考えるだけで虫唾が走る
War has caused unrest, within the younger generation
戦争は若い連中に動揺を引き起こす
Induction then destruction. Who wants to die?
徴兵その後は破壊だ、一体誰が死にたいものか？
(War) good God y'all
(戦争) お前ら何てこった
(What is it good for?) Absolutely nothing
(何か良いことはあるのか？) 絶対的にあり得ない
say it, say it, say it そうだ、そうだ、そうだ
(War, what is it good for?) Absolutely nothing
(戦争、何か良いことはあるのか？) 絶対的にあり得ない
(War), It ain't nothing but a heartbreaker
(戦争) それは最悪の出来事そのもの
(War), Friend only to the undertaker
(戦争) それは葬儀屋だけのお友達
War has shattered many young men's dreams
戦争は多くの若者の夢を粉々に打ち砕いてきた
Made them disabled, bitter and mean
彼らを障害者にさせ、冷酷にさせ惨めにさせた
Life is much too short and precious to be fighting wars these days
この頃は人生は短かく貴重すぎて戦争で戦う暇などないのに
War can't give life it can only take it away
戦争は決して人生を与えない、ただ奪うだけ
(War) good God y'all
(戦争) お前ら何てこった
(What is it good for?) Absolutely nothing
(何か良いことはあるのか？) 絶対的にあり得ない
say it そうだ
(War, what is it good for?) Absolutely nothing
(戦争、何か良いことはあるのか？) 絶対的にあり得ない
Listen to me 聞いてくれ
(War), It ain't nothing but a heartbreaker
(戦争) それは最悪の出来事そのもの
(War), Friend only to the undertaker
(戦争) それは葬儀屋だけのお友達
Peace, love and understanding
平和、愛と理解
Tell me, is there no place for them today?
教えてくれよ、今どきその余地はないのかい？
They say we must fight to keep our freedom
彼らは「積極的な平和」のために戦わなければならないというが
But Lord knows there's gotta be a better way
でも神様はもっと良い方法があることを知っているんだよ
(War) good God y'all
(戦争) お前ら何てこった
(What is it good for?)
(戦争、何か良いことはあるのか？)
You tell me, say it, say it, say it, say it
あなたが言っただろう、そうだ、そうだ、そうだ
(War) good God y'all
(戦争) お前ら何てこった
(What is it good for?) Stand up and shout it
(戦争、何か良いことはあるのか？) 立ち上がって叫ぶんだ！
(拙訳）
この歌やスプリングスティーンのBorn in the USAは反戦歌なのに勘違いされてしまう場合が多いようですね。何でブルース・スプリングスティーンはあんなに筋肉つけちゃったかな？それ以前は多くのロック愛好家はボブ・ディランと重ねていたんですよ。
https://ameblo.jp/deity-clique/entry-11923737262.html
カーペンターズ ファースト・テレビジョン・スペシャル
‡1976(昭和51)年12月08日(水) 全米放送。カレンは２６歳。リチャード３０歳ですね。
https://ameblo.jp/shinhey3/entry-10182274265.html
本日映像◆https://www.youtube.com/playlist?list=PL635FE601330EBEF2
本日映像◆THE CARPENTERS FIRST TELEVISION SPECIAL 1 https://youtu.be/G08EqiCzb9s
♪Top of the World
本日映像◆THE CARPENTERS FIRST TELEVISION SPECIAL 2 https://youtu.be/oELZYVGP5hE
本日映像◆THE CARPENTERS FIRST TELEVISION SPECIAL 3
本日映像◆THE CARPENTERS FIRST TELEVISION SPECIAL 4 https://youtu.be/WQNonbZKsBU
本日映像◆THE CARPENTERS FIRST TELEVISION SPECIAL 5 https://youtu.be/jpk5eZAyNKw
本日映像◆THE CARPENTERS FIRST TELEVISION SPECIAL 6 https://youtu.be/rpQuieeWsOQ
♪Hits Medley '76 (Album Version)
