偽造領収証が横行する中国（NYTより）

Coin of Realm in China Graft: Phony Receipts

中国では偽造領収書が横行しており、中国に進出している外国企業も、偽造領収証を使った不正に悩まされているという記事。

中国の主要な駅や空港に行くと、半ば公然と、密売人が通行人に「发票、发票」と呼びかけて偽造領収証を売っているそうです。

To begin to comprehend China’s vast underground economy, one need only visit this city’s major transportation depots and watch as peddlers openly hawk fake receipts.

A scalper mumbles, “Fapiao, fapiao,” or receipts, at the Shanghai Railway Station. The trade in receipts is more or less open.
“Receipts! Receipts!” calls out a woman in her 30s to passers-by as her two children play near the city’s south train station. “We sell all types of receipts.”

（日本でも同じですが）偽造領収証の買い手は、それを脱税や勤め先からの着服のために使います。役人や取引先へのわいろを贈るための手段としても使われます。

Buyers use them to evade taxes and defraud employers. And in a country rife with corruption, they are the grease for schemes to bribe officials and business partners. Making them and using them is illegal in China. Some people have been executed for the crime. But demand is so strong that a surprising amount of deal-making takes place out in public.

偽造領収証はあまねく使われているため、多国籍企業の監査人もだまされています。わいろ疑惑が問題となっている英国の製薬会社グラクソ・スミス・クラインは、中国事業における4人の上級幹部が、どうやって6年間にわたり、偽造領収証を使った横領を行ってきたのかを調査中です。警察によると、医師や病院、役人にわいろを贈るための裏金づくりに利用されたそうです。

It is so pervasive that auditors at multinational corporations are also being duped. The British pharmaceutical company GlaxoSmithKline is still trying to figure out how four senior executives at its China operation were able to submit fake receipts to embezzle millions of dollars over the last six years. Police officials say that some of the cash was used to create a slush fund to bribe doctors, hospitals and government officials.

税収にも大きな影響が生じるため、中国政府は周期的に摘発を公表しています。当局によると、2009年には5,134人が拘束され、1,045か所の偽造請求書製作所が閉鎖されています。1年後には、1,593もの犯罪グループを壊滅させ、政府に偽造インボイスを提出した企業74,833社の捜索を行ったと当局は発表しています。

With considerable tax revenue at stake, the Chinese government has announced periodic crackdowns. In 2009, the authorities said they detained 5,134 people and closed 1,045 fake invoice production sites. A year later, they said they “smashed” 1,593 criminal gangs and raided 74,833 enterprises that had filed false invoices with the government.

中国に進出している日本企業は大丈夫なのでしょうか。実は相当被害を受けているのかもしれません。

Lessons From the Glaxo Case in China（NYT）

中国のような公式のインボイス・領収証の偽造を行っているわけではありませんが、日本にも似たような商売はあります。

B勘屋とかぶり屋