ロリータポルノ爆弾

月曜日から水曜日までは、CSIマイアミをしっかり録画しています（関東ローカルネタ）。
相変わらずホレイショが熱いです。

しかし、ホレイショ以上に熱いのが各回の邦題です。15日放送分のタイトルなんて、
あまりものすごさにぶっ飛んでしまいました。

ロリータポルノ爆弾

どんな爆弾なんだよ！！！ちなみに原題は"Deviant"です。ちょっとおかしい、みたいな
ニュアンスのある言葉です。よっぽどこの邦題の方が"Deviant"です。

でもこのタイトルを考えた日本人はすごいと思います。むしろ天才だと言ってもいいです。
「ロリータ」＋「ポルノ」ときて、次は「爆弾」ですよ。おそらく、この3つが関わる
話なのだろうけど、そうだとしても、ストレートすぎるこのタイトル！すばらしいです。
自分にもこれくらいのセンスがほしいです。あくまでも、これくらいのタイトルをつけられる
センスということです。

CSI:マイアミ シーズン4 コンプリートDVD BOX-2 角川エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

CSIマイアミは、CSIシリーズの中でも派手さが売りなので、こういうぶっ飛んだ邦題も
似合うのですが、これの対極を行くのはソプラノズです。どの回も全て熟語、それも、
マフィア一家を描いたドラマらしく、「報復」や「殺意」などといった、暗い単語が続きます。
こうしたセンスもいいよなぁ。

ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア (フィフス・シーズン) コレクターズ・ボックス ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る