【英語News】薄煕来 息子のフェラーリ所有を否認 Bo Xilai Denies Son's Ferrari

薄煕来元重慶書記の息子・薄瓜瓜はフェラーリを乗り回していた。これはもう有名な話ですが、お父さんが今回、否認しました。でも、誰も信じません。



にほんブログ村
「日本語訳」
薄煕来　息子のフェラーリ所有を否認

金曜日の記者会見で、重慶市共産党書記薄煕来は家族のために、特には息子・薄瓜瓜のために必死に弁明。薄煕来が記者会見で言及した一つが、息子が北京でフェラーリに乗っていると報じた中国メディアの報道だった。さらには、西側のメディアまでこの事を報じた。

昨年11月、ウォールストリートジャーナルがある文章を掲載し、薄瓜瓜が赤いフェラーリで米国大使館に行き、当時の米国大使Jon Huntsman氏の娘を載せてデートしたと報道。薄瓜瓜はプレイボーイで有名で、これらの写真を見れば分かる。

薄煕来にとって問題なのは、これらの事で共産党員とその家族は裕福で腐敗しているとの印象を与える事だ。記者会見で薄煕来は、「息子は全額奨学金でオクスフォード大学とハーバード大学に行った」と述べた。今、一部のメディア、ウォールストリートジャーナルを含めて、このことを掘り起こしている。しかし、これらの大学が個別の学生のために行った特殊な配慮は知る術もない。この二つの大学が外国籍の学生に全額奨学金を与えるケースはほとんどない。特に、ハーバード大学は、全てのアイビー・リーグの大学同様、経済面で必要な学生にだけ奨学金を与える。


【英語News】薄煕来　息子のフェラーリ所有を否認 Bo Xilai Denies Son's Ferrari