↓こちらは中央日報さんより
ヒョンビン、涙で声を詰まらせ「軍隊に入ればこの頭も…」
海兵隊に入隊するヒョンビンがとうとう嗚咽した。
ヒョンビンは７日午後１時３０分、慶尚北道浦項市烏川邑 海兵隊新兵教育隊訓練団で行われた
ファンミーティングを兼ねた記者会見で涙を見せ、クンジョル（最高礼のお辞儀）をした。
これまで自身を愛してくれたファンに送る恩返しだった。
厚いジャンパーに帽子を目深にかぶって講堂の前に立ったヒョンビンは、
「今朝７時頃、ソウルを出発して到着しました。寒いなか、こんなに多くの方々に来てもらい
本当に感謝しています」と口火を切った。
彼は「昨年から今年初めにかけ、耐えられないほどの愛をいただきました。
それに対してどのようにして報いたらよいか分かりません」とし
「２年間という時間をうまく使って、２年後に報いたいです」と話した。
日本や中国、香港などからやってきた海外のファンと取材陣にも感謝の気持ちを伝えた。
彼は「１人の人間が軍隊に行くというだけのことなのに、見に来ていただいて感謝しています。
これに報いたい」と話し、「マスコミを通じて良いイメージを築くことができました。
記者の皆さんにも感謝しています」と話した。
ファンの声援が続くと、ヒョンビンはかぶっていた帽子を脱いでこれに応えた。
ドラマ「友人、僕らの伝説」のときに見せた高校生のような適度に短いヘアスタイルだった。
ヒョンビンは帽子を脱いで「軍隊に入れば、この短い髪の毛もなくなりますが…」と言葉を続ける中で、
瞬間的に感情がこみ上げ、言葉がつまった。
そして脇に出てファンに向かってクンジョルをした。
「ありがとうございます」と話し、手で目じりの涙をぬぐった。
この日、ヒョンビンの記者会見が行われた講堂の前には約５００人のファンが集まった。
２００人余りの取材陣を加えると訪問者は７００にものぼった。
当初、他の入営者の家族を含めて訪問者が１万人程度になるとした
浦項市の推算には及ばなかったものの、会場は熱気に包まれていた。
↓こちらはOSENさんより～
ヒョンビン '入隊前日何の事が…' がスムゾルゾルした事情
[OSEN=浦項(慶北),チョキョンイ記者]
俳優ヒョンビンが軍入隊にご両親の参加を口を極めて乾かす至極な親孝行で人目を引く。
ヒョンビンは 7日午後 1時 30分慶北浦項市烏川邑世界里に位した海兵教育訓練所に入所した。
7週間の基礎訓練を受けて自大配置を受けた後 21ヶ月間余分の服務をするようになって
来年12月6日除隊をするようになる.
この日ヒョンビンは所属社関係者とスタイリストなど知人たちと一緒に
入隊場所で朝早くソウルで出発して浦項に来た。
ここに親,兄さんなど家族たち位置しなくてその背景に関心が集まった.
ここにヒョンビンの所属社関係者は
“お母さんがヒョンビンの軍入隊を控えて心をたくさん使ったし心がたくさん良くなかった。
お母さんが特別にもっとヒョンビンに切ない心を持っているのに
もしやお母さんが軍入隊現場へいらっしゃってもっと心好きではないか心配で
ヒョンビンが口を極めて軍入隊現場にはいらっしゃらないで”と言った。
“前日家族たちと一緒に食事をとても多い話を交わした。
お母さんお父さん皆ヒョンビンが元気に余分の服務をまじめにさせて帰って来なさい
と言って軍入隊を控えたヒョンビンを前日あらかじめ見送った”と付け加えた。
この日ヒョンビンの入所する日には 500人余りのファンが集まって来て人だかりを成した。
ここに日本媒体を含めて海外媒体も200余媒体が寄り集まって総700人余りのファンと
関係者たちがヒョンビンの軍入隊を見守った。
ドラマ‘シークレットガーデン’でシンドロームを起こしたヒョンビンは映画 ‘晩秋’と
‘愛してる、愛してない’が相次いで封切りしながらいつよりも忙しい時間を過ごした。
特に ‘晩秋’と ‘愛してる、愛してない’がベルリン映画祭フォーラム部門と
公式競争部門に進出しながら二重の慶事にあった。
先月ベルリン映画祭に参加したヒョンビンは以後個人的な時間を過ごしながら入隊準備をして来た。
crystal@osen.co.kr
＜写真＞ミンギョングフン記者rumi@osen.co.kr
ヒョンビン、涙で声を詰まらせ「軍隊に入ればこの頭も…」
海兵隊に入隊するヒョンビンがとうとう嗚咽した。
ヒョンビンは７日午後１時３０分、慶尚北道浦項市烏川邑 海兵隊新兵教育隊訓練団で行われた
ファンミーティングを兼ねた記者会見で涙を見せ、クンジョル（最高礼のお辞儀）をした。
これまで自身を愛してくれたファンに送る恩返しだった。
厚いジャンパーに帽子を目深にかぶって講堂の前に立ったヒョンビンは、
「今朝７時頃、ソウルを出発して到着しました。寒いなか、こんなに多くの方々に来てもらい
本当に感謝しています」と口火を切った。
彼は「昨年から今年初めにかけ、耐えられないほどの愛をいただきました。
それに対してどのようにして報いたらよいか分かりません」とし
「２年間という時間をうまく使って、２年後に報いたいです」と話した。
日本や中国、香港などからやってきた海外のファンと取材陣にも感謝の気持ちを伝えた。
彼は「１人の人間が軍隊に行くというだけのことなのに、見に来ていただいて感謝しています。
これに報いたい」と話し、「マスコミを通じて良いイメージを築くことができました。
記者の皆さんにも感謝しています」と話した。
ファンの声援が続くと、ヒョンビンはかぶっていた帽子を脱いでこれに応えた。
ドラマ「友人、僕らの伝説」のときに見せた高校生のような適度に短いヘアスタイルだった。
ヒョンビンは帽子を脱いで「軍隊に入れば、この短い髪の毛もなくなりますが…」と言葉を続ける中で、
瞬間的に感情がこみ上げ、言葉がつまった。
そして脇に出てファンに向かってクンジョルをした。
「ありがとうございます」と話し、手で目じりの涙をぬぐった。
この日、ヒョンビンの記者会見が行われた講堂の前には約５００人のファンが集まった。
２００人余りの取材陣を加えると訪問者は７００にものぼった。
当初、他の入営者の家族を含めて訪問者が１万人程度になるとした
浦項市の推算には及ばなかったものの、会場は熱気に包まれていた。
↓こちらはOSENさんより～
ヒョンビン '入隊前日何の事が…' がスムゾルゾルした事情
[OSEN=浦項(慶北),チョキョンイ記者]
俳優ヒョンビンが軍入隊にご両親の参加を口を極めて乾かす至極な親孝行で人目を引く。
ヒョンビンは 7日午後 1時 30分慶北浦項市烏川邑世界里に位した海兵教育訓練所に入所した。
7週間の基礎訓練を受けて自大配置を受けた後 21ヶ月間余分の服務をするようになって
来年12月6日除隊をするようになる.
この日ヒョンビンは所属社関係者とスタイリストなど知人たちと一緒に
入隊場所で朝早くソウルで出発して浦項に来た。
ここに親,兄さんなど家族たち位置しなくてその背景に関心が集まった.
ここにヒョンビンの所属社関係者は
“お母さんがヒョンビンの軍入隊を控えて心をたくさん使ったし心がたくさん良くなかった。
お母さんが特別にもっとヒョンビンに切ない心を持っているのに
もしやお母さんが軍入隊現場へいらっしゃってもっと心好きではないか心配で
ヒョンビンが口を極めて軍入隊現場にはいらっしゃらないで”と言った。
“前日家族たちと一緒に食事をとても多い話を交わした。
お母さんお父さん皆ヒョンビンが元気に余分の服務をまじめにさせて帰って来なさい
と言って軍入隊を控えたヒョンビンを前日あらかじめ見送った”と付け加えた。
この日ヒョンビンの入所する日には 500人余りのファンが集まって来て人だかりを成した。
ここに日本媒体を含めて海外媒体も200余媒体が寄り集まって総700人余りのファンと
関係者たちがヒョンビンの軍入隊を見守った。
ドラマ‘シークレットガーデン’でシンドロームを起こしたヒョンビンは映画 ‘晩秋’と
‘愛してる、愛してない’が相次いで封切りしながらいつよりも忙しい時間を過ごした。
特に ‘晩秋’と ‘愛してる、愛してない’がベルリン映画祭フォーラム部門と
公式競争部門に進出しながら二重の慶事にあった。
先月ベルリン映画祭に参加したヒョンビンは以後個人的な時間を過ごしながら入隊準備をして来た。
crystal@osen.co.kr
＜写真＞ミンギョングフン記者rumi@osen.co.kr
