昨日の記事
になりますが、かなりの長文です・・・読み応えはありますけど
この男、この頃幸せだ。
SBSドラマ'シークレット ガーデン'でヒョン・ビン病を起こすと遅れた年齢に海兵隊入隊で
社会的な症候群を産んでいる。一挙手一投足が話題だ。
主役を演じた映画'晩秋'と'愛してる、愛してない'が第61回ベルリン国際映画祭に招請されて
生涯初めて国際映画祭レッドカーペットを踏む。文字どおり華陽（ファヤン）軟化だ。
人生に花のような瞬間を送っている。
ヒョン・ビン(30)は今という（のは）花を咲かせるために長い間の待つということを持った。
出演料一銭も受けることが出来ない作品をひきつづきした。
それでも義理を守るためにその監督の映画を待ったがそれさえもひっくり返った。
したかった映画は入隊問題であきらめなければならなかった。
'シークレット ガーデン'は本来チャン・ヒョクが出演する予定だったが自尊心を捨てて作品を選んだ。
'晩秋'は封切り日がとめどなく遅れたし、その間ノギャランティーで'愛してる、愛していない'をとった。
準備する待つということは今やはじめて光を見ている。
'晩秋'はイ・マニ監督の1966年同名の原作をリメークした作品。
夫を殺害した後監獄に行った女が72時間の間特別休暇を出てバスで偶然に一人の男に会いながら
同質感を感じる内容を入れた。ヒョン・ビンは金を受け取って女に慰安をあたえる男フンを演技した。
女性に過度に親切な男。そういえばヒョン・ビンの親切に揺れない女が何人になるだろうか?
10日'晩秋'記者試写会が終わった後ヒョン・ビンと向き合った。
記者試写会が終わった後開かれた記者懇談会にはヒョン・ビンの数多くのファンたちが集まって
支障が生じるほどであった。それでもこの男、淡々とした。
こういう光景を楽しむより遠方を見るようだった。彼は花よりは実を結びたがるように見えた。
自身の華陽（ファヤン）軟化は今でなく未来にあると考えるようだった。
-'私の名前はキム・サムスン'以後5年余りぶりに症候群ができた。
映画二編（便）がベルリン映画祭に行って最高瞬間を享受しているようなんだけど。
▲2005年'私の名前はキム・サムスン'症候群が起こったし、今またそうなった。
だが少し違った点はある。その時はそのまま良かった。
新人なのにヒョン・ビンという人の名前と顔を知らせることになったとのことに幸せでうれしくて良かった。
ところでその時は人々が好んで愛されるのを誤って受け取ったようだ。余裕がなかったようだ。
今の状況がどれくらい取り替えるのは分からない。それでも享受していて楽しんでいる。
映画封切りがドラマおかげを全く見られなかったとは出来ないようだ。だが、映画に対してとても自信がある。
この頃にはとても良いことらだけたくさんできていて毎日毎日幸せだ。
疲れて疲れるのもあるが幸せで気持ち良くさせている状態だ。
-'晩秋'に余白を満たして行くことができるおもしろいと思うといったが。
ウルボリンヘアースタイルのようなものもそうで。
▲ヘアースタイルのような場合、カナダで'オールドボーイ'チェ・ミンシク頭された方が現場で作った。
余白を満たすのが大変だったり孤独だったり楽しいこともした。
監督様とスクリプトとともに英語でなった台本を受けてまた韓国語で変易して演技をした。
そしてその演技をまた英漁労した。演劇練習するように監督様と撮影監督様、
タンウェイと同船練習まですべてして撮影したので特別でなければならない。
-でキム・スヨン監督の原作をリメークしたが見たことがあるか。
▲見ようかやめようか悩みをたくさんした。リメーク作品のドラマ'友人'を経験してみたことだし
原作を見るのが役に立った部分もあるがマイナスになった部分もあったよ。イメージが頭に残る。
今回は用心深く監督様に資料があるのか尋ねたが見ないでくれとされた。
何より現場で交感するのが最も宿題であり最も心配が大きかった。
他の言語を使う俳優と違った文化の俳優らどうし会えて最も大きい鑑定人愛を表現するのが宿題であり負担感だった。
時間が過ぎながら少しずつ解決された。
-演劇のように練習をしたとすれば
▲タンウェイとモーテルで激情的に愛を分かち合おうとする場面を序盤にとった。悩みが多かった。
二人の関係が深くならなかった状態ですぐにとらなければならなくて大きい負担感を持っていた。
監督様部屋で俳優らスクリプターまで集まってリハーサルを徹底的にした。
中国食堂撮影も前日実際食堂に行ってリハーサルをした。
動作するか、大使一つ一つ全てのものらを徹底的に計算した。
-リトル チャン・ドンゴンというイメージがあったがこの頃でははじめて投げ捨てたようなんだけど。
▲チャン・ドンゴン先輩とあまりにも懇意にしていて見たらリトル チャン・ドンゴンという声は気分が悪かったりすることはなかった。
ただし前へ行かなければならないことはドンゴンが兄だけにそれ理想としたい欲がある。
明確にある。目標をいつもそのように探していて、そうなると良いだろう。
俳優として認定はまだ受けられないようだ。演技に対する面白味を今やちょっと感じるようだ。
-今や演技に対する面白みを感じるのに入隊するのが惜しいのではないか。
▲それが最も惜しい。違うものは惜しくない。人気や違うものらは本当に率直に嘘をつくがしなくて全く惜しくない。
演技に対する面白みを感じる渦中にさらに面白みを感じることができるようだし
引き出すことができると思うが入隊するのが本当に惜しいだけだ。
そのような片方ではまた他の2年が期待がたくさんなる。
2年の間私が行き過ぎて分からなかったものなど、人キム・テピョンを訪ねて行く2年になるようだ。
期待がたくさんあって興奮もたくさんある。明らかに入れば違うこともあるがそれは入って探したい。
私の本来世界へ行く気持ちだ。
-なぜ海兵隊を選んだか。延坪島（ヨンピョンド）で配置されても大丈夫か。
▲以前に警察隊行きたかったし、テロ鎮圧部隊を行きたかった。こういうものらが影響を与えたようだ。
大韓民国男として国防義務をしなければならなければ本来持っていたロマンと
海兵隊が海兵隊符合しないだろうかと考えた。延坪島（ヨンピョンド）配置はその時行ってみてこそ分かるようだ。
ご両親らは悲しまれるようだ。
-ガールフレンドと決別説が絶えず出回るのにずっと沈黙を守る。理由があるならば。
▲個人私生活を公開しなければならないのかその基準がとても違うようだ。基準点が曖昧なのもある。
ファンたちは分からなければならない、知らせなければならないという方たちもいて
私生活は私生活だという方たちもいる。個人的には全部見えて差し上げたくない。
私の考えはそれが合う。私のことを全部見えて差し上げれば何を見せることができるか。
今これに対していわく可不可をしたくないだけだ。良くない結末を望むのか、
良い結末を望むのか分からないがある瞬間時になれば自然に知ることになるだろう。
-タン・ウェイと違った女優らを比較しようとするならどうだったのか。
▲今後作品を他の国女優とすれば正確な返事を差し上げることができるようだ。
同じ言語使う我が国女優とすれば本当に多くのことを分けることができる。
だがタンウェイとは言葉が違って見たら多くのことを分けられなかった。
-大使より目つきや動作で感情を伝達しようと努力したというが。
▲英語はニュアンスをどのように処理するかを重要に思った。言語が表現にならなかった方らは一つ一つ計算した。
例えばモーテル神恩監督様部屋でかなり長い間練習をした。ずっと繰り返して多様にしてみた。
身体接触があって見たらさらに徹底して計算をしなければならなかった部分もあって。
話をしながら解いていけば良いがそれが出来なければ行動で移さなければならなかった。
リハーサル時はどのようにしてもみな受け入れることができる時まで練習した。
-TVドラマとは違い映画は低予算独立映画をたくさんしたが。また、ベルリン映画祭に行くことになったが。
▲好んでした作品らであって映画祭に行く映画を選択したことはない。 二つの映画が行くかもしれなかったし。
メジャーやマイナーを問い詰めたことはなくて無条件シナリオを見る。
ベルリン映画祭に行くことは国際映画祭に初めて行ってみるので（に）大きい光栄で意味があるようだ。
-の金受けられない作品もしたしノギャランティーにも参加した作品もある。
'シークレット ガーデン'がさく烈する前までいらだっていなかったか。
▲心持ちにかかっているようだ。 ボランティアでもなくてすべての映画を無料でできない。
そのような状況になった時参加しようといってしただけだ。 去る作品に金を受け取って受けられなくては、
お金を離れてこのように私がすることができて、私としたい人々がなくなることを防ぐのがお金よりはるかに大きいと見る。
付加的なものらは考えない。
-バレンタインデー計画は。
▲'愛してる、愛してない'記者試写会をして夜にCFをとる。その次の日ベルリンに出国して。
マネートゥディ チョン・ヒョンファ記者
になりますが、かなりの長文です・・・読み応えはありますけどこの男、この頃幸せだ。
SBSドラマ'シークレット ガーデン'でヒョン・ビン病を起こすと遅れた年齢に海兵隊入隊で
社会的な症候群を産んでいる。一挙手一投足が話題だ。
主役を演じた映画'晩秋'と'愛してる、愛してない'が第61回ベルリン国際映画祭に招請されて
生涯初めて国際映画祭レッドカーペットを踏む。文字どおり華陽（ファヤン）軟化だ。
人生に花のような瞬間を送っている。
ヒョン・ビン(30)は今という（のは）花を咲かせるために長い間の待つということを持った。
出演料一銭も受けることが出来ない作品をひきつづきした。
それでも義理を守るためにその監督の映画を待ったがそれさえもひっくり返った。
したかった映画は入隊問題であきらめなければならなかった。
'シークレット ガーデン'は本来チャン・ヒョクが出演する予定だったが自尊心を捨てて作品を選んだ。
'晩秋'は封切り日がとめどなく遅れたし、その間ノギャランティーで'愛してる、愛していない'をとった。
準備する待つということは今やはじめて光を見ている。
'晩秋'はイ・マニ監督の1966年同名の原作をリメークした作品。
夫を殺害した後監獄に行った女が72時間の間特別休暇を出てバスで偶然に一人の男に会いながら
同質感を感じる内容を入れた。ヒョン・ビンは金を受け取って女に慰安をあたえる男フンを演技した。
女性に過度に親切な男。そういえばヒョン・ビンの親切に揺れない女が何人になるだろうか?
10日'晩秋'記者試写会が終わった後ヒョン・ビンと向き合った。
記者試写会が終わった後開かれた記者懇談会にはヒョン・ビンの数多くのファンたちが集まって
支障が生じるほどであった。それでもこの男、淡々とした。
こういう光景を楽しむより遠方を見るようだった。彼は花よりは実を結びたがるように見えた。
自身の華陽（ファヤン）軟化は今でなく未来にあると考えるようだった。
-'私の名前はキム・サムスン'以後5年余りぶりに症候群ができた。
映画二編（便）がベルリン映画祭に行って最高瞬間を享受しているようなんだけど。
▲2005年'私の名前はキム・サムスン'症候群が起こったし、今またそうなった。
だが少し違った点はある。その時はそのまま良かった。
新人なのにヒョン・ビンという人の名前と顔を知らせることになったとのことに幸せでうれしくて良かった。
ところでその時は人々が好んで愛されるのを誤って受け取ったようだ。余裕がなかったようだ。
今の状況がどれくらい取り替えるのは分からない。それでも享受していて楽しんでいる。
映画封切りがドラマおかげを全く見られなかったとは出来ないようだ。だが、映画に対してとても自信がある。
この頃にはとても良いことらだけたくさんできていて毎日毎日幸せだ。
疲れて疲れるのもあるが幸せで気持ち良くさせている状態だ。
-'晩秋'に余白を満たして行くことができるおもしろいと思うといったが。
ウルボリンヘアースタイルのようなものもそうで。
▲ヘアースタイルのような場合、カナダで'オールドボーイ'チェ・ミンシク頭された方が現場で作った。
余白を満たすのが大変だったり孤独だったり楽しいこともした。
監督様とスクリプトとともに英語でなった台本を受けてまた韓国語で変易して演技をした。
そしてその演技をまた英漁労した。演劇練習するように監督様と撮影監督様、
タンウェイと同船練習まですべてして撮影したので特別でなければならない。
-でキム・スヨン監督の原作をリメークしたが見たことがあるか。
▲見ようかやめようか悩みをたくさんした。リメーク作品のドラマ'友人'を経験してみたことだし
原作を見るのが役に立った部分もあるがマイナスになった部分もあったよ。イメージが頭に残る。
今回は用心深く監督様に資料があるのか尋ねたが見ないでくれとされた。
何より現場で交感するのが最も宿題であり最も心配が大きかった。
他の言語を使う俳優と違った文化の俳優らどうし会えて最も大きい鑑定人愛を表現するのが宿題であり負担感だった。
時間が過ぎながら少しずつ解決された。
-演劇のように練習をしたとすれば
▲タンウェイとモーテルで激情的に愛を分かち合おうとする場面を序盤にとった。悩みが多かった。
二人の関係が深くならなかった状態ですぐにとらなければならなくて大きい負担感を持っていた。
監督様部屋で俳優らスクリプターまで集まってリハーサルを徹底的にした。
中国食堂撮影も前日実際食堂に行ってリハーサルをした。
動作するか、大使一つ一つ全てのものらを徹底的に計算した。
-リトル チャン・ドンゴンというイメージがあったがこの頃でははじめて投げ捨てたようなんだけど。
▲チャン・ドンゴン先輩とあまりにも懇意にしていて見たらリトル チャン・ドンゴンという声は気分が悪かったりすることはなかった。
ただし前へ行かなければならないことはドンゴンが兄だけにそれ理想としたい欲がある。
明確にある。目標をいつもそのように探していて、そうなると良いだろう。
俳優として認定はまだ受けられないようだ。演技に対する面白味を今やちょっと感じるようだ。
-今や演技に対する面白みを感じるのに入隊するのが惜しいのではないか。
▲それが最も惜しい。違うものは惜しくない。人気や違うものらは本当に率直に嘘をつくがしなくて全く惜しくない。
演技に対する面白みを感じる渦中にさらに面白みを感じることができるようだし
引き出すことができると思うが入隊するのが本当に惜しいだけだ。
そのような片方ではまた他の2年が期待がたくさんなる。
2年の間私が行き過ぎて分からなかったものなど、人キム・テピョンを訪ねて行く2年になるようだ。
期待がたくさんあって興奮もたくさんある。明らかに入れば違うこともあるがそれは入って探したい。
私の本来世界へ行く気持ちだ。
-なぜ海兵隊を選んだか。延坪島（ヨンピョンド）で配置されても大丈夫か。
▲以前に警察隊行きたかったし、テロ鎮圧部隊を行きたかった。こういうものらが影響を与えたようだ。
大韓民国男として国防義務をしなければならなければ本来持っていたロマンと
海兵隊が海兵隊符合しないだろうかと考えた。延坪島（ヨンピョンド）配置はその時行ってみてこそ分かるようだ。
ご両親らは悲しまれるようだ。
-ガールフレンドと決別説が絶えず出回るのにずっと沈黙を守る。理由があるならば。
▲個人私生活を公開しなければならないのかその基準がとても違うようだ。基準点が曖昧なのもある。
ファンたちは分からなければならない、知らせなければならないという方たちもいて
私生活は私生活だという方たちもいる。個人的には全部見えて差し上げたくない。
私の考えはそれが合う。私のことを全部見えて差し上げれば何を見せることができるか。
今これに対していわく可不可をしたくないだけだ。良くない結末を望むのか、
良い結末を望むのか分からないがある瞬間時になれば自然に知ることになるだろう。
-タン・ウェイと違った女優らを比較しようとするならどうだったのか。
▲今後作品を他の国女優とすれば正確な返事を差し上げることができるようだ。
同じ言語使う我が国女優とすれば本当に多くのことを分けることができる。
だがタンウェイとは言葉が違って見たら多くのことを分けられなかった。
-大使より目つきや動作で感情を伝達しようと努力したというが。
▲英語はニュアンスをどのように処理するかを重要に思った。言語が表現にならなかった方らは一つ一つ計算した。
例えばモーテル神恩監督様部屋でかなり長い間練習をした。ずっと繰り返して多様にしてみた。
身体接触があって見たらさらに徹底して計算をしなければならなかった部分もあって。
話をしながら解いていけば良いがそれが出来なければ行動で移さなければならなかった。
リハーサル時はどのようにしてもみな受け入れることができる時まで練習した。
-TVドラマとは違い映画は低予算独立映画をたくさんしたが。また、ベルリン映画祭に行くことになったが。
▲好んでした作品らであって映画祭に行く映画を選択したことはない。 二つの映画が行くかもしれなかったし。
メジャーやマイナーを問い詰めたことはなくて無条件シナリオを見る。
ベルリン映画祭に行くことは国際映画祭に初めて行ってみるので（に）大きい光栄で意味があるようだ。
-の金受けられない作品もしたしノギャランティーにも参加した作品もある。
'シークレット ガーデン'がさく烈する前までいらだっていなかったか。
▲心持ちにかかっているようだ。 ボランティアでもなくてすべての映画を無料でできない。
そのような状況になった時参加しようといってしただけだ。 去る作品に金を受け取って受けられなくては、
お金を離れてこのように私がすることができて、私としたい人々がなくなることを防ぐのがお金よりはるかに大きいと見る。
付加的なものらは考えない。
-バレンタインデー計画は。
▲'愛してる、愛してない'記者試写会をして夜にCFをとる。その次の日ベルリンに出国して。
マネートゥディ チョン・ヒョンファ記者
