↓こちら朝鮮日報さんより
テレビ部門大賞にヒョンビン＝百想芸術大賞
26日午後、慶煕大学「平和の殿堂」（ソウル市東大門区）で第47回百想芸術大賞授賞式が行われ、
テレビ部門の大賞にヒョンビンが選ばれた。
ドラマ『シークレット・ガーデン』で財閥の御曹司キム・ジュウォン役を演じたヒョンビンは現在、軍服務中。
会場に姿を見せることはできなかったが、映像メッセージで「素晴らしい先輩たちとともに候補に選ばれうれしい」とコメントした。
さらにヒョンビンは「会場に行くことはできないが、よい成果が収められたらと思う。
『シークレット・ガーデン』を愛してくださった皆さんに感謝している」と話した。
そして最後に「西海5島（西海〈黄海〉沖の北方限界線〈NLL〉近くにある五つの島）の最北端にあるペンニョン島を
絶対死守するという任務を忠実に遂行したい」とコメント、軍人らしい力強さを見せた。
キム・ヨンファン記者
edaily／朝鮮日報日本語版
↓こちらはイノライフさん
「百想大賞」ヒョン・ビン“国民と海兵に忠誠つくす”
白翎島で海兵隊戦闘兵として服務しているヒョン・ビンが、りりしい“お化けも捕まえる海兵”としての覚悟を伝え、注目を集めた。
ヒョン・ビンは、26日午後、ソウル、回基洞（フェギドン）慶煕大平和の殿堂で開かれた第47回百想芸術大賞で、
ドラマ『シークレットガーデン』で、TV部門大賞を受賞する栄光に輝いた。
百想芸術大賞側は、白翎島で軍服務中であるヒョン・ビンを直接訪ね、TV部門大賞候補に上がったという事実を伝えた。
久しぶりにカメラの前に立ったヒョン・ビンは、連日の訓練で黒く焼け、多少やせたような姿だった。
しかし、りりしい態度とはきはきとした話し方、男らしい姿で、俳優ヒョン・ビンではない戦闘兵キム・テピョンとしての姿が感じられた。
ヒョン・ビンは、「このようなすばらしい賞の候補になってうれしく、立派な先輩方と候補でご一緒できて光栄だ」とし、
「今はご一緒できないが、『シークレット・ガーデン』のスタッフ方々と俳優方に、良い成果がある日になれば良いと思う」と
『シークレット・ガーデン』の善戦を伝えた。
引き続き、「『シークレットガーデン』を愛してくださったすべての方に感謝申し上げる」とし、
「私は西北島の最北端白翎島を守る海兵として、西北島死守と私の任務を忠実に行う。
そして国民と海兵隊に忠誠をつくす」という男らしい覚悟を伝えた。
一方、『シークレット・ガーデン』で、“ジュウォン病』旋風を起こしたヒョン・ビンは、
軍服務中にも百想芸術大賞で大賞を取り、変わらぬ人気を証明した。
↓こちらはbnt news記事から
『百想芸術大賞』ヒョンビン、映像で大賞受賞の感想を伝えて
海兵隊に入隊したヒョンビンが映像で大賞受賞の所感を伝えて人目を引いている。
5月26日、ソウル慶煕大平和の殿堂で開かれた第47回百想芸術大賞授賞式で、
ヒョンビンはドラマ『シークレットガーデン』で、テレビ部門大賞を受賞した。
現在海兵隊で軍服務中のため、会場に来られなかったヒョンビンは代わりにビデオで受賞の感想を伝えた。
公開された映像でヒョンビンは、「軍服務中にこのような栄誉をいただいて非常に嬉しい。
一緒に頑張ったスタッフ、キャストの方々に花を持たせたい。
また、『シークレットガーデン』を愛してくださった視聴者の皆様にも感謝しています」と伝えた。
引き続きヒョンビンは逞しい挙手敬礼と共に「西北の最北端の白翎島を守る海兵隊員の一人として、
国と海兵隊に忠誠を捧げる」と伝えて凛々しい姿を見せた。
一方、同日行われた百想芸術大賞で映画部門の大賞は映画『悪魔を見た』のイ・ビョンホンが受賞した。
（写真出処：KBS『百想芸術大賞』放送キャプチャ）
[イ・ジョンヒョン記者]bntニュース情報提供 star@bntnews.co
↓さらにwow!koreaさん
「第47回百想芸術大賞」にヒョンビンとイ・ビョンホン
韓国SBSドラマ「シークレット・ガーデン」の人気俳優ヒョンビンと映画「悪魔を見た」のイ・ビョンホンが26日夜、
慶熙大学・平和の殿堂で開催された「第47回百想芸術大賞」授賞式で、栄誉の大賞を獲得した。
また、中国女優タン・ウェイは、映画「晩秋」で最優秀演技賞を受賞、外国人としては唯一受賞者名簿に名前を載せた。
3月に海兵隊に志願入隊し、現在、白ニョン島海兵隊第6旅団で勤務中であるヒョンビンは事前に撮影したビデオメッセージを通じ、
「このような良い賞の候補になり、とても嬉しい。また、素晴らしい先輩方と受賞候補に挙げられ、光栄だと思う」と述べ、
「『シークレット・ガーデン』を愛して下さった方々、この場にいられるようにしてくださったすべての方々に感謝する」と語った。
続けて「私は、北西島を守る海兵隊の1人として、私の任務に忠実に臨む」と付け加えた。
TV部門作品賞はEBS教育隊企画「学校とは何か」（教育）とMBC「遊びにおいで セシボンコンサート」（芸能）、
SBS「シークレット・ガーデン」（ドラマ）、映画部門作品賞は「おじさん」（監督：イ・ジョンボム）」が受賞した。
TV部門の演出賞はKBS「製パン王キム・タック」のイ・ジョンソププロデューサー、
映画部門監督賞は「詩」のイ・チャンドン監督がそれぞれ受賞した。
TV部門の男女芸能賞はKBS「1泊2日」、「命 受けました」のイ・スグン、MBC「遊びにおいで」のキム・ウォンヒが受賞した。
その他受賞作品、受賞者は以下の通り。
■TV部門
脚本賞＝キム・ウンスク（SBS『シークレット・ガーデン』）、新人演出賞＝キム・ウォンソク（KBS『トキメキ☆成均館スキャンダル』）、
男性新人演技賞＝パク・ユチョン（KBS『成均館スキャンダル』）、女性新人演技賞＝ユ・インナ（SBS『シークレット・ガーデン』、
男性人気賞＝パク・ユチョン（KBS『成均館スキャンダル』）、女性人気賞＝ムン・グニョン（KBS『シンデレラのお姉さん』）
■映画部門
シナリオ賞＝ユク・サンヒョ（パンガ？ パンガ！ ）、新人監督賞＝キム・ヨンタク（ハロー・ゴースト）、
男性新人賞＝チェ・スンヒョン（「BIGBANG」T.O.P/戦火の中へ）、女性新人賞＝シン・ヒョンビン（パンガ？ パンガ！ ）、
男性人気賞＝（「BIGBANG」T.O.P/戦火の中へ）、女性人気賞＝パク・シネ（シラノ・エージェンシー）、
インスタイル・ファッショニスタ賞＝イ・ミンジョン
ヒョンビンを語る前に・・・シークレットガーデンでライムの親友アヨンを演じたユ・インナちゃんが新人演技賞受賞
彼女は遅咲きで、年齢が30歳なんてビックリ
もっと若いと思ってたわ
そして、ビニですが・・・確かに、また痩せてるよ～Ｖライン出すぎだよ～
少し日に焼けたせいか健康的には見えるけど、大丈夫なのかしら
軍服務中のヒョンビンを直接訪ねるってことにも驚いたし、こういうTV
のインタビューって出来るものなのね。
あぁ韓国の人が羨ましいわ
一日一日と月日は経つけど、やっぱり待つ身は長いわ
ヒョンビン除隊日2012年12月6日まで、あと559日。
テレビ部門大賞にヒョンビン＝百想芸術大賞
26日午後、慶煕大学「平和の殿堂」（ソウル市東大門区）で第47回百想芸術大賞授賞式が行われ、
テレビ部門の大賞にヒョンビンが選ばれた。
ドラマ『シークレット・ガーデン』で財閥の御曹司キム・ジュウォン役を演じたヒョンビンは現在、軍服務中。
会場に姿を見せることはできなかったが、映像メッセージで「素晴らしい先輩たちとともに候補に選ばれうれしい」とコメントした。
さらにヒョンビンは「会場に行くことはできないが、よい成果が収められたらと思う。
『シークレット・ガーデン』を愛してくださった皆さんに感謝している」と話した。
そして最後に「西海5島（西海〈黄海〉沖の北方限界線〈NLL〉近くにある五つの島）の最北端にあるペンニョン島を
絶対死守するという任務を忠実に遂行したい」とコメント、軍人らしい力強さを見せた。
キム・ヨンファン記者
edaily／朝鮮日報日本語版
↓こちらはイノライフさん
「百想大賞」ヒョン・ビン“国民と海兵に忠誠つくす”
白翎島で海兵隊戦闘兵として服務しているヒョン・ビンが、りりしい“お化けも捕まえる海兵”としての覚悟を伝え、注目を集めた。
ヒョン・ビンは、26日午後、ソウル、回基洞（フェギドン）慶煕大平和の殿堂で開かれた第47回百想芸術大賞で、
ドラマ『シークレットガーデン』で、TV部門大賞を受賞する栄光に輝いた。
百想芸術大賞側は、白翎島で軍服務中であるヒョン・ビンを直接訪ね、TV部門大賞候補に上がったという事実を伝えた。
久しぶりにカメラの前に立ったヒョン・ビンは、連日の訓練で黒く焼け、多少やせたような姿だった。
しかし、りりしい態度とはきはきとした話し方、男らしい姿で、俳優ヒョン・ビンではない戦闘兵キム・テピョンとしての姿が感じられた。
ヒョン・ビンは、「このようなすばらしい賞の候補になってうれしく、立派な先輩方と候補でご一緒できて光栄だ」とし、
「今はご一緒できないが、『シークレット・ガーデン』のスタッフ方々と俳優方に、良い成果がある日になれば良いと思う」と
『シークレット・ガーデン』の善戦を伝えた。
引き続き、「『シークレットガーデン』を愛してくださったすべての方に感謝申し上げる」とし、
「私は西北島の最北端白翎島を守る海兵として、西北島死守と私の任務を忠実に行う。
そして国民と海兵隊に忠誠をつくす」という男らしい覚悟を伝えた。
一方、『シークレット・ガーデン』で、“ジュウォン病』旋風を起こしたヒョン・ビンは、
軍服務中にも百想芸術大賞で大賞を取り、変わらぬ人気を証明した。
↓こちらはbnt news記事から
『百想芸術大賞』ヒョンビン、映像で大賞受賞の感想を伝えて
海兵隊に入隊したヒョンビンが映像で大賞受賞の所感を伝えて人目を引いている。
5月26日、ソウル慶煕大平和の殿堂で開かれた第47回百想芸術大賞授賞式で、
ヒョンビンはドラマ『シークレットガーデン』で、テレビ部門大賞を受賞した。
現在海兵隊で軍服務中のため、会場に来られなかったヒョンビンは代わりにビデオで受賞の感想を伝えた。
公開された映像でヒョンビンは、「軍服務中にこのような栄誉をいただいて非常に嬉しい。
一緒に頑張ったスタッフ、キャストの方々に花を持たせたい。
また、『シークレットガーデン』を愛してくださった視聴者の皆様にも感謝しています」と伝えた。
引き続きヒョンビンは逞しい挙手敬礼と共に「西北の最北端の白翎島を守る海兵隊員の一人として、
国と海兵隊に忠誠を捧げる」と伝えて凛々しい姿を見せた。
一方、同日行われた百想芸術大賞で映画部門の大賞は映画『悪魔を見た』のイ・ビョンホンが受賞した。
（写真出処：KBS『百想芸術大賞』放送キャプチャ）
[イ・ジョンヒョン記者]bntニュース情報提供 star@bntnews.co
↓さらにwow!koreaさん
「第47回百想芸術大賞」にヒョンビンとイ・ビョンホン
韓国SBSドラマ「シークレット・ガーデン」の人気俳優ヒョンビンと映画「悪魔を見た」のイ・ビョンホンが26日夜、
慶熙大学・平和の殿堂で開催された「第47回百想芸術大賞」授賞式で、栄誉の大賞を獲得した。
また、中国女優タン・ウェイは、映画「晩秋」で最優秀演技賞を受賞、外国人としては唯一受賞者名簿に名前を載せた。
3月に海兵隊に志願入隊し、現在、白ニョン島海兵隊第6旅団で勤務中であるヒョンビンは事前に撮影したビデオメッセージを通じ、
「このような良い賞の候補になり、とても嬉しい。また、素晴らしい先輩方と受賞候補に挙げられ、光栄だと思う」と述べ、
「『シークレット・ガーデン』を愛して下さった方々、この場にいられるようにしてくださったすべての方々に感謝する」と語った。
続けて「私は、北西島を守る海兵隊の1人として、私の任務に忠実に臨む」と付け加えた。
TV部門作品賞はEBS教育隊企画「学校とは何か」（教育）とMBC「遊びにおいで セシボンコンサート」（芸能）、
SBS「シークレット・ガーデン」（ドラマ）、映画部門作品賞は「おじさん」（監督：イ・ジョンボム）」が受賞した。
TV部門の演出賞はKBS「製パン王キム・タック」のイ・ジョンソププロデューサー、
映画部門監督賞は「詩」のイ・チャンドン監督がそれぞれ受賞した。
TV部門の男女芸能賞はKBS「1泊2日」、「命 受けました」のイ・スグン、MBC「遊びにおいで」のキム・ウォンヒが受賞した。
その他受賞作品、受賞者は以下の通り。
■TV部門
脚本賞＝キム・ウンスク（SBS『シークレット・ガーデン』）、新人演出賞＝キム・ウォンソク（KBS『トキメキ☆成均館スキャンダル』）、
男性新人演技賞＝パク・ユチョン（KBS『成均館スキャンダル』）、女性新人演技賞＝ユ・インナ（SBS『シークレット・ガーデン』、
男性人気賞＝パク・ユチョン（KBS『成均館スキャンダル』）、女性人気賞＝ムン・グニョン（KBS『シンデレラのお姉さん』）
■映画部門
シナリオ賞＝ユク・サンヒョ（パンガ？ パンガ！ ）、新人監督賞＝キム・ヨンタク（ハロー・ゴースト）、
男性新人賞＝チェ・スンヒョン（「BIGBANG」T.O.P/戦火の中へ）、女性新人賞＝シン・ヒョンビン（パンガ？ パンガ！ ）、
男性人気賞＝（「BIGBANG」T.O.P/戦火の中へ）、女性人気賞＝パク・シネ（シラノ・エージェンシー）、
インスタイル・ファッショニスタ賞＝イ・ミンジョン
ヒョンビンを語る前に・・・シークレットガーデンでライムの親友アヨンを演じたユ・インナちゃんが新人演技賞受賞
彼女は遅咲きで、年齢が30歳なんてビックリ
もっと若いと思ってたわそして、ビニですが・・・確かに、また痩せてるよ～Ｖライン出すぎだよ～
少し日に焼けたせいか健康的には見えるけど、大丈夫なのかしら
軍服務中のヒョンビンを直接訪ねるってことにも驚いたし、こういうTV
のインタビューって出来るものなのね。あぁ韓国の人が羨ましいわ
一日一日と月日は経つけど、やっぱり待つ身は長いわヒョンビン除隊日2012年12月6日まで、あと559日。
