ジャンルがいまいちわかりませんが、ドイツのSF＆ファンタジー作品のコンベンションであるRingCon2013のチケット案内が来たのでちょこっとご紹介します。
USAのコミコンのドイツ版と考えていただければよいかと思います。
サイトに出ていた説明文のなんちゃって訳：
ヨーロッパ最大のファンタジーイベント、リング*コン2013は １０月18日～20日ボンのマリティムホテルで開催されます。
スターゲストは、ロードオブザリングから。
（ファラミアさんの事）
以下、チケットのご案内等。 ↓
AKTUELLES ZUR RINGCON ...
Hallo みるひ（管理人の名）, ab sofort gibt es die begehrten Tagestickets zur RingCon 2013 in Online-Shop.
Wir haben uns bewusst zu diesem Schritt entschieden, um euch mehr Sicherheit beim Kauf der Autogramm- und Fotosession-Gutscheine für David Wenham zu geben, falls ihr nur an einem Tag kommen könnt.
こんにちは、みるひ。
今の時点でリング・コン2013の１デイチケット（Tagestickets：今日のチケット←ただし複数形なのが？？そしてここだけticketsと英語使用ｗ独語はKarte）をオンラインショップでご利用いただけます。
ディビッド・ウェナム用の写真撮影等をご用意しました（ここの文章、辞書使わないとよく分からんので：←無辞書で訳す気か！？ｗｗ ：
すみません、信じないで下さい）。
Die Preise für die Tageskarten sind wie folgt:
Tageskarte Freitag, 18. Oktober 2013 – 35 Euro
Tageskarte Samstag, 19. Oktober 2013 – 49 Euro
Tageskarte Sonntag, 20. Oktober 2013 – 40 Euro
Wochenendtickets zur RingCon 2013 kannst Du natürlich auch weiterhin in unserem Ticketshop bestellen.
１デイチケットの値段は次のようになっております。
１デイチケット ２０１３年１０月１８日金曜日 35€
１０月１９日土曜日 49€
10月２０日日曜日 40€
リング・コン2013のウイークエンドチケットは、下記ののチケットショップでご利用いただけます。
オンラインチケット購入ページ
グリム出演中の彼も来る☆
がおーｗｗ
Auch in diesem Newsletter geben wir euch ein Update über den Verkauf der Autogramm- und Fotosession-Gutscheine für David Wenham auf der RingCon 2013.
Ebenso findet ihr in dieser Ausgabe unseres Newsletter schon jetzt die Preise für die weiteren Foto-Sessions und Autogramme.
Viel Vergnügen mit unserem neuen Newsletter!
Bis bald,
dein FedCon-Team
Update zu den Autogramm- und Fotosession-Gutscheinen für David Wenham
Viele von euch haben uns Feedback zu den Autogramm- und Fotosession-Gutscheinen für David Wenham
(Faramir, Herr der Ringe)
gegeben. Sei es durch Bestellungen, oder Kommentare wie:
Ihr könnt erst Anfang August kaufen, ihr könnt nur einen Tag kommen und möchtet natürlich vor Kauf der Gutscheine wissen, an welchen Tagen der Con die Fotosessions von David Wenham stattfinden und es waren Stimmen dabei, die ihre Gutscheine erst vor Ort kaufen können oder wollen.
Hierzu haben wir gute Neuigkeiten für euch:
Der Verkauf der Gutscheine läuft kontinuierlich, aber noch fehlen uns rund 200 Bestellungen, um unsere Finanzierung einigermaßen zu sichern.
Auf Grund der Kontinuität und eurer Bereitschaft, ab dem 1. August noch zu bestellen, verlängern wir den Verkauf bis einschließlich Sonntag, den 25. August.
David Wenham wird seine Fotosessions auf der RingCon 2013 am Samstag und Sonntag machen, ebenso werden die Autogrammstunden am Samstag und Sonntag stattfinden.
Wer also eine Tageskarte für einen der beiden Tage kaufen will, kann sich jetzt schon die Gutscheine bestellen und geht auf Nummer Sicher, am jeweiligen Tag auch sein Autogramm und/oder Foto zu bekommen.
Wer sich die Gutscheine erst vor Ort sichern will – bitte überlegt noch einmal,
vielleicht könnt ihr es bis zum 25.8. doch noch vorab möglich machen.
So, nun hoffen wir auf euch, denn auch wir möchten David Wenham unbedingt auf der RingCon 2013 mit dabeihaben ...
Wir freuen uns, euch schon jetzt die Preise für die Foto-Sessions und Autogramme für die RingCon 2013 ankündigen zu können - auch hier haben wir ein paar ganz spezielle Pakete für euch geschnürt.
Autogramme & Fotosession
（今の所以下のゲストが予定されているようです。
以下写真撮影、サインの料金表）
Gast Fotosession Autogramme
John Bradley 20 Euro 20 Euro
James Cosmo 20 Euro 20 Euro
Gemma Whelan 20 Euro 20 Euro
Charles Dance 30 Euro 30 Euro
Gethin Antony 25 Euro 25 Euro
Josef Altin 20 Euro 20 Euro
David Wenham 40 Euro 40 Euro
Silas Weir Mitchell 30 Euro 30 Euro
Rupert Young 25 Euro 25 Euro
Lori Dungey 20 Euro 20 Euro
Mark Ferguson 20 Euro 20 Euro
William Kircher 25 Euro 25 Euro
Stephen Ure 20 Euro 20 Euro
金曜夜は、仕事の後お祭りに行ってきま～す☆
２２時までには戻ってくる予定♪
8/3、少し追記修正しました。
時間が有るときに少しずつ訳せたらいいな、と考えております。
物凄く意訳すると、入場券が35～49€/日で、ファラミアさんとの写真撮影やサインの券が各40€（他のゲストの写真撮影などは上記）、との事です。
オンラインチケットショップに飛ぶと、10€割引した入場券とかも（残っていれば）購入できるようです。
USAのコミコンのドイツ版と考えていただければよいかと思います。
サイトに出ていた説明文のなんちゃって訳：
ヨーロッパ最大のファンタジーイベント、リング*コン2013は １０月18日～20日ボンのマリティムホテルで開催されます。
スターゲストは、ロードオブザリングから。
（ファラミアさんの事）
以下、チケットのご案内等。 ↓
AKTUELLES ZUR RINGCON ...
Hallo みるひ（管理人の名）, ab sofort gibt es die begehrten Tagestickets zur RingCon 2013 in Online-Shop.
Wir haben uns bewusst zu diesem Schritt entschieden, um euch mehr Sicherheit beim Kauf der Autogramm- und Fotosession-Gutscheine für David Wenham zu geben, falls ihr nur an einem Tag kommen könnt.
こんにちは、みるひ。
今の時点でリング・コン2013の１デイチケット（Tagestickets：今日のチケット←ただし複数形なのが？？そしてここだけticketsと英語使用ｗ独語はKarte）をオンラインショップでご利用いただけます。
ディビッド・ウェナム用の写真撮影等をご用意しました（ここの文章、辞書使わないとよく分からんので：←無辞書で訳す気か！？ｗｗ ：
すみません、信じないで下さい）。
Die Preise für die Tageskarten sind wie folgt:
Tageskarte Freitag, 18. Oktober 2013 – 35 Euro
Tageskarte Samstag, 19. Oktober 2013 – 49 Euro
Tageskarte Sonntag, 20. Oktober 2013 – 40 Euro
Wochenendtickets zur RingCon 2013 kannst Du natürlich auch weiterhin in unserem Ticketshop bestellen.
１デイチケットの値段は次のようになっております。
１デイチケット ２０１３年１０月１８日金曜日 35€
１０月１９日土曜日 49€
10月２０日日曜日 40€
リング・コン2013のウイークエンドチケットは、下記ののチケットショップでご利用いただけます。
オンラインチケット購入ページ
グリム出演中の彼も来る☆
がおーｗｗ
Auch in diesem Newsletter geben wir euch ein Update über den Verkauf der Autogramm- und Fotosession-Gutscheine für David Wenham auf der RingCon 2013.
Ebenso findet ihr in dieser Ausgabe unseres Newsletter schon jetzt die Preise für die weiteren Foto-Sessions und Autogramme.
Viel Vergnügen mit unserem neuen Newsletter!
Bis bald,
dein FedCon-Team
Update zu den Autogramm- und Fotosession-Gutscheinen für David Wenham
Viele von euch haben uns Feedback zu den Autogramm- und Fotosession-Gutscheinen für David Wenham
(Faramir, Herr der Ringe)
gegeben. Sei es durch Bestellungen, oder Kommentare wie:
Ihr könnt erst Anfang August kaufen, ihr könnt nur einen Tag kommen und möchtet natürlich vor Kauf der Gutscheine wissen, an welchen Tagen der Con die Fotosessions von David Wenham stattfinden und es waren Stimmen dabei, die ihre Gutscheine erst vor Ort kaufen können oder wollen.
Hierzu haben wir gute Neuigkeiten für euch:
Der Verkauf der Gutscheine läuft kontinuierlich, aber noch fehlen uns rund 200 Bestellungen, um unsere Finanzierung einigermaßen zu sichern.
Auf Grund der Kontinuität und eurer Bereitschaft, ab dem 1. August noch zu bestellen, verlängern wir den Verkauf bis einschließlich Sonntag, den 25. August.
David Wenham wird seine Fotosessions auf der RingCon 2013 am Samstag und Sonntag machen, ebenso werden die Autogrammstunden am Samstag und Sonntag stattfinden.
Wer also eine Tageskarte für einen der beiden Tage kaufen will, kann sich jetzt schon die Gutscheine bestellen und geht auf Nummer Sicher, am jeweiligen Tag auch sein Autogramm und/oder Foto zu bekommen.
Wer sich die Gutscheine erst vor Ort sichern will – bitte überlegt noch einmal,
vielleicht könnt ihr es bis zum 25.8. doch noch vorab möglich machen.
So, nun hoffen wir auf euch, denn auch wir möchten David Wenham unbedingt auf der RingCon 2013 mit dabeihaben ...
Wir freuen uns, euch schon jetzt die Preise für die Foto-Sessions und Autogramme für die RingCon 2013 ankündigen zu können - auch hier haben wir ein paar ganz spezielle Pakete für euch geschnürt.
Autogramme & Fotosession
（今の所以下のゲストが予定されているようです。
以下写真撮影、サインの料金表）
Gast Fotosession Autogramme
John Bradley 20 Euro 20 Euro
James Cosmo 20 Euro 20 Euro
Gemma Whelan 20 Euro 20 Euro
Charles Dance 30 Euro 30 Euro
Gethin Antony 25 Euro 25 Euro
Josef Altin 20 Euro 20 Euro
David Wenham 40 Euro 40 Euro
Silas Weir Mitchell 30 Euro 30 Euro
Rupert Young 25 Euro 25 Euro
Lori Dungey 20 Euro 20 Euro
Mark Ferguson 20 Euro 20 Euro
William Kircher 25 Euro 25 Euro
Stephen Ure 20 Euro 20 Euro
金曜夜は、仕事の後お祭りに行ってきま～す☆
２２時までには戻ってくる予定♪
8/3、少し追記修正しました。
時間が有るときに少しずつ訳せたらいいな、と考えております。
物凄く意訳すると、入場券が35～49€/日で、ファラミアさんとの写真撮影やサインの券が各40€（他のゲストの写真撮影などは上記）、との事です。
オンラインチケットショップに飛ぶと、10€割引した入場券とかも（残っていれば）購入できるようです。