先週は「旅するドイツ語」を見る余裕がなく・・・
今週に持ち越したんですが
その間にドイツ語学習アプリなどDLし
果たして効果はあったのでしょうか？
・
・
・
・
・
単刀直入に言ってありました！
「旅するドイツ語」の4回目はほとんど事前学習した感じで
聴くだけで”ああ、あれね”となりました
具体的には
Entschuldigen Sie.（すみません）
Was ist das？（これは何ですか？）
など簡単な言葉が多かったからかも
ここからはツイッターでつぶやいた内容と重複するんですが
美味しいという表現がアプリと番組とで合わせると
Schmeckt sehr gut.
Lecker
Das ist köstlich.
の3種類の表現が出てきまして＾＾；
う～む
LeckerとDas ist köstlich.の2種はアプリで出てきてる時点で
使う場面が違うのかな？なんで？って思ってたんですが
3種類になるとさすがに疑問も膨らみ・・・
しかも
LeckerとDas ist köstlich.はわりと簡単に自分でも違いがわかるし
というのもLeckerのほうは形容詞なのかな？くらいには見当がつくし
Das ist köstlich.は英語のThis isに当たる単語があるからわかるというね＾＾；
そこでだ
Schmeckt sehr gut.
って文は後半のsehr gutは知ってる、アプリででてきた「とてもいい」だよ
となるとSchmecktってなあに？です
でさ、これが結構やっかいだったという・・・
Schmeckt ってオンライン辞書で調べても出てこないんだよ＾＾；
その辞書の使い方もよくわからなくてねヘルプが見当たらないというか・・・
で、最近なんとなく候補に上がってる似たような単語が複数とかの変化形らしいってのがわかってきて
語尾がenの単語が原型ぽいのもなんとなくわかってきたんだよ
そこでschmeckenを選んでみたら出てきた
「味わう」とか「味がする」って意味の単語
でもまだ品詞が確定しないんだ＾＾；
今書いててひらめいたから調べてみたら
つか単語の下にある記号（省略形）がそもそも何を意味するか分からないという！
英語のSとかVとか
調べりゃいいんじゃ？ってことで調べたら
はぁ～動詞っぽいですね？って感じだけど
他の省略形がわかりまへん！
やっぱ辞書買わないとだめですね；；
紙の辞書は字が小さくて読むのが大変なんで（きっとルーペも買うことになると思う）
今まで避けてきたんですよね
でもホント時間がかかりすぎてバカらしいわ＞＜
でね、動詞だというのはブログとか当たってわかったんですよ
schmeckenが原型でschmecktは主語が3人称単数のときの変化形なんだそうだ
なるほどね～
＜ここからはツイートしてないです＞
要するに主語のEsが省略されてるってことなんだというのが最終報告です
とか何とか言いながらまだグダグダ調べてたら
Schmeckt das köstlich.
という問題の単語を2つも使用する例文に行き当たってしまった（笑）
これ口語だから文法的なものをあれこれ考えることはないよ！
ってスタンスでアプリでも番組でも紹介してるんだろうね
1個なら私も納得しちゃっていたんだろうけど
2個3個って表現の種類が出てくるとさすがに疑問がわくよ（笑）
使う場面が違うのかな？とかね・・・
とりあえずLeckerで急場はしのげそうな感じがするので
憶える最優先度はLeckerにしますw
スペルも発音も簡単だしwww
私が文法や品詞にこだわるのは
憶えた単語から類推して入れ替えれば違う表現ができるとか
思い出すときのヒントが自分なりにはわかりやすいからなんです
人それぞれで思い出し方とかあるだろうからこれは単に私流ということですね
それに調べることで印象付けを大きくしてるのもあります
丸暗記すればいいかもしれないけど
それだと赤ちゃんが3歳くらいから話し始めてほぼ一生言葉は学び続けるわけだから
今人生の後半に入っている私はすでに50年出遅れてしまっていて
それを何で補うかというと文法なんかの先人の知恵なわけですよ
目標はドイツ語のエンタメ記事を読むですが
そこまでいくのに果たして生きて到達できるんでしょうかね？（笑）
その前にボケそう・・・
**コメントありがとうございます
タイコさん
ダークカラー似合いますね！！！
これアメリカの番組だからアメリカ設定なんじゃないかな？
イギリスのお巡りさんは警棒使うイメージありますね
ルイスでもあまり発砲はしなかったような・・・
スタートレックの最初のTVドラマは私でさえ憶えてないからなぁ・・・
ナイトライダーはリメイクされるみたいじゃないですか？
ランキングに参加しています
←これをクリック別タブで開くバージョン
←これをクリックタブが開かないバージョン
アクセス
トータル
ランキング
ドイツ語の勉強、進んでいらっしゃるのですね。すばらしい！
“Entschuldigen”、「死を呼ぶ暗号」で出てきましたね。
（旅行者にぶつかったとき）
たしか吹替のほうもそう言っていたと思います。
私は、どちらかというと、丸覚え派なのですが、
少数厳選（？）で繰り返し思い出すので、
学生時代に覚えた例文もまだ覚えているんですよ。
効率は大変に悪いですが、趣味なので好きにしています。＾＾
“Entschuldigen”単体で使うことって、まずないですものね。
昔はドイツ語の辞書って種類がとても少なかったのですが、
今はたくさん出ているようですね。
普通の辞書が役に立つのは、大分進んでからだと思います。
親切な学習辞典があったら、私も欲しいです。
（その ワインは 味がする とても 良い）
そのワインはとても美味しいです。
エリアさん、ドイツ語凄いですね！
私がいつもフラ語で調べる方法は、電子辞書で発音と意味を。
わからなければPCで「フランス語 〇〇」、「フランス語 発音」、「フランス語 〇〇活用」（動詞）・・・とやってみます。
結構参考になります。
辞書も持ってますけど、古めかしい表現だったりするらしいので殆ど使いません。
あとはレッスンで先生にお尋ねします。
「美味しい」を探したら、カジュアルな言い方“Lecker!レッカー”。
フォーマルは“Es schmeckt gut エス シュメックト グートゥ!”か “Schmeckt gut! シュメックトゥ グートゥ”のようです。
Esそれは、schmeckt味がする、gut良い。
Lecker美味しい ←よく使われる表現でleを強めに言うと気持ちが強調される。
最後のコストリッヒは「美味な」だそうです。
ドイツ語も動詞の活用大変ですよね。
このエネルギーを英語に費やせていたら今頃・・・
ブログが沢山あるようです。