[韓流]K-POP最新曲！アイユー(IU)『あなたと私』

[韓国旅行、ソウル、観光、韓国料理、ホテル、ツアー、地図、画像、韓流、グルメ、コスメ]
[韓流]K-POP最新曲！アイユー(IU)『あなたと私』

　こんにちは！最近日本では空前のK-POPブームが起きています！その事実には本当に驚かされる一方です。そこでそんなK-POPの魅力を少しでも皆さんにお伝えしたくて、今回はK-POP最新曲を皆さんがわかりやすく日本語訳をつけてご紹介したいと思います＾＾
　記念すべき第1弾は、来春待望の日本デビューが決まった「韓国民の妹」の呼び名で大人気のアイユー(IU)の『あなたと私』です^^それでは早速、ミュージックスタート！

시곌 보며 속삭이는 비밀들
時計を見てささやく秘密

간절한 내 맘속 이야기
切実な私の心の中の話

지금 내 모습을 해쳐도 좋아
今私の姿を壊してもいいわ

나를 재촉하면 할수록 좋아
私を催促すればするほどいいの

내 이름 불러줘
私の名前を呼んで



* 손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워
手の隙間に入る私の気持ちがバレちゃうんじゃないかって恐いの

가슴이 막 벅차 서러워
胸が手に負えないほど悲しくて

조금만 꼭 참고 날 기다려줘
少しだけ堪えて私を待ってて

너랑 나랑은 지금 안되지
あなたと私は今はダメなの

시계를 더 보채고 싶지만
時計にもっとせがみたいけど

네가 있던 미래에서
あなたがいる未来で

내 이름을 불러줘
私の名前を呼んで



내가 먼저 엿보고 온 시간들
私が先にのぞいてきた時間たち

너와 내가 함께였었지
あなたと私は一緒だった

나랑 놀아주는 그대가 좋아
私と遊んでくれるあなたが好き

내가 물어보면 그대도 좋아
私が尋ねればあなたも好きって

내 이름이 뭐야
私の名前はなに?

* Repeat

눈 깜박하면 어른이 될 거에요
目をぱちぱちさせたら大人になるの

날 알아보겠죠 그댄 기억하겠죠
私に気づくでしょ　あなたは覚えてるでしょ

그래 기묘했던 아이
そう　奇妙だった子供

손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다
手の隙間に映る君の姿　本当に素敵だわ

손끝으로 돌리며 시곗바늘아 달려봐
指先で回しながら時計の針を進めて

조금만 더 빨리 날아봐
もう少しだけ早く飛んでみて

두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
両目をしっかり閉じて魔法をかけるの

너랑 나랑은 조금 남았지
あなたと私はちょっと残ったね

몇날 몇실지 모르겠지만
何日何時になるかはわからないけど

네가 있을 미래에서
あなたがいる未来で

혹시 내가 헤맨다면
もし私が彷徨っていたら

너를 알아볼 수 있게
あなたに気づけるように

내 이름을 불러줘
私の名前を呼んで


　いかがですか？今回の曲とMVを通して少女の感性がより増した感のあるアイユー(IU)!!!日本でのデビュー曲にもさらに期待は高まりますね!!!!!^^それでは次回もお楽しみに~!!



☆韓国情報満載！！アナバコリアのモバイルサイトもぜひチェックしてみてください！！↓

にほんブログ村