<MV>ハンテサン......"生きたい"…生きたくて" 浸れるぅ～(T_T) ヨロブンのご協力で歌詞変更アリ!

池ヨロブン、アンニョ～ン
そんなわけで～新しい週が明け～～昨日日本では母の日でしたけど～～韓国では毎年5月8日に
어버이날父母の日(オボイナル)ということで～～もしかして～～前にも紹介したかもですが～～
参考までにこちらをご覧くださいませ～～
父母の日(オボイナル)
なるほど～～日本以上に～～韓国人にとって特別な日と言えるようですねぇ～～

ホニィーにとって～～それも大切でしたけど～～今年は남사(ナムサ)の撮影に追われ…
11日には～～セギョンちゃんに～～角材が当たってしまった事故が起こってしまったりで…大事に至らず良かったですが～～ホントにハードな日々でしょう～～

また～～昨日は汝矣島公園にて撮影もあったようで～～最後までご無事に終わられることを
願うばかりなり～～

そういうアタシも今日はお休みで～～衣替えなど～～出掛ける前に家事業しようと思ってましたが～～
こちらのステキなMVがあるとのことで～～紹介せねば～～因果な性分だわぁ～～


だって～～男が愛する時～남사(ナムサ)ハン・テサンのMV～～
第3弾がぁ～～


[今日の一番]

문명진ムン・ミョンジンssi～～'살고 싶어'生きたくて～

'살고 싶어'
널 몰랐었더라면
모른 채 살았다면
내 삶은 참 보잘 것 없을 거야

두 눈 속 눈물 에도
가슴속 슬픔에도
니가있어 아파도 행복 했어

니 곁에 살고 싶어
니 마음속에 숨 쉬고 싶어
늦기 전에 널 안아보고 싶어

내 삶에 하루밖에
한순간밖에 안 된다 해도
후회 없게 널 위해 살고 싶어

사랑해 한 마디 말
이제 그 한마디 말
세상 앞에 내 앞에 해 주겠니

이젠 목숨 아깝지 않아
모든 두렵지 않아
겁나는 것 널 볼 수 없는 것 뿐

니 곁에 살고 싶어
니 마음속에 숨 쉬고 싶어
늦기 전에 널 안아보고 싶어

내 삶에 하루밖에
한순간밖에 안 된다 해도
후회 없게 널 위해 살고 싶어

고마워 이런 삶을 알게 해
사는 동안 어쩌면
모르고 살았을지 모를 사랑
그게 니가 되게 해

널 위해 죽고 싶어
소중한 너를 위해 [아낌없이]
날 쓰다 가고 싶어

처음부터 그랬듯
마지막순간도 너이기를
난 기도해
네게도 나이기를
너 사는 날까지 나 살고 싶어

生きたい

お前を知らなかったなら
知らないまま生きたなら
私の人生は本当に取るに足らないものだろう

目に涙しても
胸が痛くても
お前がいるから苦しくても幸せだった

お前のそばで生きたい
お前の心の中で息をしたい
手遅れになる前にお前を抱いてみたい

私の人生に１日しかなくても
一瞬にしかならなかったとしても
悔いなくお前のために生きたい

愛してるという一言
今　その一言
世間の前で　私の前で言ってくれないか

もう命は惜しくない
すべて怖くない
怖いのはお前を見ることができないことだけ

お前のそばで生きたい
お前の心の中で息をしたい
手遅れになる前にお前を抱いてみたい

俺の人生一日しかなくても、
一瞬しかなくても
悔いなくお前のために生きたい

ありがとう　こんな人生とわからせてくれて
生きてる間ひょっとすると知らないで生きたかもしれない愛
それはお前がわからせてくれた
お前のために死にたい
大切なお前のために惜しみなく
俺に尽くさせてほしい

初めからそうだったように
最後の瞬間もお前であることを
俺は祈る
お前にも俺であることを
お前が生きている日まで
俺も生きたい

最後の5行だけ～～通りすがりの方に…ちょっと添削していただきました～～">

★訳してもらったので～～最初に入れましたが～～以下は当初からアップしてた
翻訳機3件の訳でしたぁ～～

(E)生きたくて

お前を分からなかったとすれば分からないまま生きたとすれば私の人生は本当に取るに足りないのだ

二つの目中涙エド胸の中悲しみにもニガイソ痛くても幸福だった

君のそばに住みたくて君の胸中に息をしたくて遅くなる前にお前を抱いてみたくて

私の人生に一日しか一瞬しかならないとしても後悔なく君のために生きたくて

愛している一言話もうその一言世の中の前に私の前にするの

今は命惜しくなくてすべての恐ろしくなくて怖くなることお前を見られないことだけ

君のそばに住みたくて君の胸中に息をしたくて遅くなる前にお前を抱いてみたくて

私の人生に一日しか一瞬しかならないとしても後悔なく君のために生きたくて

ありがとうこのような人生を分かるようにして生きる間もしかしたら知らずに生きたかも知れない愛それがお前がなるようにして

君のために死にたくて大切な君のために[惜しみなく]日使って行きたくて

初めからそうしたように最後の瞬間もノイギルルラン祈ってネゲもナイギルルロ生きる日まで私生きたくて

(G)生きていたい

君を知らなかったら知らずに住んでいた私の人生は全く取るに足りないだろう

二つの目の中の涙にも胸の中悲しみも君がいる痛くても幸せだった

君のそばに住んでいたいあなたの心の中に息づいていたい

手遅れになる前に君を抱きしめたい

私の人生の一日外に逃げるしかないとしても後悔しないようにあなたのために生きていたい

愛したの言葉もうその一言世界の前に私の前にしてくれない

もう命惜しくないの恐れていない恐ろしいこと板見ることができないだけ

君のそばに住んでいたいあなたの心の中に息づいたい手遅れになる前に君を抱きしめたい

私の人生の一日だけ一瞬にしかならないとしても後悔しないようにあなたのために生きたい

ありがとうこんな生活を知って生きている間多分知らずに生きていたか分からない愛

それはあなたがされるようにしてあなたのために死にたい大切な君のために[贅沢] 日書くに行きたい

最初からそうだったよう最後の瞬間も君勝利を私は祈って、あなたにも年齢器君住む日まで私は生きたい


(Y)生きたくて暮したくて

君を知らなかったなら君を分からなかったら分からないまま住んでいた

分からなかったまま暮したら私の人生は全く取るに足りないだろう

私の生は本当にしがないだろう

二つの目の中の涙にも二つの目の中涙江戸胸の中の悲しみにも胸の中悲しみにも君がいる

痛くても幸せだったニがイッオ痛くても幸せだったの君のそばに住みたいお前のそばに

住みたくて君の心の中に息づいていたい

お前腹中に呼吸したくて手遅れになる前に君を抱きしめたい遅れる前に君を抱いて見たくて、

私の人生で一日だけ私の生に一日しか一瞬にすぎないとしても一瞬しかならないしても

後悔しないようにあなたのために生きたい後悔なく君をために生きたくて愛したの言葉愛してる

一言もうその一言もうその一言世界の前に私の前にしてくれない

世の中の前に私の前に日くれたらもう命惜しくないもう命惜しくなくて、

すべての恐れていないすべての恐ろしくなくて恐ろしいこと板見ることができないだけ

怖じけること君を見られないことだけ君のそばに住みたいお前のそばに住みたくて

君の心の中に息づいていたいお前腹中に呼吸したくて手遅れになる前板抱きしめたい

遅れる前に君を抱いて見たくて私の生活の中で一日だけ私の生に一日しか一瞬にしかならないとしても

一瞬しかならないしても後悔しないようにあなたのために生きたい後悔なく君をために生きたくて

ありがとうこのような生活を知ってありがたくてこんな生が分かるように日生きている間多分

住むうちにどうすれば知らずに生きていたか分からない愛分からなくて暮したのか分からない愛

それはあなたがされるようにしてそれがお前になるように年あなたのために死にたい君をために

死にたくて大切なあなたのための[贅沢] 大事なお前のために[借しまず]日書くに行きたい日使って

行きたくて最初からそうだったようはじめからそうだったように最後の瞬間も君勝利を終わり瞬間も

お前を私は祈って私は祈って、あなたにも年齢器を君にも私をあなた住んでいる私のところ

私に生きたいお前買う日まで私暮したくて

JHJ さん～～ありがとうございます

DCさんちでも～～テサンにピッタリだと～～大評判でしたが～～訳詞が～～翻訳機３つを使ってみて…
いかがかしら～～

でもって～～「生きたくて：歌詞」が～～「暮したくて：家事」なんて出るのもあるんですのよ～(笑)

もっとキッチリした訳詩だと～～テサンの心情がもっとハッキリして～～さらに切々と心に
響くのでしょうが・・・もうシガニオプソで～～これ３つでとりあえずですが…

今日から2週お休みだったハングルレッスンも始まるので～～ソンセンニムにも聞けたら聞きますけど～～
こちらでも～～シガ二イッソだったら～～毎度のソンセンニムなど～～お出ましくだされ～～

ではでは～～明後日に迫った～～ナムサ痴情メロがどんなに燃え上がり～～
メラメラ～～
テサンのシベリアはどこまで炸裂するのかぁ～～

楽しみだけど～～まずはちゃんと起きてて～～繋がって～～観れるのが基本なアタシ～～

でもって～～これから家事続きして～～ハングル行って来ま～す

毎度池ヨロブン合言葉
絶対…男が愛する時～남사(ナムサ)ハン・テサン大当たり～