中国のコロナ用還元??
高速道路が 無料状態が いまだ続いています。
毎年というか 春節や国慶節の時など 休暇が続く時
経済対策的に 無料になるんですが、今回は、コロナ騒動からか 経済を動かすために いまだに無料です。
と それと 経済対策なのか 道路工事がかなり増えています。
お金を使わなければ!! となると 道路工事したり いらない箱モノ作ったり
ってのは、何処の国でも同じですね。。。
ま、そういう事で、もうズ~~っと渋滞 ノロノロ運転 という状態でした。
と言っても 私が運転する訳じゃないのですが、座ってるだけでも疲れちゃいます。。。
運転手は、もう相当イライラしているみたいで、音楽かけて 気を落ち着けたり、
『おい タバコ吸おうぜ!!』とか 頻繁に中国のキツイタバコくれたり・・・
怎么办?? (どうすんねん!!) 没有办法!!(どうしようもない!!) とか 一人で騒いでいました。。。
お疲れ様です。
そんな感じで 昼食も サービスエリアで マクドナルド購入して、車の中 走りながら食べるみたいな・・・そんな感じでした。
というか マクドナルド こんな感じなんです。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/50/ea86ff30b623d682d0f76ffa2f2e043c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/68/05/462d5a14ebcd799f35dc76ae6b9c2461.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1a/d6/574ae788408152a78efaa661d5e825ac.jpg)
椅子が無いんです。。。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/66/89/3860e09ba5dc2ed33c75fcdbf6297a1e.jpg)
奥に片付けられちゃってます。
まだ店内での食事開放していないみたいです。
テイクアウトのみ!! コロナ対策ですね。 徹底しています。
おまけに
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/21/00/2aed02de178668970c3cf4b37c31130d.jpg)
製造者は、〇〇です。 体温チェックして問題ないです。
客対応は、〇〇が、やりました。体温チェックして問題は有りません。
って 書かれてたシール貼られています。
しっかっりしてますよね。 日本でもこんな感じでしょうか??
ちなみに 得来速 って、中国語で、 ドゥライスー そんな感じで発音します。
そう ドライブスルー ってのを 中国語にすると こんな当て字になるんですね!!
今、みんな 新型コロナウィルスで 気持ちが荒んでしまっていませんか??
今の人の世に愛が有りますか?? 今の人の世に夢が有りますか??
その美しいモノを 守って行きましょう!! 誰かを恨んだり、攻撃したりしても コロナウィルスは、無くなりませんよ
自覚持って、助け合って、励まし合って行きましょう!!
って、えらい偉そうな事 言っちゃいました。。。 ごめんちゃい!!
高速道路が 無料状態が いまだ続いています。
毎年というか 春節や国慶節の時など 休暇が続く時
経済対策的に 無料になるんですが、今回は、コロナ騒動からか 経済を動かすために いまだに無料です。
と それと 経済対策なのか 道路工事がかなり増えています。
お金を使わなければ!! となると 道路工事したり いらない箱モノ作ったり
ってのは、何処の国でも同じですね。。。
ま、そういう事で、もうズ~~っと渋滞 ノロノロ運転 という状態でした。
と言っても 私が運転する訳じゃないのですが、座ってるだけでも疲れちゃいます。。。
運転手は、もう相当イライラしているみたいで、音楽かけて 気を落ち着けたり、
『おい タバコ吸おうぜ!!』とか 頻繁に中国のキツイタバコくれたり・・・
怎么办?? (どうすんねん!!) 没有办法!!(どうしようもない!!) とか 一人で騒いでいました。。。
お疲れ様です。
そんな感じで 昼食も サービスエリアで マクドナルド購入して、車の中 走りながら食べるみたいな・・・そんな感じでした。
というか マクドナルド こんな感じなんです。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/50/ea86ff30b623d682d0f76ffa2f2e043c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/68/05/462d5a14ebcd799f35dc76ae6b9c2461.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1a/d6/574ae788408152a78efaa661d5e825ac.jpg)
椅子が無いんです。。。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/66/89/3860e09ba5dc2ed33c75fcdbf6297a1e.jpg)
奥に片付けられちゃってます。
まだ店内での食事開放していないみたいです。
テイクアウトのみ!! コロナ対策ですね。 徹底しています。
おまけに
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/21/00/2aed02de178668970c3cf4b37c31130d.jpg)
製造者は、〇〇です。 体温チェックして問題ないです。
客対応は、〇〇が、やりました。体温チェックして問題は有りません。
って 書かれてたシール貼られています。
しっかっりしてますよね。 日本でもこんな感じでしょうか??
ちなみに 得来速 って、中国語で、 ドゥライスー そんな感じで発音します。
そう ドライブスルー ってのを 中国語にすると こんな当て字になるんですね!!
今、みんな 新型コロナウィルスで 気持ちが荒んでしまっていませんか??
今の人の世に愛が有りますか?? 今の人の世に夢が有りますか??
その美しいモノを 守って行きましょう!! 誰かを恨んだり、攻撃したりしても コロナウィルスは、無くなりませんよ
自覚持って、助け合って、励まし合って行きましょう!!
って、えらい偉そうな事 言っちゃいました。。。 ごめんちゃい!!
お婆ちゃんは、可愛いお姉さん
良いですね!!
そんな大した事教えられるほどの中国語力じゃないですが
今後もたまには、出て来るかもしれません。
日本語が出て来なくて 中国人スタッフに これって 日本語でなんだったっけ?? って聞く事がたまにあります。(笑)
お婆ちゃんは、奶奶(ナイナイ!)ですね😳
コチラの方がなんだか字的にお姉さんぽいイメージです笑。
また新しいことを覚えられました!
ナイナイ!ありがとうございます🙌🏻
お婆ちゃん ってのは、日本語ですからね。
コッチで、お婆ちゃんは、 奶奶 って言います。
婆 は、お婆ちゃんに使う字じゃないんですよ。
だから コッチでは、全く気にならないんでしょうね。
老板娘は、お婆ちゃんでもおばさんでも娘ってので
和達しが、違和感感じでしまいます(笑)
なんだか悲しいような…笑笑
ラオパンニャン!覚えました、ありがとうございます、看板娘みたいな字ですね。
中国人って、豪快なイメージありますが
結構怖がりなんですよね~
だから日本以上にこういうところ 細かいのか??
それとも日頃 キッチリしていないのみんな当たり前なんで
逆にこういう風にちゃんとしてますよアピールが効くのかもしれません。
ドライブスルーは、多分 単なる当て字でしょう。
ただ、少し意味を持たせる当て字を結構使いますね。
また面白い当て字あれば 紹介しますね。
そうですね 老公は、旦那さんです。
ちなみに 老婆が、奥さんです。
ただ、旦那さん って感じより 旦那 とか あんた とか あなた
とかに近いニュアンスかな??
街に行くと そこら中で奥様方が 旦那呼ぶ時
老公~!!って呼んでます(笑)
面白いのは、社長夫人とか 店主奥さんとかは、
老板娘(ラオバンニャン)って言うんです。
チョット可愛い感じしませんか?? オバチャンでも 老板娘ですlol
こんばんは⭐️
マックで
製造者とかないですね
結構管理されてますね
意外です
得来速
ドライスル〜
早く来るから得だよ
って感じでしょうか?
勉強になります
こんばんは!!
中国語が出てきてビックリしました!
けど、そちらに行かれて15年ですものね…そりゃ書けますよね∑(゚Д゚)
先の記事に載っていた、「老公」とはどういう意味でしょうか?ダンナさん?
「ありがとうダンナさま♡」て感じですかね☺️