フランス人が見た沖縄

 

沖縄の伝統的音楽・工芸・食べ物に関心があるフランス人がいます。

---

その中の一人であるフランス人の友人に送ってもらった沖縄に関する記事が載っているページ(フランス語)があります。以下にｐｄｆｆファイルの1ページを載せます。

興味のある方は上の「記事」をクリックして続きをご覧下さい。

---

 

Patrick BEILLEVAIRE0

Les noms d'Okinawa. Une japonite singuliere

Le 4 avril 1879, le gouvernement japonais mettait fin a la breve existence du han, ou ≪ fief ≫, des Ryukyu en proclamant la
 creation du departement d'Okinawa, Okinawa-ken. Ainsi s'achevait l'annexion par le Japon de Meiji du royaume des Ryukyu,
situe entre Kyushu et Taiwan, et de ses quelque trois cent mille sujets. Instaure par Tokyo en 1872, un an apres l'abolition
des han au Japon, le han des Ryukyu avait ete administre successivement par le ministere des Affaires etrangeres et par
 celui de l'Interieur avant que son roi - car ce han singulier avait a sa tete non pas un ≪ seigneur ≫, han-shu, mais un
 ≪roi≫, han-o  ne fut contraint d'abdiquer1.
Par son histoire, sa langue ou ses traditions religieuses, le departement d' Okinawa, qui compte aujourd'hui 1 300 000
 habitants, conserve une place a part dans la nation japonaise dont il met en question l'ideal d'homogeneite. Soumise a une politique d'assimilation qu'elle fit sienne, sacrifiee neanmoins a la sauvegarde du sanctuaire japonais en 1945, puis aux exigences de l'alliance nippo- americaine, sa population, redevenue japonaise en 1972, s'efforce a present de concilier son particularisme avec son appartenance au Japon. Les appellations successives et concurrentes de son territoire, comme les transformations de ses patronymes, temoignent etroitement de son destin chaotique.

0 Centre de recherches sur le Japon, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 105 Bd Raspail, 75006 Paris.

1. Eleve au rang de marquis dans la noblesse japonaise, il termina son existence en exil dans la capitale japonaise.