
本日のコースは・・・
○国際フォーラム(GWの音楽祭のかたずけなんかを、してました)
↓
○皇居(本日は東御苑はお休みで、二重橋 見物)
↓
○歌舞伎観劇(一幕のみ)
↓
○銀座ヤマハ
↓
○浅草寺&仲見世(ひいたおみくじは大吉!!!)
↓
○原宿 竹下通り
☆ ホテルへいったん戻り・・・
○品川 31階のコンドミニアムのゲストハウスから夜景を見る!
<番外編>
このあと、打ち上げと称し、K氏(このツアーのツアコン)と二人で、うわさの某回転寿司でたらふくくらう!!!(うまかった!)
9時に出発し、品川のホテルに5時半までに帰ってきました!
なかなか優秀でしょう?(疲れたよ~しかし・・・)
お昼は、吉○家の牛丼、やすい・はやい・うまいで日本のファストフードをアピール!!お肉はやわらかで味付けもよく、お米がもちもちしてておいしいとのことです。
実は、こういうふうに外国のお客様を案内すると、色々と質問攻めに会うわけで、改めて、日本のことを事前に勉強したりします。
たとえば、歌舞伎観劇のときに、観客の方から、「成田屋!」という掛け声がとびました。 学生に「なぜ?」と質問されました。
これは一般庶民(歌舞伎役者は士農工商よりも下とされていた)で苗字などなかった、歌舞伎役者にその芸術性のたかさから、人々が敬意を表して掛け声をかけるのに、苗字のかわりに、彼らの出身地や元の商売の店の名前からとった、この屋号で呼び始めたといわれるんだそうです。
本日の歌舞伎は、市川團十郎ファミリーでしたので、「成田屋」でごさいます。
近くにいた、熱心な歌舞伎ファンと思われる男性が、掛け声をかけておりました。
本物の歌舞伎舞台で見たのは初めて。
なかなかいいものです。舞台もすてきでした。
最後に、桜吹雪が、風がふわーと吹いてきて、主人公がその相手の名前を叫んで泣くシーンが、とてもきれいで、じーーんときました。
料金は、一幕だけとかずつで、チケットが購入できます。
最上階(4階?)の自由席ですが、800円~1200円(演目により)でした。
そして、一番最後の、品川のコンドミニアムにお住まいの、今回のツアーガイド仲間のお宅の、ゲストハウス・・・。
横浜、お台場とってもいい眺めです。
こんなところに、すんでも見たい・・・ともかんがえたり、週末は森の中で暮らしたいと思ったり・・・笑
いろいろと考えた一日でした。疲れたけど、楽しい一日でした。
彼らは、今日は鎌倉~横須賀、そして宇都宮、京都+奈良、広島、熊本など、約2週間半まわるそうです。最後はハワイによって、アメリカに帰国とか・・・。
いい経験だと思います・・・。Enjoy!
○国際フォーラム(GWの音楽祭のかたずけなんかを、してました)
↓
○皇居(本日は東御苑はお休みで、二重橋 見物)
↓
○歌舞伎観劇(一幕のみ)
↓
○銀座ヤマハ
↓
○浅草寺&仲見世(ひいたおみくじは大吉!!!)
↓
○原宿 竹下通り
☆ ホテルへいったん戻り・・・
○品川 31階のコンドミニアムのゲストハウスから夜景を見る!
<番外編>
このあと、打ち上げと称し、K氏(このツアーのツアコン)と二人で、うわさの某回転寿司でたらふくくらう!!!(うまかった!)
9時に出発し、品川のホテルに5時半までに帰ってきました!
なかなか優秀でしょう?(疲れたよ~しかし・・・)
お昼は、吉○家の牛丼、やすい・はやい・うまいで日本のファストフードをアピール!!お肉はやわらかで味付けもよく、お米がもちもちしてておいしいとのことです。
実は、こういうふうに外国のお客様を案内すると、色々と質問攻めに会うわけで、改めて、日本のことを事前に勉強したりします。
たとえば、歌舞伎観劇のときに、観客の方から、「成田屋!」という掛け声がとびました。 学生に「なぜ?」と質問されました。
これは一般庶民(歌舞伎役者は士農工商よりも下とされていた)で苗字などなかった、歌舞伎役者にその芸術性のたかさから、人々が敬意を表して掛け声をかけるのに、苗字のかわりに、彼らの出身地や元の商売の店の名前からとった、この屋号で呼び始めたといわれるんだそうです。
本日の歌舞伎は、市川團十郎ファミリーでしたので、「成田屋」でごさいます。
近くにいた、熱心な歌舞伎ファンと思われる男性が、掛け声をかけておりました。
本物の歌舞伎舞台で見たのは初めて。
なかなかいいものです。舞台もすてきでした。
最後に、桜吹雪が、風がふわーと吹いてきて、主人公がその相手の名前を叫んで泣くシーンが、とてもきれいで、じーーんときました。
料金は、一幕だけとかずつで、チケットが購入できます。
最上階(4階?)の自由席ですが、800円~1200円(演目により)でした。
そして、一番最後の、品川のコンドミニアムにお住まいの、今回のツアーガイド仲間のお宅の、ゲストハウス・・・。
横浜、お台場とってもいい眺めです。
こんなところに、すんでも見たい・・・ともかんがえたり、週末は森の中で暮らしたいと思ったり・・・笑
いろいろと考えた一日でした。疲れたけど、楽しい一日でした。
彼らは、今日は鎌倉~横須賀、そして宇都宮、京都+奈良、広島、熊本など、約2週間半まわるそうです。最後はハワイによって、アメリカに帰国とか・・・。
いい経験だと思います・・・。Enjoy!
両国の江戸東京博物館、清澄庭園のそばの深川民族資料館等はお勧め。
お江戸の町並みが判るからね。
ただあの辺りは、『3月10日』の被害が甚大だった地域。
不幸な過去があるんだよね。我が家の浅草の墓石には、
未だに火の走った跡がはっきり残ってるのよ。
かつて、私の顔を覚えて可愛がってくださったウイーンの音楽家に、
いくら説明しても、民間人が虐殺された悲惨さを理解して貰えなかった。
コトバの壁もあったけどね。
ドイツ人に侵略された不幸な過去があるから。
音楽を絆にして知り合った間柄に、もうこんな不幸な事が
絶対に起こって欲しくないと切実に思う。
だい>不幸な出来事を理解することは時として、文化や歴史から紐を解かなければいけません、
通訳をするときに、実は、その場の言葉尻だけでなく、文化背景を交えないと、うまく伝わらないことがおおいです。(まぁ相手が勉強をしてきてくれてれば、別ですが・・・)
今回のツアーもそうなんだけど、彼らの観光コースには、広島ーハワイが含まれています。
広島の原爆ドームや原爆資料館、そしてハワイのアリゾナ号の資料館も見学します。
先の大戦での不幸な歴史の資料を両方の面から見るわけです。
改めて色々考えるところがあるようです…。