Ｃ.Ｃ.Ｒ.の『雨を見たかい？』のメロディは、単純ながらも胸を打つものがあった。決して巧いとはいえないＣ.Ｃ.Ｒ.の演奏と、思いっきりディープサウス訛りの John Fogerty の歌声。直訳を読む限り、大した内容とは思えないのだが、アメリカでは放送禁止歌となった。この曲がリリースされた1971年は、ベトナム戦争が泥沼の終焉に向かって沈みつつある時期だったのだが、実は「 rain 」とは「 Napalm bomb（ナパーム弾／油をばらまきながら落下し、地上で直径約１マイル：1.6km を焼き尽くす）」を意味する隠語だったのである。John Fogerty は本当はこう歌いたかったのではないだろうか？
Have you ever seen the rain?
Creedence Clearwater Revival
オリジナルの歌詞はこちら
昔、誰かが言ってた
嵐の前の静けさのこと
知ってるさ
そいつが通り過ぎたあとのこと
何度も後ろ髪がザワザワと騒いだよ
まるで晴れた日の雨みたいさ
たまんないぜ
そいつは雨のように光りながら降るんだ
俺は知りたいんだ
そんな雨を見たことがあるかい？
想像できるかい？
そんな雨のこと
晴れた日に降る不吉な雨のことを
きのうもその前も
陽が冷たく陰るほど
そいつは熱く激しく降ってた
今まで、そんなこと気にしたこともなかったけど
不規則に回り続ける輪廻の輪
そこから抜け出すことなんてできないんだ
まったく驚きだぜ
教えてくれないか？
そんな雨を見たことがあるかい？
信じられるかい？
そんな雨のこと
晴れた日に降る不吉な雨のことを
知りたいんだ
そんな雨が降ることをどう思う？
考えられないだろう？
太陽が見えないくらい
まがまがしい雨なんだぜ？
Have you ever seen the rain?
Creedence Clearwater Revival
オリジナルの歌詞はこちら
昔、誰かが言ってた
嵐の前の静けさのこと
知ってるさ
そいつが通り過ぎたあとのこと
何度も後ろ髪がザワザワと騒いだよ
まるで晴れた日の雨みたいさ
たまんないぜ
そいつは雨のように光りながら降るんだ
俺は知りたいんだ
そんな雨を見たことがあるかい？
想像できるかい？
そんな雨のこと
晴れた日に降る不吉な雨のことを
きのうもその前も
陽が冷たく陰るほど
そいつは熱く激しく降ってた
今まで、そんなこと気にしたこともなかったけど
不規則に回り続ける輪廻の輪
そこから抜け出すことなんてできないんだ
まったく驚きだぜ
教えてくれないか？
そんな雨を見たことがあるかい？
信じられるかい？
そんな雨のこと
晴れた日に降る不吉な雨のことを
知りたいんだ
そんな雨が降ることをどう思う？
考えられないだろう？
太陽が見えないくらい
まがまがしい雨なんだぜ？
「Have You Seen the Rain?」 にそのような意味があったとは、知りませんでした。
言われてみると、「雨を見たかい?」 と歌うには、少々ものものしい感じの曲かも ... 。
ほかにも、その当時の時代背景などを知らないと、深層の意味がわからないものはたくさんあるのでしょうね。
# この曲、ラモーンズがカバーしているんですよ。 （ご存知ですか??）
# ラモーンズが CCR? と思われるかもしれませんが、なかなか良いのです。
国内外問わず、放送禁止の歌って多いですね。
どこも政治家やお役所って、肝っ玉小さいんすかねぇ。
歌詞の背景って、調べていくと結構面白そうですよ。
誰か専門に追求してくれる Blogger いないでしょうか？
なかなか体力使うので、僕は深追いしてませんけど（笑）。
歌の意味。
ずっとラブソングだと思ってました
ありがとうございます
外国の曲ってメロディとリズムで聞いちゃってるから
改めて意味を知ると目からウロコって感じですね。
> 誰か専門に追求してくれる Blogger いないでしょうか？
それはぜひともワタクシめが ! と言いたいところですが、はじめたら、仕事に行けなくなりそうなので、人さまの解釈などをお読みして、なーるほど ! と思う側にとどまっておきます ...
歌詞の解釈および blog とはちょっと違いますが、中山康樹氏の Bob Dylan に関する本（『超ボブ・ディラン入門』）は、これまでの「常識」をくつがえしてくれる、読み応えのある本でした。
わたしも、今後のじぶんの記事に、その「常識をうたがってみる」 という姿勢をほんのすこしでも反映できたらいいな、と思いました。
テドさん、はじめまして。（ここであいさつするか? > わたし）
わたしも、雨にまつわるラヴソングなのかな ... と思っていました ... 。
探して読んでみようっと。
常識とか定説とかに振り回されて、自分を見失ったり、考え方が固着化することほど馬鹿らしいことないです。
難しいですけどねぇ。
次は何の曲やろうかなぁ。
いつになるか判らないけど（笑）。
大好きなバンドの曲名。
「Have You Seen the Rain?」リスペクトで
作られた曲だと思います。
歌詞一部 ↓
見下ろした あの海が
赤く染まったら 帰らなきゃ
あんなに手にいっぱい抱いた花は
あんなにめいっぱいになって消えた・・
更紗さんとこで最初に眼についたのが
「 umiwomitakai 」っていうＩＤだったんです。
お邪魔するたびに
Have you ever seen the see ♪って歌ってる僕は変ですか？
mookeiさんの視野の広さに脱帽です。
（決して草食動物っぽいというイミでは・・・はは）
何気に気になったもので。
まったく仰るとおりです。馬鹿をやってました。
恥ずかしいことです。早速、修正いたしました。
ありがとうございました。