ASUS

グラフィックボードなどを作っている会社、
ASUSの読み方がエイサスになったという噂を聞きました。

わたしも昔、悩んだ挙句エイサスと読んでいたのですが
会社の人と話していて、「あのアスースのさあ」なんて
言われた瞬間に、ああ、あれってアスースだったんだと
ひやっとして、帰って調べたのを思い出します。

日本語の漢字もいろいろ読み方があって読むのは難しいですが、
ひらがなをつけておけば基本的に間違いなく読めます。
でも英語などのアルファベット圏では、
発音記号でも書かなければ読めないのに
そんなものをつけているところはまずありません。
個人的にはアルファベットなどの記号表記のほうが
よほど発音するのは難しいと思います。

人間の脳と言うものはおもしろいもので、
あいまいな刺激を受けたらそれを固定化しようと
無意識に動きます。

たとえば、心理学で言う、ジェームズ・ランゲ説。
『悲しいから泣くのではなく、泣くから悲しいのだ』という話。
また、エピネフリンを投与して興奮状態においただけの被験者の横に
怒りの情動を発露させる人をあてがうと、
被験者は自分の興奮状態を、自分も怒っていたからだと理解する話です。

それと似たように、人間はあいまいな刺激を
自分が理解できる形にしがちです。
なんて読むのかわからない単語があったら、
なんとなく自分に読める形に置き換えてしまうので、
先のASUSもいったんエイサスと読んだら、
その後はもうアスースなんて読む可能性は抜け落ちます。

実のところ、わたしは周辺機器メーカーのバッファローを
ずっとバッファルドと呼んでいました。
わたしの頭では、あのロゴはが『BUFFALD』と見えていたので
ほかの人から「バッファローの～」なんて言われたときには
まったく理解できませんでした。

難読文字には先達……というかルビーはあらまほしきものです。