月刊 NO CASH 409 2018.7.19

楽曲紹介第93回　AIME CEUX QUI T'AIMENT（天使のらくがき） / Daniele Vidal

このたびの大震災で被災された皆様の安全と、被災地の一日も早い復旧をお祈り申し上げます。
4年に1度のサッカーワールドカップ、今回はロシアで開催されています。
常連国の予選落ち、強豪国の相次ぐ敗戦など、これまでの大会とは趣の異なる展開に楽しませてもらっています。
そんな訳で大健闘している開催国ロシア産の楽曲を紹介してみようと思った次第です。
♪悲しき天使/メリー・ホプキン、♪黒い瞳のナタリー/フリオ・イグレシアス、♪百万本のバラ/加藤登紀子（最後のは厳密にはラトビア）といった辺りが候補には挙がりました。

そんな中、親日家としても知られるダニエル・ビダル(1952.6.27-)のこの楽曲に決定。
モロッコ（当時のフランス領）出身のフランス人、一時は日本人と結婚も現在は離婚。
この楽曲のオリジナルは、ロシアのエディタ・ピエーハ(Edita Pyekhaポーランド語表記)(1937.7.31-)。
フランスの大御所エディット・ピアフ(Edith Piaf)と名前が似ていて紛らわしいんですけどね。
「お隣さん」という意味のロシア語が原題なのです。
フランス語に訳され、そして日本語にも。
ダニエル・ビダルは両方の言語で歌っています。
多くの日本人歌手にもカヴァーされました。

LIVE情報　最新情報はTwitterのアカウント @no_cash_842 をご覧ください。御自身でもアカウントを取得し、僕をフォローして頂ければ、手間が省けますよ～。

［高円寺グッドマン］
7/14土　競演：久保正一郎(ts)+ユッカ(vo,g)デュオ
8/14火　競演：梨子なしこ(p)ソロ
両日とも順番は直前に決定20:00~23:00 2,000円(1ドリンク付) http://koenjigoodman.web.fc2.com/ 090-9395-3576
アクセス：高円寺駅南口から線路沿いに阿佐ヶ谷方面（右）へ直進、アーケード街を横切り２本目を左折（ヤキトンと焼鳥の間）、右側に見える白い建物の２階、階段昇って左側。
ライヴ特典：誕生日が当月のお客様は、新曲「誰かの誕生日」曲中に歌詞を充てて祝います。

［出演者募集中！］
10/13土　花小金井TSP「NO CASH生誕2万日記念ライヴ」詳細未定、計画中　http://www.t-sound-pro.com/

［チャリティーライヴ］ 現在のところ予定はありませんが、ご要望がございましたら、ギター1本で歌いに行きます。先ずはEメールで！

HP
「月刊NO CASH」http://moon.ap.teacup.com/nocashmonthly/
「NO CASHのホームページ」http://www.geocities.jp/no_cash_842/

BLOG
「NO CASHのブログ」http://ameblo.jp/no-cash/ ←メインをt-cupからAmebaへ移動しました！
「NO CASHのセットリスト」http://blogs.yahoo.co.jp/no_cash_842

代表曲「西東京音頭」西東京市合併記念，「攻走守」井口資仁選手応援，「東京インザ埼玉（練馬区西大泉町1179）」，「仮面ライダーΣ」他。
Twitter http://twitter.com/no_cash_842/　(NO CASH's)
http://twitter.com/cazmin614parfum/　(妻・SAIDA♪'s)