彼の品のない
国連の気候行動サミットで発言された
語学のレベルが？？↓
“In politics there are so many issues,
sometimes boring. On tackling such a big-scale issue like climate change,
it’s got to be fun, it’s got to be cool. It’s got to be sexy too."
これを発言した人が、どれくらい英語を分かって話しているのか分かりませんが、
聞いた側がどう解釈するかを念頭に試訳してみると、
「政治の場には、非常に多くの案件があって、中には退屈なものもあるよ。
気候変動のような規模の大きな問題にチャレンジするなら、
その取り組み自体が楽しげなもの、カッコよさげなもの、セクシーなものでなくっちゃね！」
サミットに参加していた
16歳のグレタ・トゥンベリさんの
真剣な演説と比較すれば
なんと不真面目で下品
訴えるべき内容なし！！！
グレタさん発言↓
「あなたたちは（気候変動の）緊急性を理解していると言います
でっもいくら悲しくても怒っても
私はそれを信じたくないのです。
なぜなら、
もし本当に現状を理解しているのに
行動を起こしていないとしたら
あなたたちは悪です。
信じたくありません。」
国連の気候行動サミットで発言された
語学のレベルが？？↓
“In politics there are so many issues,
sometimes boring. On tackling such a big-scale issue like climate change,
it’s got to be fun, it’s got to be cool. It’s got to be sexy too."
これを発言した人が、どれくらい英語を分かって話しているのか分かりませんが、
聞いた側がどう解釈するかを念頭に試訳してみると、
「政治の場には、非常に多くの案件があって、中には退屈なものもあるよ。
気候変動のような規模の大きな問題にチャレンジするなら、
その取り組み自体が楽しげなもの、カッコよさげなもの、セクシーなものでなくっちゃね！」
サミットに参加していた
16歳のグレタ・トゥンベリさんの
真剣な演説と比較すれば
なんと不真面目で下品
訴えるべき内容なし！！！
グレタさん発言↓
「あなたたちは（気候変動の）緊急性を理解していると言います
でっもいくら悲しくても怒っても
私はそれを信じたくないのです。
なぜなら、
もし本当に現状を理解しているのに
行動を起こしていないとしたら
あなたたちは悪です。
信じたくありません。」