外来語言い換え案中間発表

晩飯を食いながらニュースを見ていたら、外来語言い換え案が取り上げられていた。
すかさず「あなたがじれったがるニュースが・・・」と突っ込みを入れていたが、茶碗を放り投げそうになるのを自制するので手一杯(いやそんなに怒りモードじゃないが)。

この間の人名漢字といい、この間からの外来語言い換えといい、国の国語研究者というのは国語破壊を狙っているのか。まともなのもあるのだが、DVを配偶者間暴力ってのは子供や親に振るうのはドメスティックじゃないのか、とか、プレゼンス＝存在感ってプレゼンスサーバの立場はどうなる、とか。
もっとも、日本語で十分な事をわざわざ外来語で言ってしたり顔のおっさんを見るともっと頭が痛いのだが。
嫁の好きな小ネタで、某シンクタンクの管理職が「いやいや、アフォーダブルなコモディティー化が重要なんだよ」と真顔で会話していたって話もある。経済系の研究機関の人は、外来語で言うことで含みを持たせた気になることが多いので、日常会話までそんなになってしまう、というのが読み筋。

実際、我々も新しい研究テーマを立ち上げる際に、かっちょええ名前として外来語で表現しようとするので、人のことは笑えないが。フレキシブルとか、セマンティックとか、ユビキタスとかね。ただ、やっぱりそこにはダブルミーニング(しまった外来語だ)や、日本語とは異なる概念があるわけで、機械的な言い換え規則を適用できるような話じゃないわけさ。翻訳が難しい単語って話を考えてみてほしい。

翻訳ではない、言い換え規則として制定しようというのが、如何にチープな発想であるのか、自覚して欲しいものだ。

今年も元年

2000年がインターネット元年、2002年はブロードバンド元年、2003年は無線LAN元年、そして今年はブロードバンドビジネス元年だそうで。
いい加減他の表現は無いのか。BBビジネス本格化の年とか、BBビジネス機運上昇とか。
毎年元年と言って煽るのは、もうおなかいっぱいだ。元年禁止。

すごくイヤ

まあ、記事を見てくれよ。

このイヤな気分を誰かと分かち合いたかったんだ。

ビル、あなたの隣人は良い隣人ですか？

ビル・ゲイツのセキュリティメッセージ「良いファイアウォールは良い隣人を呼ぶ」には、うなずける部分もあるのだが、根本的にどうかと思うのは、彼のOSがファイアウォールと関係無い問題を抱えている所だ。
一部のポートを開ける必要はあるが、他は閉じていることを確認すべき、といいつつ、その開けているポート＝HTTPサーバやメール、に最も攻撃が集中しているのは判っているはず。ファイアウォールも大事だけど、その前提にはソフトウェアの脆弱性を無くすことがあるという点には言及せずですか。
・・・あいかわらずオチャメさんだなあ。

さとう玉緒ｘ鉄騎大戦

TEPCOひかりのイベントで、PCヲタクのアイドルさとう玉緒が鉄騎大戦に挑戦。
XBoxでブロードバンドと言えば確かに鉄騎大戦しかありえないとは思うが、アイドル呼んでネットゲームという企画で鉄騎大戦てのはどうかと思う・・・のが普通なのだが、意外にも鉄騎の起動シーケンスをちゃっちゃとこなしていたらしい。ていうか、記事を良く見たら自宅に鉄騎を持っているという話か。俺的にマニア認定だ。

鉄騎大戦といえばＹ沼君は相変わらずＶＴを駆っているのだろうか。最近忙しいらしくて、バカなゲーム話ができないねえ。