8月に寄せて

「いのちのゆくえ」　"the way of life"

今日、今から73年前、アメリカが日本の広島市
に1つの原爆を落としました。
Today , 73 years ago from now, America dropped an atomic bomb in HIROSHIMA city in Japan.

そして、広島の人々が原爆に焼けただれて苦しんでいるのにその3日後、
今度は長崎市にまた１つ原爆を落としました。
And even though the city of Hiroshima was destroyed by the atomic bomb and many people were dead or tormented and suffering
Three days later, America dropped another atomic bomb in Nagasaki this time.


原発から出た核のゴミが核兵器や原爆の原料になっています。
The trashes from nuclear power plants are making nuclear
weaponses and atomic bombs.

今、日本は世界の核のゴミ捨て場にされようとしています。
Today, Japan is about to be made a garbage dump of the world's nuclear weapons.
今、日本はアメリカの軍事的な防波堤にされようとしています。
Now, Japan is trying to be a military breakwater in the United States.

今日、原爆で苦しんで亡くなった人たちが今の日本をどう思うか想像してみてください。
Please imagine today what people think of those who died suffering from the atomic bomb and who died.

日本の子ども達がこれからどうなるのか想像してみてください。
Please imagine what happens to the Japanese children.

わたしはすべての原発、核兵器、戦争に反対します。
I oppose all nuclear power plants, nuclear weapons and war.

2018年8月6日　伊賀晶子　August 6, 2018 Akiko Iga