カフェテーブルではなく、亀テーブルの巻。