翻訳不可能性、小説『日の名残り』の「品格」と「美しさのもつ落ち着き」