【翻訳】ジョンミン・センイルパーティー EntertainmentNewsより

Dr My Starさんfacebookより。。。

ありがとうございます。。。

 

110404 SS501 Jung Min - 25th Birthday Event - News

 

EntertainmentNewsより、ジョンミン・センイルパーティー　翻訳

 

ミン「視聴者の皆さん、パクジョンミンです。今日を楽しみに待ってました。わぁ（拍手）」

 

『25回目の誕生日を迎える、歌手、パク・ジョンミンさんのために、ファン達が

特別な誕生日会を開きました。会場に行った番組スタッフ、ファンの愛を受け取って、

幸せな誕生日を過ごしたパク・ジョンミンさん。今から、一緒に見てみましょう!!』

 

『会場前、ジョンミンさんの誕生日を祝おうと、たくさんのファンが集まりました。

楽屋でファンたちに会う前のジョンミンさんに、会って来ました。』

 

ミン「まず、誕生日会のコンセプトは、僕は何一つ知らないんですよ。

今日は、本当に。。。ファンの方たちが作ってくださったイベントだと聞いているので、

僕は、なんていうのか、軽い気持ちで参加しますよ。」

 

司会『今日の主人公、パク・ジョンミンさんです!!』

 

『今日の主人公、ジョンミンさん登場』

 

センイル　チュッカ　ハムニダ～

センイル　チュッカ　ハムニダ～

サランハヌン　パク・ジョンミン

センイル　チュッカ　ハムニダ～

 

『ファンたちがひとつになって歌う声に、気分をよくしたパク・ジョンミンさん

ただ、いるだけで笑顔でしょ』

 

『ジョンミンさんのお返しは、ソロアルバムに入っていた【毎日がクリスマス】

しばらく観賞しましょう』

 

質問【ファンたちに特別に願う、誕生日プレゼントがあれば】

 

ミン「まずはアイドルだから、ファンの皆さんの愛、終わりの無い、愛。」 

『なんかちょっと、うんざりしちゃうけど。。。』

ミン「うんざりする?（爆笑）」

 

質問【イベントで、トゥルチャビ（一歳の誕生日に品物を選んで将来を占う）をするときに、手に入れたいものは】

 

ミン「ゴールドカードを取れるかなぁ、もしくは、ブラックカード?」 

（普通は、鉛筆を選ぶと学者に、お金を選ぶと金持ちに・・・のようなお祝い事です） 

・・・略

 

ミン「あっ、ヒョンジュンにいいのもあったよ。」

司会『何ですか?』 

ミン「（本を一冊手にとって）腹を立てない、練習」 

『・・・ジョンミンさんが選ぶのは、何でしょうか!!!』 

ミン「男だったら、これくらいのことはしなきゃ～。

オンマ～!!全部、取ったよ!!」

 

『次は、ファンたちにプレゼント!!フリーハグ・タイム。

抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて、また、抱きしめて

こんな風に心の大きなジョンミンさん。

ああ、私がこの場にいられたら!!　本当に残念!!

ところでジョンミンさん、今日中に、みんな抱きしめられたの??』

 

質問【SS501のメンバーの中で、一番最初にお祝いのメッセージを送ってくれたのは】

 

ミン「メンバーの中で、最初におめでとうを言ってくれたのは、キュジョンでした。

キュジョンさんが、どうやって僕の番号を知ったのか・・・（笑）

ヒョンジュン（マンネ）は、特に連絡は無かったですよ。

望みをお互い、あわせたりしないタイプなので、気にならないですよ。

かえって、あわせたりするのは、おう。。。って感じで、感動するでしょう」

 

『ジョンミンさん、そんなことを言っても、ヒョンジュン氏がこうしなきゃダメでしょう。

ソロデビューして間もないジョンミンさんへのサプライズは、ヒョンジュンさんの

かっこいいステージでした。 

うれしい気持ちで、飛んできたジョンミンさん。』

 

マンネ「僕は、ジョンミンさんに誕生日のお祝いを言いたくて、、、

五人でいて誕生日パーティーをしていた時みたいに、みんな心の中では応援しているから、

俺らみんな、誕生日の時には会おうな」 

ミン「そうだな、ありがとう、こいつめ～～、サランヘ～～～」 

『もう一度、変わらぬ関係を確かめ合った二人。二人の友情は永遠ですね』

 

質問【これからの活動計画】

 

ミン「４月の中旬からは、タイ、香港、タイ、そして日本。

行ったり来たりになる予定です。

アジアのファンミーティングもあるし、台湾でのドラマ撮影もあるので。

韓国を知らしめることもあるし、

下半期は、アルバムの準備もしてお目にかからなきゃ。

がんばって準備しなければならないですよね。」

 

『誕生日パーティーが終わったら、ありがたいファンをそのまま帰すようなジョンミンさんではないでしょう!!

ひとりひとり、ハイファイブをしながら挨拶をして、残念だけど、次に会う約束をしていました。』 

ミン「本当にありがたくて、こんなにたくさんのファンの方が近くに来てくれて、よかったです。

ありがとう^^」

 

『これから海外活動に入るジョンミンさん。

国内でも、かっこいいアルバムでまた会えるのを、期待しています。

これからも芸能Entertainmentが応援しています。

ジョンミンさん、ファイティン!!!』

 

日本にはいつ来るのかなぁ～

 

【翻訳】ジョンミン誕生日パーティー マンネ・ヒョンジュンと

Dr My Starさんがfacebookに翻訳を入れてくれました。。。

ありがとうございます

ますます2人のぶりが、微笑ましい～

 

110403 [Fancam 2] SS501 Jung Min - 25th Birthday Event

 

2011/4/3　【翻訳】ジョンミン誕生日パーティー　マンネ・ヒョンジュンと

司会『ちょっと、仲がよすぎるみたいだけど・・・』 

ミン「違うよ～、違うよ」 

 

ミン「（プレゼントが）あるみたいだけど・・・、ここだろ!!」 

マンネ「準備しましたよ。大きすぎて、今日は持って来れなかったんだよ。

ちょっとしたら、証拠を見せれるくらいのプレゼントを準備するから、

今日は持ってこれなくて、悪くてさ、

でも今日は、ジョンミンさんをすごく、お祝いしたくてすごいのを準備しました。

きっとびっくりすると思うよ。」

 

ミン「期待してるよ～!」 

司会『ヒョンジュンさんが、こんなにあつかましい人だったなんて。。。』 

ミン、爆笑。

マンネ「あつかましいでしょう(笑)」 

 

マンネ「ジョンミン氏が、今までメンバー同士でも誕生日をやったこと無い日なんですよ」 

司会『そうでしょう!!』 

マンネ「誕生日、こんな大事な日は、はずせないと思って、本当に、お互いお祝いしなきゃならない日で」 

司会『つまり、今ここにいない、他のメンバーは、ダメだってことで』 

マンネ・ミン「そうじゃなくて・・・(笑)」 

マンネ「準備することがあって、忙しいから。。。」 

司会『そうなんだ。。。』 

マンネ「僕が、全部やってあげようと思って。 

俺が、一番好きだろ!!!」 

ミン「いつも小言ばっかりじゃん、何言ってるの。。。」

  

マンネ「ジョンミン氏がちょっと前に、雑誌で、こんなポーズで。。。 

あっ、あれだあれだ（anan持っていたファンの方が、近い席にいたんですね!!!）」 

司会『それ、くださいよ!!』

ミン「あ～～!!マジでイヤ!!マジで、イヤ～～!!」 

司会『これ、これご覧ください』 

キャ～～～!!!!（すごい喚声でしたね!!） 

ミン「僕が、ヒョンジュンさんの前で、服を見せられないから。。。」 

司会『いい体してるじゃない』 

マンネ「まさか、フォトショップ（合成写真のこと）じゃ無いよね!!、ジョンミン氏」 

ミン「違うよ～」 

マンネ「こんな風じゃ無いと思うんだけど。。。」 

ミン「何を言ってるんだよぉ!!」 

キャ～～ 

ミン「何だよ、もう。。。」 

 

この後、聞き取れないです。 

 

マンネ「僕はいったん、四月の中旬まで活動して、海外の活動もして。。。ジョンミンさんみたいに。

それに、この前、ジョンミンさんと会って話したでしょう、」

ミン「ああ、覚えてるよ。海外で会おうって言ってたよね。

海外も一緒に行くような仲なんですよ、僕ら。」 

マンネ「その後、ドラマのOSTの話もあって。。。５月は忙しいんですよ。

ジョンミンさんも忙しいでしょ。。。」 

 

こんな感じでした^^

なんだか、もう、この二人がイベントで絡んでいても、当たり前になってきましたね。

来なかったら、そっちの方がサプライズ!!のような。。。

この動画、ヒョンジュンさん中心で、ジョンミンが画面にいないのが、笑えました^^

 

ツボは、思わず太字で強調してしまった、マンネのセリフ。 

「僕が一番好きでしょ!!!」 

らぶ。。。*^^*