D-495

３月になったけど・・・特に何もあがってこず・・・

国防広報院のＨＰも特に変更もなく・・・

国防広報院のＨＰはここをclickしてね

とりあえずは何かお知らせがあがってくるのを待つしかないね

今日は特に何もないので昨日のコメントでsonyaさんが教えてくれた社会部記者の方の記事を翻訳しました

ちょっと変なとこもあるけど・・・大体の意味はわかると思います

韓国の人たちがこの記者さんのように、これからのジフニを暖かく見守ってくれたらいいのにな・・と思います

“5師団に雨が降って!...終わりました。”

この前歌手ピが芸能兵で職務が変更されたというニュースが何日間か話題になりました。
ニュースを見ると素敵な軍服を着た相変らずハンサムでりりしいピの姿が目についたのです。
国防の義務を果たされた男性方々はよくご存じだが軍服を着てよくできるとみられやすくないが話です。
もちろん私が軍に服務した時は軍服を着ても優れていた容貌で軍服が生きるという評価を…….

どうであれピの職務変更の便りはある部分で私の神経を引っぱる部分がありました。
私の記憶では歌手ピは入隊前から“芸能兵でない一般兵士で平凡に軍の服務を終えたい。”と話してきたためです。
芸能兵で服務することもやはり容易なことではないが、多分当時多くの芸能人が平凡だがパクセン(?) 軍生活をしないで特別だが相対的にやさしく見える芸能兵として服務すること自体に対して社会的に否定的な意見が広く広まっていた影響ではないかという一人で考えていた記憶も出ます。
芸能人のイメージというのは生命とも同じようなものであるからです。
だが、それでもそのようなイメージ管理次元としての発言にだけ感じられたことは決してなかったです。
私はピの話の中で人気絶頂の歌手ではない大韓民国の元気な男チョン・ジフンとしての素朴な自尊心のようなものも明らかに感じたためです。

さらには当時最高の人気を駆使したタレント ヒョン・ビン氏が海兵隊に入隊した後彼のすべての日程が一挙手一投足言論に露出したせいで“海兵隊がヒョン・ビンを広報として活用するのではないのか?”というひんしゅくを買っていた時でした。
さらにヒョン・ビンは芸能兵でもないのにあれこれ軍広報行事に呼ばれて通ったりもしたからです。
ヒョン・ビンの姿は十分に変に見えました。
彼は軍将兵らの志気の盛り上げとは何の関連がない政治行事にまで言いなりになるようにしました。
国防部はインドネシアと政府との武器輸出契約過程にヒョン・ビンを連れていく計画をたてたりもしたし、第3回ソウル修復記念海兵隊マラソン大会へ呼ばれたりもしました。
その場には当時ハンナラ党のチョン・モンジュ議員とナ・ギョンウォン議員など政治家たちの顔を出しましたよ。
その程度ならば十分に批判を受ける価値はありました。
国防部行事の顔として兵士を利用したこともそうだが。
ヒョン・ビンやはり“顔を売りに”軍隊を行ったのではなかったためです。
カメラの前で明るい表情をつくること自体が高度で訓練されたヒョン・ビンさえも笑うことも泣くこともできないまま不明瞭な表情で手を振っている写真を見ていますと、果たして“やはり軍生活は大変で…….”と笑い流すことだけは難しい後味が残りました。

ヒョン・ビン以後、最高の人気スターピは彼の思いのまま前方師団で入隊しました。
師団訓練所で身柄訓練を終えて訓練所助教で服務することになるというニュースも見ました。
訓練所助教と。
誰もがすることができるのではありません。
ひとまず持って生まれた身体条件から硬く取りそろえてなければならなくて、隙間なくて器用な性格を持っていなければなりません。
私は十分にすることができると考えました。
私は歌手ピが、いや男チョン・ジフンが助教帽子を押してかぶって新兵らと共にどなり声で青い明け方を起こして練兵場で駆け足を引率する姿やホコリをかぶった午後の練兵場で8番P.T.体操(P.T.体操というのはPhsycal Trainingの弱者で、言葉どおり肉体を鍛練させるための軍隊の体操です。
してみた人だけ、その苦痛が分かります。
苦痛を新兵らに善事、プレゼント(?)する姿.
そうしながらも休み時間や日課時間後でその特有の微笑みでいっぱい凍っている新兵らを軽く叩く姿を想像しました。
考えだけでも心強くなりほほえましくなる姿ですね。

今回のピの芸能兵職務変更は意外でした。
ちょうど小隊と職務に慣れるころなのにです。
国防部の説明によれば国防広報団に欠員ができて全軍に公募を出したしピや他の芸能人出身兵士たちが申請をしたといいます。
なのでピでない自然人チョン・ジフンが彼の軍生活にちょうどなじむようになるころ彼の4ヶ月前話をひっくり返して突然芸能兵に志願をしたのです。

果たして、大韓民国陸軍二等兵チョン・ジフンはなぜ? なじんだ小隊員らを離れて突然芸能兵に志願したのでしょうか。
ツイッターには＠60T***は"ピは助教に行ってどれくらいなったとすでに芸能兵を..いっそそのまま初めから行ったら悪口でも小食するだろう",＠Jae***は"席がなければ助）、席ができれば芸能兵",＠ROK***は"あきれるよ、常識的に初めから芸能兵になればいいのになぜその大変な助教過程を選択したのだろうか?"等などの意見が走るようです。
ピが果たしてこういう反応を予想できなかったでしょう。
これ私がみなピの名誉が心配になる実情です。

国防広報団で芸能人の資質を生かして軍将兵らと共に呼吸しながら彼らを慰める兵士で服務するのは、一般野戦で戦友らと共に軍服務するのと同じように名誉で大切なのです。 ただし、ピが自身の意志とは関係なしでヒョン・ビンの場合のように抽出されたのではなくなるのを望みます。
志願したとはいうが志願の形式を帯びた抽出はいくらでもありえるからです。
そして一つさらに軍士気とは関連もない国防部(正確には政府)業績広報用で活用されないことを心より望みます。
させればいわれるとおりにする所が軍隊だが国防部は軍人兵士を対象に一種の“不当利得”を取る権利まで持ったことではないです。
数多くのピのファンと、国防部の過去行跡を知っているすべての国民と共に見守ります。

二等兵チョン・ジフン　ファイティン!


翻訳しながら

あの日・・・ジフニの手紙を見た日のことを思い出しました

ジフニは今も精一杯自分がすべきことを手を抜かずに全身全霊をこめて頑張りながら生きていると思います

ジフニを信じて

ジフニが無事に任務を遂行し帰ってくる日を待ちたいと思います

ジフニ愛してるよ




tonchanから・・




ukyuさんから・・・




こっちこいよっ　　

더 가까이 와

ジフニ　これからもしっかりついていくからね





ジフニの最新情報、見つけ次第随時つぶやいております

最新情報が気になる方は定期的にツィでご確認ください

LOVE2のTwitterはここをclickしてね


RAIN関連商品(楽天)
"逃亡者 PLAN B　DVD"　楽天市場はここをclickしてね


RAIN関連商品(Amazon)
"逃亡者 PLAN B　DVD" アマゾンはここをclickしてね


RAIN関連商品(YAHOO)
"逃亡者 PLAN B　DVD" ヤフーはここをclickしてね