今日も11話 昨日の続きからです
本当に次から次にかわるジウの表情にメロメロになっております
私事ですが・・韓国ドラマのような会社に勤めていて・・
この間もコメント欄にチラッと書きましたが、またまた普通では滅多にありえないことがありまして、とっても大変
それとミスの多い事務員さんを社長が辞めさす気でただいま板ばさみ状態・・
ずっと一緒に仕事してきた仲間だし・・・
私的には多少ミスが多くても人間的に悪い人でもないしね・・
必死でかばってる状態です
そんな状態なんで昨日も今日もシフト的には休みなんだけど仕事にこいと社長から言われてお仕事です
とにかく事務だけでなく経理も人事も渉外も広報もすべてさせられてるからね・・
お前がこないと会社が動かない・・と言ってくれるのはありがたいけど・・・
だからといって休まずに会社にこい・・と休みをとりあげられるのもなぁ・・
とりあえずは自分に出来ることは手を抜かずに頑張るしかないんだけどね・・・
ホント・・ジフニの写真見て癒されております
ではでは今日もジフニをしっかりご堪能ください
本日は久しぶりに登録ありました
ぱるさん(東京105人 ファン歴まだ数ヶ月なんだぁ・・でもでもどっぷりということでとっても嬉しいです 多分まだまだ知らないジフニがいると思います いろんなジフニにふれるたびにもっともっと好きになるからね 一緒に応援していってくださいね)
めざせ!世界制覇はここをclickしてね
wataameさんから・・・
tonchanから・・・
ukyuさんから・・・
こっちこいよっ
더 가까이 와
ジフニ 韓国は寒いですか?
風邪ひかないようにね
逃亡者Fighting~~~~
楽天サイト 逃亡者OST
ヤフーサイト 逃亡者OST
ジフニの記事・写真・映像つぶやいております
LOVE2のTwitterはここをclickしてね
本当に次から次にかわるジウの表情にメロメロになっております
私事ですが・・韓国ドラマのような会社に勤めていて・・
この間もコメント欄にチラッと書きましたが、またまた普通では滅多にありえないことがありまして、とっても大変
それとミスの多い事務員さんを社長が辞めさす気でただいま板ばさみ状態・・
ずっと一緒に仕事してきた仲間だし・・・
私的には多少ミスが多くても人間的に悪い人でもないしね・・
必死でかばってる状態です
そんな状態なんで昨日も今日もシフト的には休みなんだけど仕事にこいと社長から言われてお仕事です
とにかく事務だけでなく経理も人事も渉外も広報もすべてさせられてるからね・・
お前がこないと会社が動かない・・と言ってくれるのはありがたいけど・・・
だからといって休まずに会社にこい・・と休みをとりあげられるのもなぁ・・
とりあえずは自分に出来ることは手を抜かずに頑張るしかないんだけどね・・・
ホント・・ジフニの写真見て癒されております
ではでは今日もジフニをしっかりご堪能ください
変なおっさん(ジェームズ・ボンというらしい)を片付けて部屋にはいってきたジウ
相変わらず可愛い
ナカムラがきてデータを取っていったと聞いて怒っております
怒ってても可愛い
そこへナカムラから電話
スピーカーのボタンを押して電話を聞くジウ
立ってる姿がまたまた素敵・・・
なんでこんなにかっこいいんだろう・・・
ナカムラに話しかけるジウ
ナカムラからアダルト映像をのことを言われた途端にスピーカーを消すジウ
この時の顔可愛かったわぁ・・
実際にジフニもたまには見るのかな・・(笑)
スピーカー消したのでイヤホンをとりあげるジウ
イヤホンが世界一よく似合うと思うわ・・・
金塊のことをしってミジンに近づこうとするナカムラ
ミジンは危険なやつだ・・と一所懸命説明するがナカムラは聞く耳もたず・・・
優しいジウはナカムラのことトスにあとから頼むんだよね
そのシーンはまた明日・・・
とりあえずは遺品を調べるためにパソコンにすわるジウ
どけどけ・・って感じが妙に可愛い
ジニにどうぞこちらへ・・ってしてるとこもなんだか可愛くて妙につぼ
2人で調べ始めます
大好きなお手手・・本日もアップ
ふと部下の視線に気づくジウ・・
ここも可愛い
手の置き方がね・・なんだかつぼポイントです
お札を見ながら考えるジウ
謎はとけた・・・
ビンゴ・・とつぶやくジウ可愛かったね
逃亡者のHPはここをclickしてね
相変わらず可愛い
ナカムラがきてデータを取っていったと聞いて怒っております
怒ってても可愛い
そこへナカムラから電話
スピーカーのボタンを押して電話を聞くジウ
立ってる姿がまたまた素敵・・・
なんでこんなにかっこいいんだろう・・・
ナカムラに話しかけるジウ
ナカムラからアダルト映像をのことを言われた途端にスピーカーを消すジウ
この時の顔可愛かったわぁ・・
実際にジフニもたまには見るのかな・・(笑)
スピーカー消したのでイヤホンをとりあげるジウ
イヤホンが世界一よく似合うと思うわ・・・
金塊のことをしってミジンに近づこうとするナカムラ
ミジンは危険なやつだ・・と一所懸命説明するがナカムラは聞く耳もたず・・・
優しいジウはナカムラのことトスにあとから頼むんだよね
そのシーンはまた明日・・・
とりあえずは遺品を調べるためにパソコンにすわるジウ
どけどけ・・って感じが妙に可愛い
ジニにどうぞこちらへ・・ってしてるとこもなんだか可愛くて妙につぼ
2人で調べ始めます
大好きなお手手・・本日もアップ
ふと部下の視線に気づくジウ・・
ここも可愛い
手の置き方がね・・なんだかつぼポイントです
お札を見ながら考えるジウ
謎はとけた・・・
ビンゴ・・とつぶやくジウ可愛かったね
逃亡者のHPはここをclickしてね
本日は久しぶりに登録ありました
ぱるさん(東京105人 ファン歴まだ数ヶ月なんだぁ・・でもでもどっぷりということでとっても嬉しいです 多分まだまだ知らないジフニがいると思います いろんなジフニにふれるたびにもっともっと好きになるからね 一緒に応援していってくださいね)
めざせ!世界制覇はここをclickしてね
wataameさんから・・・
tonchanから・・・
ukyuさんから・・・
こっちこいよっ
더 가까이 와
ジフニ 韓国は寒いですか?
風邪ひかないようにね
逃亡者Fighting~~~~
楽天サイト 逃亡者OST
ヤフーサイト 逃亡者OST
ジフニの記事・写真・映像つぶやいております
LOVE2のTwitterはここをclickしてね
今日もかわいいいジフニたくさんありがとうございます
またまた気合いをいれさせてください
シホリンさんも会社大変そう
きっと、できるからみんなたよるのね・・・
私はそうゆうのとは違うけどもう弁当作ったし。。
朝仕事もあるし。。。
なのに昨日急に、明日会社の子3人つtれてくるから食べさせてくれ・・・だって」
まあいつもの家族7人が10人になるだけだわ
その子達がジフニみたいなら俄然やる気でるんですが・・
あまり期待しないでいおきます
あんなかっこいいナムジャそんじょそこらにいないもん
ジフニ今日もジフニを思って頑張るわ
実はストーリーの成り行きと聞き取れた単語で「想像・こじつけ・決めつけ」で訳してるところもあります(ゴホゴホ!)
特に難しいのが、ジウのうんちくと中村の話、ヤン・ドゥヒの話です。
ヤンに至っては「一体何語を話してるのか?半分もわからない」と韓国人の方もコメントされていますし・・・ましてや日本人の私には本当に聞き取れない部分が多いです。
それはさておき、とばしておいた12話のジウの屋上シーンでのうんちくです。
ルドルフ・デーゼルというドイツ人がいた。デーゼルを開発した人なんだが、技術がとても画期的だとお金をたくさん儲けた。だがある日突然その技術を公開したんだ、誰でも作れるように。ドイツ政府は技術が英国に渡るかと、とても嫌がった。Uボート(第1次、第2次世界大戦当時のドイツの潜水艦・・・タムの雑学)にそのエンジンをのせなきゃならないのに英国に渡ったらいけないだろう。デーゼルはドイツ政府のいうことをきかず英国に渡ろうとして、その船で失踪した。死体は・・・1年後には第1次世界大戦が勃発した。
ジニ)自殺じゃなきゃ、誰かが殺したってこと?
ジウ)何もわからない・・・・デーゼルは・・・俺たちはバスに乗っても車に乗ってもデーゼルのことを考えないだろ
ジウ)だからあんたもあまり罪悪感をもつな。誰も死んだ人に借金を全て返す人はいない。
ジニ)共感はできるけど、慰めにはならないわ
ジウ)話はいつも俺がいっぱいするのに、なんでいつもあんたが勝つんだ?
それと、やはりジウの師匠だった中村もただものではありませんでした。ジウ同様何回かうんちくを垂れていますが、核心を突くシーンなので訳してみました。
二人とも訛りがひどいので、私の感性で勝手に刑事は庄内弁、中村は大阪弁にしました。
取り調べを受ける中村
刑事)なして、行ったなや?あそごさ(どうして行ったんだ?あそこに)
中村)刑事さん、今日ファン・ミジン教授はなんで死んだんやろ?
刑事)きがれだごどだけ、しゃべれ(訊かれたことだけ答えろ)
中村)俺、今日は漢の大将、韓信の死をを思い出したんやわ
(韓信とは、中国泰末から前漢初期にかけての武将。劉邦の元で数々の戦いに勝利した名将。「狡兎死して良狗煮られ、高鳥尽きて良弓蔵され、敵国敗れて謀臣亡ぶ。天下が定まったので私もまた煮られるのか」の言葉を残した)
中村)韓信は・・・(ここが聞きとれないので、とりあえずわかるとこだけ・・・)兎を捕まえた犬は食べられ、飛ぶ鳥を撃った弓はしまわれる
刑事)なにしゃべってんだ~?(何を言ってるのか?)やー、他の奴つれでご~(他の奴を連れて来い)
中村)兎死狗烹、(としくほう)それが今度の事件のカギや
(兎が死んでしまえば、それを捕まえるのに使われた猟犬は不必要になって煮て食べられてしまうということです。要するに利用価値があるときだけ使われ、いらなくなった物、人間は始末されるということですね。利害関係で結ばれた関係だから・・・ここが、信頼で結ばれた関係と違うところです。いくら小さい力でも膨大な権力に勝てるとしたら、この「信頼」がキーワードかもしれません))
ジウの話は「デーゼル」と「Uボート」という単語を頼りに検索し、大体の内容がわかってきたのです。
中村の話は、「カンシン」と「兎が死んで・・・」というところから、もしや本で読んだことのある「劉邦」の元、将軍をつとめた「韓信」のことでは?と思って「兎死狗烹、」の意味を調べたのです。まさに「ビンゴ!」と思いました。
こんな作業が楽しいんですよ。もちろん、ジフニドラマ限定です。
シホリン~今日も更新ありがとう~
社長さんと事務員さんの板挟みは辛いね・・・
シホリンは責任感溢れるから・・
頑張り過ぎて身体を壊さないようにね~
ジウの立ち姿ほんとに素敵ですね~
コートの黒いファアーとシャツの胸元の開き具合がいい~
タムさん~いつも訳ありがとう~
刑事さんと中村さん二人共訛りがあるんですか~?
それでも会話を訳してもらえてありがたいです
それも・・庄内弁と大阪弁・・ってのも面白い~
師弟それぞれのうんちくの訳も凄いですが
日本語での解説が素晴らしいです
聴きとれる言葉から色々調べる作業も大変ですね
本当に尊敬します~ジフニドラマ限定ですね
ぱるさん~どっぷりジフニにはまって下さいね~
東京はぱるさんで105人・・山口は今までの登録が12人・・・
人口も少ないし、仕方ないかな・・・
いつか山口でオフ会出来たらいいな~
wataameさん、とんちゃん、ukyuさん
今日もチョキ2ありがとう~
ジフニ~今日はこちらも寒いです・・・
韓国はもっと寒いかな~風邪ひかないようにね~
ジフニ~大好きだよ~
今日は午前中掃除してたら洗面所で小さいゴキもどき発見
こっちがむせるほどの殺虫剤で射止めました
で、その殺虫剤で床がすべり・・・みごとによろけさらに足元にあった掃除機にけっつまずき
ついた右手のひら強打今、すごい青あざになってます
よかった・・・折れなくて
サロンパス、プンプンでコメ打ってます
うう、まったくついてない
もう明日はジウがまた見られますね
なんとかついて行ってます
ジフニファイティン、トマンジャファイティン
今日も愛してるよジフニ
詳しく調べてくださって…
意味すらも覚束ないのに故事の引用とかあると 言葉の意味だけでは内容まで理解できないですものね~
さすがはタムさんです
チンチャ コマウォヨ
意味が分かったらもっと面白いでしょうねー
でも少しずつ こうやって分かっていくのが今はとっても楽しいし幸せな気分です
皆さんのキャブを見たり タシホギ見たりしながら
Love2に来ているみんなの力を借りて
ちょっとの幸せがいっぱいの幸せに膨らんでいる気がします
明日も楽しみです
ジフニ ロッテも頑張ってねー♪p(^-^)q
行けないけれど カスピをまた見られるのを楽しみにしています
読んでるだけでめっちゃ痛そう…
それは ゴキもどきさんの恨みでしょうか…
お大事に~!
空を、眺めて、秋の深まり行くのを
感傷に浸りながら、、、、、、
なんて綺麗なスジ雲、、、、
RAIN、今日も東京の空に、綺麗なくもが
太陽を浴びて、輝いていたよ。
RAINも、こんな風にクルムに見守られながら
輝いていて欲しいと思いました。
秋の空に、ちょっぴりと、一滴の私の思い。
RAINに届きますように、
今日も、RAINに素敵な出会いがありますように
ともです。。。
毎日、更新楽しみにしています。。
お仕事大変ですね。頑張ってくださいね。。
無理せず・・体調の崩れる時期ですから・・・
RAINに毎日毎日・・出会えること楽しみにしています。。。
ほんと韓ドラのような会社で・・
それも1人で何役も・・・
大変だぁ~~~
体調だけは本当に 気をつけてね~
じかし 今日のジフニ・・・どれもかわいい~
逃亡者・・・リアルタイムで見てても
終わったら~~あれっ
ジフニの お口にばっかり見とれて・・・
ははは・・・内容あんまり覚えてない~~
ジフニ~~急に寒くなったから・・・
風邪など ひきませんように~~~