ハーフ 面白語録 その1 [あいみず]。。。?

2022-01-08 16:07:00 | 日記

娘ちゃんは、父がアメリカ人、私(母)が日本人で

常に2言語を家の中で聞いいる。

 

小さい子の言語の吸収というか、恐れずに言語を使う面、

本当に関心する。

 

それよりも、この前とっても面白いJanglishを話していたので、

これは記録していかないとっと!

 

まず1、泣いたあとで、

「マミー、あいみずついちゃったよ。」

私:「ん? あいみず?」

「そう。あいみず」(っと目元を指で指す)。。。。

私:「あい、Eye 水????」

「Eye 水?? はな水。。。。」 だよね?っと言わんばかりの、でも少し困惑した顔を見て、

私はようやく気付いたんです。

彼女は、必死に涙という言葉を自分の知っている言葉から、言葉のルール(はな+みず だから Eye+みず )を

見出して、私に伝えようとしていたのか~!っと。

私が感動したのは、彼女の言語のルールを推測し、さらにそれを適用していたこと。

小さい子の頭の中ってこうなっているのか、っと少し

垣間見える瞬間でした。

 

これから、もっとこんな発見、見逃さないように!

シリーズ化していこうと思います。



写真はこの時期にしか見れないヤシの木の背景に雪山な不思議な景色が見れます。


  

好きな景色の一つ。

雨続きの後の山はとってもきれいです。