今日のわたくしゴト

今日書いておきたいこと。

また、テンプレート、変えてみました。

お笑いに向く日本語へ

2012年04月19日 19時35分16秒 | 今日のわたくしゴト
信濃毎日新聞の4月17日に掲載された、欽ちゃんの連載「欽ちゃんのぼくはテレビッ子」。毎回面白くて、つい読んでしまいます。

4月17日の記事を読んで、私が常々気にしている「なんだか日本語って、翻訳ミュージカルの歌詞で、英語から→韓国語やドイツ語に比べて、なんとなく不利なのでは」問題に、きらっとひとつの原因を教えられたように感じました。

欽ちゃんの指摘する、「（前略）日本語には、笑いをやる上で超えなきゃいけない文法上の問題もあるんです」。

欽ちゃんによれば、英語は文法上笑いに適した言葉なんだそうです。
「文法上笑いに適した言葉」という、欽ちゃんの分析って、すごい。
ぼろぼろっと、目からウロコです。