既に師走のよう

目が回る～



夏休み終わって
９月になったばかりなのに
どんどん、どんどん、やることが増えてきた

このまま大晦日まで
駆け足なのだ
ああ、また年を取る



週末にお楽しみの予定を入れてしまって
楽しむために自分で首締めてる

いい気分転換になるといいけど
慌ただしさが増すだけかも．．．



今日はネイティブ・スピーカーと仕事だったので
楽しかったし
すごく勉強になったわ

well-known と famous を混同している人が多い

MacDonald is famous.

と言う日本人が多いけど
マックは知られているけれどfamousではない
famousというのは、名高いということ
良い評判が知れ渡っているという意味



vip room（ヴィップ・ルーム）と日本語では言うが
VIP は「ヴィップ」でなく
「ヴィ・アイ・ピー」と言う


飲み放題の飲み物のことを
free drink と言うことがあるが
free は「無料」という意味

フリードリンク＝1000円
とか書いてあると
言葉が矛盾している

飲み放題は
all you can drink＝1000円となるべき



名古屋の喫茶店では
コーヒーをオーダーすると
クッキーが付いてきたりするけど
それを「サービスです」という言い方をする

The cookies are service.
と言ってしまうと、おかしい


service というのは行為のことだから
プレゼントとかおまけの品を
service とは言わない



などなど．．．



まだまだ知らないことがたくさんあるな～