新・里山猫八伝

「南総里見八犬伝を現代猫語訳で読んでたけど、登場人物が多いわ、あちこち話は飛ぶわで正直よくわからんかったにゃあ。そのくせ、読者はもうご存じでとくるにゃあ。おぼえとらんわ！」
「それ、猫にはきついニャ」
「それにしても、姫に犬が恋するとか江戸時代の自由さは昭和時代の比じゃないのにゃ。それに下っ端の名前なんか、ふざけてるなんてものじゃないにゃ」
「捜査一課長なんて可愛いもんニャ」
「ああ、あの超シリアスな本格刑事ドラマにゃ。最終回で、捜査一課長を記者が『だから、ふざけてるっていわれるんですよ！』『致命的に面白くないって思われてるんですよ！』と問いつめるところには笑わせてもらったにゃ」
「某ネット記事チラ見した後だったからよけいニャ」
「ちょうど角川映画の『里見八犬伝』やってたから見てみたにゃ」「どうだったニャ？」
「それが原作とは別物で、よけいわからなくなったワン！」「それ、映画でよくあるやつニャ。ところでワシら猫だよニャ？」
「にゃんで？」「いや、ニャンでも・・・」